راحلة من أفريقيا - تأليف : إيزاك داينسن .

شاطر
avatar
علي مولا
باحث عن المعرفة

عدد المساهمات : 2743
تاريخ التسجيل : 21/12/2009
الموقع : بودابست

راحلة من أفريقيا - تأليف : إيزاك داينسن .

مُساهمة من طرف علي مولا في 28.11.13 14:24

راحلة من أفريقيا - تأليف  : إيزاك داينسن .
***
 صدر حديثًا عن المركز القومى للترجمة، ضمن سلسلة الإبداع القصصى، ترجمة رواية بعنوان "راحلة من أفريقيا" من تأليف "إيزاك داينسن" وترجمتها للغة العربية رانية خلاف، وراجعها الدكتور طلعت الشايب، وقدم لها "جريته روستبول"، وتقع الرواية فى 447 صفحة من القطع المتوسط.
ويقول دريته روستبول فى مقدمته إن قراءتك للفصول واحدًا تلو الآخر، تجعلك تشعر وكأنك واقف تتأمل الغروب، أو كأنك فى رحلة سفارى تطلق النار على الأسود وتشم رائحة الجبال فى مرتفعات نجونج. هناك كذلك حزن شفيف فى النص، لأنك تتابع انهيار سعادتها، ففى أفريقيا كانت تبقى فى المكان الذى تود البقاء فيه، وكانت سعيدة هناك، ولكن عليها أن ترحل.
ويشير "روستبول" إلى أن "رحلة فى أفريقيا" حقق نجاحًا ساحقًا فى أمريكا، وكذلك فى الدنيمارك والدول الإسكندنافية الأخرى، وجعل منها كاتبة شهيرة ومحبوبة، أنه أشبه بحلم من الماضى، حلم للأيام الجميلة، وخيالات عن الطبيعة والحيوانات الوحشية، إن موهبتها تزدهر وتخلق لغتها مناخًا من الجمال والخلود.
حينما تشارف على قراءة السطور الأخيرة من "راحلة من أفريقيا" ستشعر وكأنك بالفعل كنت هناك، وتنتقل إليك حساسية الكاتبة بالفقد الكبير، وتشترك كارين بليكسن فى تجربتها الخاصة بالرحيل عن البلد الذى أحبته مع كتاب آخرين، مثل سيرة إدوارد سعيد "خارج المكان" وكتاب الباحث المصرى إيهاب حسن عن ذكرياته "خارج مصر"، فهؤلاء قد يرحلون بسبب الظروف، لكن ليس لأنهم أحبوا الرحيل عن المكان، وإنما لأنهم ينتمون للطبيعة وكان عليهم أن يحققوا أحلامهم فى مكان آخر.
ورانية خلاف، كاتبة ومترجمة ومحررة ثقافية فى جريدة الأهرام ويكلى، صدر لها "جسد آخر وحيد" مجموعة قصصية عام 1998، و"حكاية الحمام المخطط" رواية عن دار الدار فى يناير 2009، وصدر لها العديد من الكتب المترجمة منها "الطفل المنبوذ" للكاتب ميلان مونديرا عن الهيئة العامة لقصور الثقافة 1998، و"صود البروتستانتية الإيفانجليكية فى أمريكا وتأثيره على العالم الإسلامى" من تأليف محمد عارف مكتبة الشروق الدولية، وكتاب "الإسلام رمز الأمل" من تأليف هانس كونج عن دار الشروق، وغيرهم.
***

https://drive.google.com/file/d/0B6D1aaYH_SkJZmFZbFZlMzBydjg/view?usp=sharing
أو
http://up.top4top.net/downloadf-265dvz41-pdf.html

 

قارئ lمثقف

عدد المساهمات : 163
تاريخ التسجيل : 16/10/2013

رد: راحلة من أفريقيا - تأليف : إيزاك داينسن .

مُساهمة من طرف قارئ lمثقف في 28.11.13 14:32

سلمت يداك وبوركت جهودك العظيمة استاذنا العزيز

محمد دقوري

عدد المساهمات : 251
تاريخ التسجيل : 13/12/2012

رد: راحلة من أفريقيا - تأليف : إيزاك داينسن .

مُساهمة من طرف محمد دقوري في 28.11.13 15:18


رافد

عدد المساهمات : 1810
تاريخ التسجيل : 10/01/2010

رد: راحلة من أفريقيا - تأليف : إيزاك داينسن .

مُساهمة من طرف رافد في 28.11.13 17:24

الاخ الكريم علي شكرا جزيلا لك اختيار رائع و مجهود كبير تسلم يداك

أحمد حسين زهران

عدد المساهمات : 593
تاريخ التسجيل : 19/09/2012

رد: راحلة من أفريقيا - تأليف : إيزاك داينسن .

مُساهمة من طرف أحمد حسين زهران في 28.11.13 17:44

شكرا جزيلا لك

Hans Castorp

عدد المساهمات : 200
تاريخ التسجيل : 02/05/2013

رد: راحلة من أفريقيا - تأليف : إيزاك داينسن .

مُساهمة من طرف Hans Castorp في 28.11.13 18:38

كل الشكر والتقدير والاحترام ...

starter

عدد المساهمات : 9
تاريخ التسجيل : 24/05/2012

رد: راحلة من أفريقيا - تأليف : إيزاك داينسن .

مُساهمة من طرف starter في 28.11.13 20:15

شكرا

محمد احمد سعد

عدد المساهمات : 420
تاريخ التسجيل : 03/08/2010

رد: راحلة من أفريقيا - تأليف : إيزاك داينسن .

مُساهمة من طرف محمد احمد سعد في 28.11.13 20:31

تحياتى مع الشكر

فوزى الفى

عدد المساهمات : 809
تاريخ التسجيل : 15/02/2010

رد: راحلة من أفريقيا - تأليف : إيزاك داينسن .

مُساهمة من طرف فوزى الفى في 28.11.13 20:46

شكرا ابو على اعمال جميلة جدا تسلم   

اكيليس

عدد المساهمات : 266
تاريخ التسجيل : 08/12/2012

رد: راحلة من أفريقيا - تأليف : إيزاك داينسن .

مُساهمة من طرف اكيليس في 28.11.13 20:59

thanks

خالد كن

عدد المساهمات : 195
تاريخ التسجيل : 08/08/2012

رد: راحلة من أفريقيا - تأليف : إيزاك داينسن .

مُساهمة من طرف خالد كن في 28.11.13 21:10

شكرا جزيلا نتمنى لكم التوفيق والازدهار

يوسف عامر

عدد المساهمات : 278
تاريخ التسجيل : 07/12/2012

رد: راحلة من أفريقيا - تأليف : إيزاك داينسن .

مُساهمة من طرف يوسف عامر في 28.11.13 21:51

thanks

شهاب الفضلي

عدد المساهمات : 469
تاريخ التسجيل : 10/09/2012

رد: راحلة من أفريقيا - تأليف : إيزاك داينسن .

مُساهمة من طرف شهاب الفضلي في 29.11.13 0:02


abdelaziz

عدد المساهمات : 335
تاريخ التسجيل : 15/08/2011

رد: راحلة من أفريقيا - تأليف : إيزاك داينسن .

مُساهمة من طرف abdelaziz في 29.11.13 0:14

لك عظيم الشكر

mohsay2030

عدد المساهمات : 5
تاريخ التسجيل : 19/05/2013

رد: راحلة من أفريقيا - تأليف : إيزاك داينسن .

مُساهمة من طرف mohsay2030 في 29.11.13 1:11

شكررررررررررررررر جدددددددددددددددددددددداااااااااااااااااااااااا

القراءة

عدد المساهمات : 208
تاريخ التسجيل : 18/03/2013

رد: راحلة من أفريقيا - تأليف : إيزاك داينسن .

مُساهمة من طرف القراءة في 29.11.13 6:47

شكررر

مصطفي محمود

عدد المساهمات : 310
تاريخ التسجيل : 22/11/2012

رد: راحلة من أفريقيا - تأليف : إيزاك داينسن .

مُساهمة من طرف مصطفي محمود في 29.11.13 8:39

شكرا جزيلا

عبدالمطلب هاشم

عدد المساهمات : 481
تاريخ التسجيل : 18/11/2011

رد: راحلة من أفريقيا - تأليف : إيزاك داينسن .

مُساهمة من طرف عبدالمطلب هاشم في 29.11.13 10:13

شكرا جزيلا

كريم محمد

عدد المساهمات : 122
تاريخ التسجيل : 06/06/2013

رد: راحلة من أفريقيا - تأليف : إيزاك داينسن .

مُساهمة من طرف كريم محمد في 29.11.13 10:42

شكراااااااااااااا

رياض شريم

عدد المساهمات : 558
تاريخ التسجيل : 12/11/2010

رد: راحلة من أفريقيا - تأليف : إيزاك داينسن .

مُساهمة من طرف رياض شريم في 29.11.13 10:43

مشكووووووووووووووووووووووووووووووووور

taha11

عدد المساهمات : 182
تاريخ التسجيل : 08/08/2011

رد: راحلة من أفريقيا - تأليف : إيزاك داينسن .

مُساهمة من طرف taha11 في 29.11.13 10:45

شكرررررا

momotitto

عدد المساهمات : 215
تاريخ التسجيل : 04/01/2013

رد: راحلة من أفريقيا - تأليف : إيزاك داينسن .

مُساهمة من طرف momotitto في 29.11.13 10:48

 شكرا جزيلا لك
avatar
المدني

عدد المساهمات : 401
تاريخ التسجيل : 30/11/2010

رد: راحلة من أفريقيا - تأليف : إيزاك داينسن .

مُساهمة من طرف المدني في 29.11.13 10:50

  

محمد 58

عدد المساهمات : 231
تاريخ التسجيل : 05/04/2013

رد: راحلة من أفريقيا - تأليف : إيزاك داينسن .

مُساهمة من طرف محمد 58 في 29.11.13 10:54

شكرا جزيلا لك 

azerty1962

عدد المساهمات : 285
تاريخ التسجيل : 06/07/2013

رد: راحلة من أفريقيا - تأليف : إيزاك داينسن .

مُساهمة من طرف azerty1962 في 29.11.13 11:08

merci.

لافا

عدد المساهمات : 105
تاريخ التسجيل : 14/01/2013

رد: راحلة من أفريقيا - تأليف : إيزاك داينسن .

مُساهمة من طرف لافا في 29.11.13 11:14

شكرا جزيلا لك سيد علي مولا

essam mohamed

عدد المساهمات : 187
تاريخ التسجيل : 10/10/2013

رد: راحلة من أفريقيا - تأليف : إيزاك داينسن .

مُساهمة من طرف essam mohamed في 29.11.13 11:19

شكرا جزيلا

faridali

عدد المساهمات : 42
تاريخ التسجيل : 06/04/2013

رد: راحلة من أفريقيا - تأليف : إيزاك داينسن .

مُساهمة من طرف faridali في 29.11.13 11:27

شكرا على جهودك

anas2010

عدد المساهمات : 409
تاريخ التسجيل : 29/01/2013

رد: راحلة من أفريقيا - تأليف : إيزاك داينسن .

مُساهمة من طرف anas2010 في 29.11.13 11:32

الف الف شكر

naderalnablsi

عدد المساهمات : 184
تاريخ التسجيل : 14/11/2011

رد: راحلة من أفريقيا - تأليف : إيزاك داينسن .

مُساهمة من طرف naderalnablsi في 29.11.13 11:50

شكرا

قاسم نور

عدد المساهمات : 249
تاريخ التسجيل : 22/07/2011

رد: راحلة من أفريقيا - تأليف : إيزاك داينسن .

مُساهمة من طرف قاسم نور في 29.11.13 12:08

الف شكر

sami19280

عدد المساهمات : 21
تاريخ التسجيل : 23/09/2012

رد: راحلة من أفريقيا - تأليف : إيزاك داينسن .

مُساهمة من طرف sami19280 في 29.11.13 12:33

شكرا على جهودك

Ayman

عدد المساهمات : 376
تاريخ التسجيل : 17/09/2012

رد: راحلة من أفريقيا - تأليف : إيزاك داينسن .

مُساهمة من طرف Ayman في 29.11.13 12:38

thanks

المستهدي بالله

عدد المساهمات : 137
تاريخ التسجيل : 23/08/2013

رد: راحلة من أفريقيا - تأليف : إيزاك داينسن .

مُساهمة من طرف المستهدي بالله في 29.11.13 12:57

شكراً لكم

esamfouly

عدد المساهمات : 891
تاريخ التسجيل : 04/12/2010

رد: راحلة من أفريقيا - تأليف : إيزاك داينسن .

مُساهمة من طرف esamfouly في 29.11.13 13:02


زيدان

عدد المساهمات : 187
تاريخ التسجيل : 20/05/2013
العمر : 42

رد: راحلة من أفريقيا - تأليف : إيزاك داينسن .

مُساهمة من طرف زيدان في 29.11.13 13:19

الاستاذ الكريم علي شكرا جزيلا لك اختيار رائع و مجهود كبير تسلم يداك

samirsamer

عدد المساهمات : 266
تاريخ التسجيل : 14/10/2011

رد: راحلة من أفريقيا - تأليف : إيزاك داينسن .

مُساهمة من طرف samirsamer في 29.11.13 14:25

شكرا على اختيارتكم المبدعة

أبو جبريل

عدد المساهمات : 69
تاريخ التسجيل : 23/12/2011

رد: راحلة من أفريقيا - تأليف : إيزاك داينسن .

مُساهمة من طرف أبو جبريل في 29.11.13 15:10


azayed

عدد المساهمات : 872
تاريخ التسجيل : 25/08/2010

رد: راحلة من أفريقيا - تأليف : إيزاك داينسن .

مُساهمة من طرف azayed في 29.11.13 15:51

شكرا جزيلا

كافكا

عدد المساهمات : 171
تاريخ التسجيل : 05/09/2011

رد: راحلة من أفريقيا - تأليف : إيزاك داينسن .

مُساهمة من طرف كافكا في 29.11.13 17:25

شكراااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا

whitek9

عدد المساهمات : 35
تاريخ التسجيل : 26/01/2013

:)

مُساهمة من طرف whitek9 في 29.11.13 19:04

:)

صوت الربيع

عدد المساهمات : 231
تاريخ التسجيل : 22/01/2012

رد: راحلة من أفريقيا - تأليف : إيزاك داينسن .

مُساهمة من طرف صوت الربيع في 29.11.13 19:24














kamel Bounab

عدد المساهمات : 51
تاريخ التسجيل : 22/11/2013

رد: راحلة من أفريقيا - تأليف : إيزاك داينسن .

مُساهمة من طرف kamel Bounab في 29.11.13 19:31

شكرا

abdelazizlotfy

عدد المساهمات : 80
تاريخ التسجيل : 14/12/2012

رد: راحلة من أفريقيا - تأليف : إيزاك داينسن .

مُساهمة من طرف abdelazizlotfy في 29.11.13 20:41

OK

anas13

عدد المساهمات : 92
تاريخ التسجيل : 12/03/2013

رد: راحلة من أفريقيا - تأليف : إيزاك داينسن .

مُساهمة من طرف anas13 في 29.11.13 21:26

    

john1988

عدد المساهمات : 144
تاريخ التسجيل : 13/04/2013

رد: راحلة من أفريقيا - تأليف : إيزاك داينسن .

مُساهمة من طرف john1988 في 29.11.13 23:03

شكرا
avatar
الطائر الشريد

عدد المساهمات : 594
تاريخ التسجيل : 10/09/2012
العمر : 34

رد: راحلة من أفريقيا - تأليف : إيزاك داينسن .

مُساهمة من طرف الطائر الشريد في 30.11.13 0:09

تحفك نادرة وأعمالك خالدة

halrizzo

عدد المساهمات : 369
تاريخ التسجيل : 23/07/2011

رد: راحلة من أفريقيا - تأليف : إيزاك داينسن .

مُساهمة من طرف halrizzo في 30.11.13 7:56

Thank you so much...

زبالة

عدد المساهمات : 219
تاريخ التسجيل : 23/11/2012

رد: راحلة من أفريقيا - تأليف : إيزاك داينسن .

مُساهمة من طرف زبالة في 30.11.13 11:16

 كتاب يثير الإعجاب وغير اعتيادي ...

خالد القيسي

عدد المساهمات : 5
تاريخ التسجيل : 27/11/2013

رد: راحلة من أفريقيا - تأليف : إيزاك داينسن .

مُساهمة من طرف خالد القيسي في 01.12.13 8:02

الشكر وحده غير كاف لجهودك نسأل الله العلي القدير أن يجعل ذلك في ميزان حسناتك

    الوقت/التاريخ الآن هو 27.04.17 11:04