إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ. دنى عالي ، مراجعة: أ. عواطف جون ضاحي، سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013

شاطر
avatar
hamza mizou

عدد المساهمات : 751
تاريخ التسجيل : 05/12/2010

إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ. دنى عالي ، مراجعة: أ. عواطف جون ضاحي، سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013

مُساهمة من طرف hamza mizou في 23.11.13 19:27


إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ دنى عالي، مراجعة:أ عواطف جون ضاحي سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013
صدرت ترجمة عربية لرواية "إله الصدفة" للكاتبة الدنماركية كيرستن توروب ضمن سلسلة إبداعات عالمية التي يصدرها المجلس الوطني للثقافة والفنون والأداب الكويتي. ترجمت الرواية دنى غالي، وراجعت الترجمة عواطف جون ضاحي.
وكما تقول المترجمة فإن توروب تختار في هذه الرواية تيمة مختلفة تماما في تناولها بعد زيارة لها إلى جامبيا قبل بضع سنوات ولقائها بطفلة هناك. وتضيف: "نحن والآخر هو ما تناقشه كيرستن توروب في روايتها التي تعكس بدقة وتركيز دأبها في سبيل فهم علاقتنا بعضنا ببعض في هذا العالم الذي يفترض أن تكون المسافات قد تقلصت فيه بفضل السفر وسهولة انتقال المعلومة عن طريق الإنترنت". وتنتقل الكاتبة الدنماركية بالقارئ بين ثلاث بيئات مختلفة من عاصمة بلدها، كوبنهاجن، إلى منتجعات جامبيا المطلة على الأطلنطي، ومنها إلى العاصمة البريطانية لندن، وتتوغل في الجانب النفسي والاجتماعي والسياسي والديني لبطلتيها وتسلط الضوء على الفوارق عبرها بين الغنى والفقر، السلطة والضعف، المادي والروحي، الأبيض والأسود، وعلى الرغم من ذلك لا يكون خفيا ما تحاول الكاتبة التشديد عليه أخيرا رمزيا في كون الإنسانية لها وعي واحد تمزج فيه أرواحنا وتضيع الحدود. وتحتل كيرستن توروب مكانة خاصة في تاريخ الأدب الدنماركي لتميز نتاجها وتنوعه أيضا بين الشعر والمسرح والفيلم والأعمال التليفزيونية، وبدأ مشوارها الأدبي عام 1967 بكتابة الشعر حيث أصدرت ثلاثة دواوين ومجموعة قصصية قبل أن تصدر روايتها الأولى "بيبي" عام 1973.






________________________


Akbar Hassan

عدد المساهمات : 104
تاريخ التسجيل : 06/03/2012

شكرا

مُساهمة من طرف Akbar Hassan في 23.11.13 22:32

شكرا

رافد

عدد المساهمات : 1816
تاريخ التسجيل : 10/01/2010

رد: إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ. دنى عالي ، مراجعة: أ. عواطف جون ضاحي، سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013

مُساهمة من طرف رافد في 23.11.13 23:02

الاخ الكريم حمزة شكرا جزيلا لك اختيار رائع تسلم يداك

خالد الشيخ

عدد المساهمات : 427
تاريخ التسجيل : 02/02/2011

رد: إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ. دنى عالي ، مراجعة: أ. عواطف جون ضاحي، سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013

مُساهمة من طرف خالد الشيخ في 23.11.13 23:11

رواية كالرواية روايتنا في جيب الآخرين يقولون علينا ما نحن بصدد عمله وهم لم يدركوا وصل إليها، هذا الفرق الجوهري حصل في شك غير يقين بين جهات ذات الصلة المباشرة في الثقافة وبين غيرهم من الذين لا يكتنزون فرصة فوز فيها ......... أدعوا إلى كمال صحة وعافية للجميع العاملين في المنتدى

شهاب الفضلي

عدد المساهمات : 469
تاريخ التسجيل : 10/09/2012

رد: إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ. دنى عالي ، مراجعة: أ. عواطف جون ضاحي، سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013

مُساهمة من طرف شهاب الفضلي في 23.11.13 23:19


ماير

عدد المساهمات : 331
تاريخ التسجيل : 20/09/2012

رد: إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ. دنى عالي ، مراجعة: أ. عواطف جون ضاحي، سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013

مُساهمة من طرف ماير في 23.11.13 23:37

thanks

الثوري

عدد المساهمات : 644
تاريخ التسجيل : 06/12/2012

رد: إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ. دنى عالي ، مراجعة: أ. عواطف جون ضاحي، سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013

مُساهمة من طرف الثوري في 23.11.13 23:43

ذشكركم شكرا جزلا
avatar
الطائر الشريد

عدد المساهمات : 594
تاريخ التسجيل : 10/09/2012
العمر : 35

رد: إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ. دنى عالي ، مراجعة: أ. عواطف جون ضاحي، سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013

مُساهمة من طرف الطائر الشريد في 23.11.13 23:48

شكرا جزيلا على العمل الرائع

أحمد حسين زهران

عدد المساهمات : 600
تاريخ التسجيل : 19/09/2012

رد: إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ. دنى عالي ، مراجعة: أ. عواطف جون ضاحي، سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013

مُساهمة من طرف أحمد حسين زهران في 24.11.13 3:26

شكرا جزيلا لك

zxc

عدد المساهمات : 222
تاريخ التسجيل : 30/11/2011

رد: إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ. دنى عالي ، مراجعة: أ. عواطف جون ضاحي، سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013

مُساهمة من طرف zxc في 24.11.13 9:43


mahzoum

عدد المساهمات : 28
تاريخ التسجيل : 11/08/2013

رد: إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ. دنى عالي ، مراجعة: أ. عواطف جون ضاحي، سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013

مُساهمة من طرف mahzoum في 24.11.13 11:44

جزاك الله خيرا

mhmdfoss

عدد المساهمات : 40
تاريخ التسجيل : 18/08/2013

رد: إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ. دنى عالي ، مراجعة: أ. عواطف جون ضاحي، سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013

مُساهمة من طرف mhmdfoss في 25.11.13 0:52

thanks

ياسين جاد

عدد المساهمات : 18
تاريخ التسجيل : 22/11/2013

رد: إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ. دنى عالي ، مراجعة: أ. عواطف جون ضاحي، سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013

مُساهمة من طرف ياسين جاد في 25.11.13 1:08


ياسين جاد

عدد المساهمات : 18
تاريخ التسجيل : 22/11/2013

رد: إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ. دنى عالي ، مراجعة: أ. عواطف جون ضاحي، سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013

مُساهمة من طرف ياسين جاد في 25.11.13 1:25

رابط التحميل لا يعمل لدي 

aladwani

عدد المساهمات : 19
تاريخ التسجيل : 08/08/2012

رد: إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ. دنى عالي ، مراجعة: أ. عواطف جون ضاحي، سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013

مُساهمة من طرف aladwani في 25.11.13 7:01

شكرا

النجار

عدد المساهمات : 433
تاريخ التسجيل : 09/09/2011

رد: إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ. دنى عالي ، مراجعة: أ. عواطف جون ضاحي، سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013

مُساهمة من طرف النجار في 25.11.13 7:27

شكرا للسلسلة الجميلة مع التمنى بعرضها جميعا

سيزيف سيزيف

عدد المساهمات : 312
تاريخ التسجيل : 02/04/2013

رد: إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ. دنى عالي ، مراجعة: أ. عواطف جون ضاحي، سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013

مُساهمة من طرف سيزيف سيزيف في 25.11.13 13:45


رامي فوكس100

عدد المساهمات : 68
تاريخ التسجيل : 11/02/2013

رد: إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ. دنى عالي ، مراجعة: أ. عواطف جون ضاحي، سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013

مُساهمة من طرف رامي فوكس100 في 25.11.13 18:04

شكرا

مول الشي

عدد المساهمات : 160
تاريخ التسجيل : 10/12/2012

رد: إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ. دنى عالي ، مراجعة: أ. عواطف جون ضاحي، سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013

مُساهمة من طرف مول الشي في 25.11.13 19:17

شكرا لك

inlondon

عدد المساهمات : 33
تاريخ التسجيل : 19/05/2013

رد: إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ. دنى عالي ، مراجعة: أ. عواطف جون ضاحي، سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013

مُساهمة من طرف inlondon في 25.11.13 19:46

جزيل الشكر لمن ينعمون علينا بهذه الروائع

فوزى الفى

عدد المساهمات : 809
تاريخ التسجيل : 15/02/2010

رد: إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ. دنى عالي ، مراجعة: أ. عواطف جون ضاحي، سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013

مُساهمة من طرف فوزى الفى في 25.11.13 19:56

شكرا جزيلا اخى الكريم   

كافكا

عدد المساهمات : 171
تاريخ التسجيل : 05/09/2011

رد: إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ. دنى عالي ، مراجعة: أ. عواطف جون ضاحي، سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013

مُساهمة من طرف كافكا في 25.11.13 20:04

شكراااااااااااااااااااااااااا

يوسف عامر

عدد المساهمات : 278
تاريخ التسجيل : 07/12/2012

رد: إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ. دنى عالي ، مراجعة: أ. عواطف جون ضاحي، سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013

مُساهمة من طرف يوسف عامر في 26.11.13 3:33

thanks

avar

عدد المساهمات : 359
تاريخ التسجيل : 18/08/2011

رد: إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ. دنى عالي ، مراجعة: أ. عواطف جون ضاحي، سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013

مُساهمة من طرف avar في 26.11.13 4:14

thanks

فهد ابو عبيدة

عدد المساهمات : 310
تاريخ التسجيل : 16/04/2012

رد: إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ. دنى عالي ، مراجعة: أ. عواطف جون ضاحي، سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013

مُساهمة من طرف فهد ابو عبيدة في 26.11.13 10:24

تحية اخي العزيز

الأغلبي

عدد المساهمات : 294
تاريخ التسجيل : 09/12/2010

رد: إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ. دنى عالي ، مراجعة: أ. عواطف جون ضاحي، سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013

مُساهمة من طرف الأغلبي في 27.11.13 11:33

شكرا جزيلا

قارئ lمثقف

عدد المساهمات : 163
تاريخ التسجيل : 16/10/2013

رد: إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ. دنى عالي ، مراجعة: أ. عواطف جون ضاحي، سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013

مُساهمة من طرف قارئ lمثقف في 27.11.13 22:31

شكرا جزيلا

oreliano

عدد المساهمات : 372
تاريخ التسجيل : 17/02/2011

رد: إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ. دنى عالي ، مراجعة: أ. عواطف جون ضاحي، سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013

مُساهمة من طرف oreliano في 28.11.13 0:43

شكرا جدا

ahmed_kazim

عدد المساهمات : 270
تاريخ التسجيل : 02/10/2011

رد: إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ. دنى عالي ، مراجعة: أ. عواطف جون ضاحي، سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013

مُساهمة من طرف ahmed_kazim في 28.11.13 6:53

Thank you for this book

القراءة

عدد المساهمات : 208
تاريخ التسجيل : 18/03/2013

رد: إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ. دنى عالي ، مراجعة: أ. عواطف جون ضاحي، سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013

مُساهمة من طرف القراءة في 28.11.13 12:33

شكررر

شاهين

عدد المساهمات : 427
تاريخ التسجيل : 24/07/2011

رد: إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ. دنى عالي ، مراجعة: أ. عواطف جون ضاحي، سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013

مُساهمة من طرف شاهين في 04.12.13 12:02

إن شاء الله أيامك و ايامنا كلها سعادة

esamfouly

عدد المساهمات : 890
تاريخ التسجيل : 04/12/2010

رد: إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ. دنى عالي ، مراجعة: أ. عواطف جون ضاحي، سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013

مُساهمة من طرف esamfouly في 04.12.13 14:15


azerty1962

عدد المساهمات : 285
تاريخ التسجيل : 06/07/2013

رد: إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ. دنى عالي ، مراجعة: أ. عواطف جون ضاحي، سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013

مُساهمة من طرف azerty1962 في 04.12.13 18:47

merci.
avatar
المدني

عدد المساهمات : 401
تاريخ التسجيل : 30/11/2010

رد: إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ. دنى عالي ، مراجعة: أ. عواطف جون ضاحي، سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013

مُساهمة من طرف المدني في 04.12.13 19:28

شكرا لك أستاذ حمزة

baresh66@yahoo.com

عدد المساهمات : 171
تاريخ التسجيل : 09/07/2013

رد: إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ. دنى عالي ، مراجعة: أ. عواطف جون ضاحي، سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013

مُساهمة من طرف baresh66@yahoo.com في 05.12.13 13:59

شكرا جزيلا

Muhammad Fares

عدد المساهمات : 21
تاريخ التسجيل : 16/09/2013

رد: إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ. دنى عالي ، مراجعة: أ. عواطف جون ضاحي، سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013

مُساهمة من طرف Muhammad Fares في 05.12.13 18:57

شكرا :)

أنور

عدد المساهمات : 6
تاريخ التسجيل : 27/11/2013

لا أستطيع أن أرى الرابط

مُساهمة من طرف أنور في 05.12.13 20:33

هل اختفى الرابط أم أن ثمة خلل بحسابي
مع جزيل الشكر على الجهد الرائع

emad77

عدد المساهمات : 2063
تاريخ التسجيل : 30/05/2010

رد: إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ. دنى عالي ، مراجعة: أ. عواطف جون ضاحي، سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013

مُساهمة من طرف emad77 في 06.12.13 10:06


سبرانو

عدد المساهمات : 269
تاريخ التسجيل : 30/07/2012

رد: إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ. دنى عالي ، مراجعة: أ. عواطف جون ضاحي، سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013

مُساهمة من طرف سبرانو في 06.12.13 13:30

شكرا جزيلا
avatar
اللباني

عدد المساهمات : 1221
تاريخ التسجيل : 31/07/2010

رد: إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ. دنى عالي ، مراجعة: أ. عواطف جون ضاحي، سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013

مُساهمة من طرف اللباني في 09.12.13 17:34

شكرا جزيلا على هذه الإبداعات الراقية.. تحياتي. 

الوظاف

عدد المساهمات : 1607
تاريخ التسجيل : 29/07/2011
العمر : 41

رد: إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ. دنى عالي ، مراجعة: أ. عواطف جون ضاحي، سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013

مُساهمة من طرف الوظاف في 11.12.13 15:43

مشكوربن 

صوت الربيع

عدد المساهمات : 231
تاريخ التسجيل : 22/01/2012

رد: إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ. دنى عالي ، مراجعة: أ. عواطف جون ضاحي، سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013

مُساهمة من طرف صوت الربيع في 11.12.13 16:12




ali606

عدد المساهمات : 107
تاريخ التسجيل : 03/12/2012

رد: إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ. دنى عالي ، مراجعة: أ. عواطف جون ضاحي، سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013

مُساهمة من طرف ali606 في 12.12.13 18:48

الف شكر

فرزدق

عدد المساهمات : 254
تاريخ التسجيل : 01/12/2012

رد: إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ. دنى عالي ، مراجعة: أ. عواطف جون ضاحي، سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013

مُساهمة من طرف فرزدق في 12.12.13 22:28


john1988

عدد المساهمات : 144
تاريخ التسجيل : 13/04/2013

رد: إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ. دنى عالي ، مراجعة: أ. عواطف جون ضاحي، سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013

مُساهمة من طرف john1988 في 31.12.13 4:03

شكؤا

misrawy

عدد المساهمات : 32
تاريخ التسجيل : 16/10/2013

رد: إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ. دنى عالي ، مراجعة: أ. عواطف جون ضاحي، سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013

مُساهمة من طرف misrawy في 01.01.14 16:35

hamza mizou كتب:
إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ دنى عالي، مراجعة:أ عواطف جون ضاحي سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013
صدرت ترجمة عربية لرواية "إله الصدفة" للكاتبة الدنماركية كيرستن توروب ضمن سلسلة إبداعات عالمية التي يصدرها المجلس الوطني للثقافة والفنون والأداب الكويتي. ترجمت الرواية دنى غالي، وراجعت الترجمة عواطف جون ضاحي.
وكما تقول المترجمة فإن توروب تختار في هذه الرواية تيمة مختلفة تماما في تناولها بعد زيارة لها إلى جامبيا قبل بضع سنوات ولقائها بطفلة هناك. وتضيف: "نحن والآخر هو ما تناقشه كيرستن توروب في روايتها التي تعكس بدقة وتركيز دأبها في سبيل فهم علاقتنا بعضنا ببعض في هذا العالم الذي يفترض أن تكون المسافات قد تقلصت فيه بفضل السفر وسهولة انتقال المعلومة عن طريق الإنترنت". وتنتقل الكاتبة الدنماركية بالقارئ بين ثلاث بيئات مختلفة من عاصمة بلدها، كوبنهاجن، إلى منتجعات جامبيا المطلة على الأطلنطي، ومنها إلى العاصمة البريطانية لندن، وتتوغل في الجانب النفسي والاجتماعي والسياسي والديني لبطلتيها وتسلط الضوء على الفوارق عبرها بين الغنى والفقر، السلطة والضعف، المادي والروحي، الأبيض والأسود، وعلى الرغم من ذلك لا يكون خفيا ما تحاول الكاتبة التشديد عليه أخيرا رمزيا في كون الإنسانية لها وعي واحد تمزج فيه أرواحنا وتضيع الحدود. وتحتل كيرستن توروب مكانة خاصة في تاريخ الأدب الدنماركي لتميز نتاجها وتنوعه أيضا بين الشعر والمسرح والفيلم والأعمال التليفزيونية، وبدأ مشوارها الأدبي عام 1967 بكتابة الشعر حيث أصدرت ثلاثة دواوين ومجموعة قصصية قبل أن تصدر روايتها الأولى "بيبي" عام 1973.





hassen

عدد المساهمات : 295
تاريخ التسجيل : 11/03/2012

رد: إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ. دنى عالي ، مراجعة: أ. عواطف جون ضاحي، سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013

مُساهمة من طرف hassen في 01.01.14 19:01

merci

زيدان

عدد المساهمات : 187
تاريخ التسجيل : 20/05/2013
العمر : 42

رد: إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ. دنى عالي ، مراجعة: أ. عواطف جون ضاحي، سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013

مُساهمة من طرف زيدان في 04.01.14 14:00

الف شكر لك أستاذ
avatar
مصطفى بن عمور ابو عاصم

عدد المساهمات : 833
تاريخ التسجيل : 13/06/2010
العمر : 43

رد: إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ. دنى عالي ، مراجعة: أ. عواطف جون ضاحي، سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013

مُساهمة من طرف مصطفى بن عمور ابو عاصم في 04.01.14 14:52

    

hsamhsen

عدد المساهمات : 135
تاريخ التسجيل : 13/01/2013

رد: إله الصدفة، تأليف: كريستن تورب، ترجمة: أ. دنى عالي ، مراجعة: أ. عواطف جون ضاحي، سلسلة إبداعات عالمية العدد 396 غشت 2013

مُساهمة من طرف hsamhsen في 12.01.14 21:52

Thank u. Danke

    الوقت/التاريخ الآن هو 23.07.17 16:47