مكتبة


جبل الروح - غاو كسينغجيان - الفائز بجائزة نوبل للآداب- الطبعة الكاملة ( 800 ) صفحة

شاطر

علي مولا
باحث عن المعرفة

عدد المساهمات : 2743
تاريخ التسجيل : 20/12/2009
الموقع : بودابست

جبل الروح - غاو كسينغجيان - الفائز بجائزة نوبل للآداب- الطبعة الكاملة ( 800 ) صفحة

مُساهمة من طرف علي مولا في السبت أغسطس 28, 2010 9:42 am


رواية " جبل الروح " للكاتب الصيني غاو كسينغجيان الفائز بجائزة نوبل للآداب
صفاء مجهول، لكل شيء نقي، عذوبة يصعب تحقيقها، موسيقى هادئة تصبح شفافة. ومنتقاة بعناية، ومرتبة تسقط لكنك تطير أثناء سقوطك فأنت خفيف والريح هادئة ولا توجد عقبات. مشاعرك عميقة وجسمك يحس بالطراوة، تركز من أجل الاستماع إلى الموسيقى التي لا شكل لها مع أنها تملأ الأفق، لقد ضعف شريط ذكرياتك لكنه يبقى في نظرك مميزاً، إنه رفيع مثل شعرة، ويشبه أيضاً شقاً يعتمد طرفاه في الظلمة ويفقد شكله ويختفي متحولاً إلى شعاع من ضوء صغير جداً قبل أن يتبدد إلى ذرات غبار لا تحصى وتقلقك. ويجتمع الضوء في أطراف الغيوم الممتدة والمميزة تماماً، ويخترقها وينتقل بينها ويتحول إلى سديم كما الضباب، ويتغير ثانية فيتسمر ثم يصبح شمساً مدورة معتمة ترسل وميضاً أزرق، شمس في تميل إلى الأرجوانية، ثم تنفتح، مركزها جامد ويميل لونها نحو الأحمر القاتم وترسل ضوءاً أرجوانياً. تغمض عينيك كي تمنع أشعة الضوء من الوصول غليهما لكنك تفشل في منعها. ويفيض قلبك برعشات ورغبات، وعلى حافة العتمة تسمع الموسيقى، ويعلو الصوت الذي يتشكل، ويمتد، يخترقك، من المستحيل أن تعرف أين أنت. هذا الصوت الكريستالي القوي يقتحم جسمك من كل الجهات، وموجة قصيرة تختلط به ولا تستطيع تحديد إيقاعها لكنك تدرك ارتفاعها، وهي مربوطة بمجموعة أصوات خليطة تنتشر وتصبح نهراً يغيب ويعود، يظهر ويختفي. الشمس الزرقاء العاتمة تتحول إلى قمر أكثر عتمة. تلتقط أنفاسك وتتوقف شيئاً التفكير، فقدت تنفسك وتصل إلى نهاية حياتك.
تشكل رواية "جبل الروح" عملاً فريداً في المشهد الأدبي المعاصر. إنها في آن معاً، رحلة إلى داخل الذات، وحوار يدور بين شخصيات معرفة بالضمائر الشخصية حصراً "أنا je" "أنت tu" "هو أو هي il ou elle" و(أبعد الضمير الشخصي "نحن nous" الذي يدل على جمهور أو جماهير، لأنه لا ريب يحيى ذكريات أليمة..)، والرواية استحضار لمناظر وغابات لا تزال عذراء في الصين، وعرض لتمزقات عشقية أو وصف بسيط لهنيهة من السعادة مردها الصداقة أو إمعان النظر في نهر، وحكاية كلاسيكية تشردية (picaresque) ساحرة، واستحضار لواقع عبثى أو كافكي معاصر، وتأمل في الفن الروائي، وربما ما كان لهذا الأثر القيمة ذاتها لولا اللغة التي كتب بها، إنها لغة حديثة، وموسيقية، لا تكلف فيها ولا غموض، وتفهم بتمامها إذا ما قرئت بصوت مرتفع، إن التجربة المسرحية أساسية في كتابات غاو كسينغجيان: لقد أوجد بشكل منهجي مسافة ما بين الراوي والقارئ باستعانته بـ"هي تقول elle dit" عبارة تتكرر إلى ما لا نهاية، ونعثر عليها أيضاً في مؤلفاته المسرحية، فإذا كان ضمير "أنا je" هو آخر، فإن الضمير الشخصي "أنا" يصبح عند غاو كسنعجيان "أنت -tu" وشكلاً من أشكال الصوت الداخلي الخالص) وشاملاً على الرغم من تفرده، وعندما تسعى "الأنا- je" إلى تحقيق بدواتها، فإن الضمير الشخصي "أنت -tu" هو الذي يربط الراوي.
ورواية "جبل الروح" هذه التي تؤكدها الكتابات الصينية الأسطورية والتي تحمل اسماً لمكان مشكوك في وجوده على الخارطة الصينية، هل هي سعى وراء الجمال، والمعرفة المطلقة، أو هي اعتراف ذاتي، أو أن الرواية نفسها رواية مستحيلة ما دامت بعيدة عن المألوف في الشرق كما في الغرب؟
https://drive.google.com/file/d/0BxCuEG19G2TNU0M4VkVNNFctRFU/view?usp=sharing
أو
http://up.top4top.net/downloadf-318gl4w21-pdf.html





عدل سابقا من قبل علي مولا في الثلاثاء مارس 22, 2011 3:27 pm عدل 8 مرات

????
زائر

رد: جبل الروح - غاو كسينغجيان - الفائز بجائزة نوبل للآداب- الطبعة الكاملة ( 800 ) صفحة

مُساهمة من طرف ???? في السبت أغسطس 28, 2010 10:13 am

تحية عزيزي علي
كم أنت رائع في سفرك بين الغرب والشرق و أنت تعدّد و تكثّر زوايا النظر.

????
زائر

رد: جبل الروح - غاو كسينغجيان - الفائز بجائزة نوبل للآداب- الطبعة الكاملة ( 800 ) صفحة

مُساهمة من طرف ???? في السبت أغسطس 28, 2010 10:49 am

جاو كسينغجيان هو كاتب ورسام فرنسي من أصل صيني ويكتب باللغة الصينية ولد سنة 1940 في غنرهو في الصين. تحصل على جائزة نوبل في الأدب سنة 2000. غادر الصين بعد مظاهرات ساحة تيانانمن سنة 1988 إلى فرنسا حيث تحصل على اللجوء السياسي وفي سنة 1998 تحصل على الجنسية الفرنسية.

hassan

عدد المساهمات : 641
تاريخ التسجيل : 25/12/2009
الموقع : بريطانيا

رد: جبل الروح - غاو كسينغجيان - الفائز بجائزة نوبل للآداب- الطبعة الكاملة ( 800 ) صفحة

مُساهمة من طرف hassan في السبت أغسطس 28, 2010 1:06 pm

جبل الروح) حياك الحيا
و جزاء الله (علي) و رعى
أخيرا رأينا الرواية الموعودة أم 803 صفحة. مجهود بديع يستحق كل الشكر.علها تزيدني معرفة بالمجتمع الصيني
فعلى ما أذكر أخر كتابة أدبية قرأتها عن الصين كانت الأرض الطيبة ل بيرل بك.
خالص الود

doctor king

عدد المساهمات : 150
تاريخ التسجيل : 09/07/2010

رد: جبل الروح - غاو كسينغجيان - الفائز بجائزة نوبل للآداب- الطبعة الكاملة ( 800 ) صفحة

مُساهمة من طرف doctor king في السبت أغسطس 28, 2010 8:25 pm

thank you so much

????
زائر

رد: جبل الروح - غاو كسينغجيان - الفائز بجائزة نوبل للآداب- الطبعة الكاملة ( 800 ) صفحة

مُساهمة من طرف ???? في السبت أغسطس 28, 2010 10:26 pm

كيف نشكرك أخي العزيز علي مولا على هذا الجهد العظيم بكل ما تحمله الكلمة من معنى ، حقا إنها رواية تستحق أن نبحر في قرائتها لأجل أن نكتشف العقل الصيني الذي يعيد اليوم تشكيل صياغته من جديد في ظل الطفرة الاقتصادية التي تشهدها الصين .
عمل استثنائي بكل المقاييس يستحق كل إعجاب وكل تقدير

علي مولا أيها المبدع ثق أننا نتابع كل مرفوعاتك الأدبية والفكرية بشغف كبير بارك الله فيك

أخوك الشاعر

علي مولا
باحث عن المعرفة

عدد المساهمات : 2743
تاريخ التسجيل : 20/12/2009
الموقع : بودابست

رد: جبل الروح - غاو كسينغجيان - الفائز بجائزة نوبل للآداب- الطبعة الكاملة ( 800 ) صفحة

مُساهمة من طرف علي مولا في الأحد أغسطس 29, 2010 9:58 am

تحية
أشكر لكم إهتمامكم وتعليقاتكم الكريمة
في الطريق مجموعة روايات صينية ستجعلنا نعيش في قلب الصين
وربما نتقن اللغة الصينية ، أو تتحول عيوننا إلى الشكل الصيني
تحايا

????
زائر

رد: جبل الروح - غاو كسينغجيان - الفائز بجائزة نوبل للآداب- الطبعة الكاملة ( 800 ) صفحة

مُساهمة من طرف ???? في الأحد أغسطس 29, 2010 6:29 pm

الله يبارك فيك وفى مساعيك واعانك الله على جهودك الخيره

علي مولا
باحث عن المعرفة

عدد المساهمات : 2743
تاريخ التسجيل : 20/12/2009
الموقع : بودابست

رد: جبل الروح - غاو كسينغجيان - الفائز بجائزة نوبل للآداب- الطبعة الكاملة ( 800 ) صفحة

مُساهمة من طرف علي مولا في الأحد أغسطس 29, 2010 11:48 pm

نادرة الوجود كتب:الله يبارك فيك وفى مساعيك واعانك الله على جهودك الخيره

مرحبا بك اختي الكريمة
بارك الله فيك وحفظك
دمت بخير

????
زائر

رد: جبل الروح - غاو كسينغجيان - الفائز بجائزة نوبل للآداب- الطبعة الكاملة ( 800 ) صفحة

مُساهمة من طرف ???? في الأحد سبتمبر 19, 2010 1:17 am

thank you so much

emad77

عدد المساهمات : 2029
تاريخ التسجيل : 29/05/2010

رد: جبل الروح - غاو كسينغجيان - الفائز بجائزة نوبل للآداب- الطبعة الكاملة ( 800 ) صفحة

مُساهمة من طرف emad77 في الأحد سبتمبر 19, 2010 2:06 am

thanxxxxxxxxxxxxxxxxxx

لنداد

عدد المساهمات : 250
تاريخ التسجيل : 11/09/2010

رد: جبل الروح - غاو كسينغجيان - الفائز بجائزة نوبل للآداب- الطبعة الكاملة ( 800 ) صفحة

مُساهمة من طرف لنداد في الأحد سبتمبر 19, 2010 7:37 am

الاخ الكريم عليبوركت جهودك الطيبة

حمار

عدد المساهمات : 334
تاريخ التسجيل : 04/02/2010

رد: جبل الروح - غاو كسينغجيان - الفائز بجائزة نوبل للآداب- الطبعة الكاملة ( 800 ) صفحة

مُساهمة من طرف حمار في الثلاثاء سبتمبر 21, 2010 8:47 am

هل كان لمؤلف جبل الروح أن يفوز بنوبل لو لم يكن منشقا؟

حمار

عدد المساهمات : 334
تاريخ التسجيل : 04/02/2010

رد: جبل الروح - غاو كسينغجيان - الفائز بجائزة نوبل للآداب- الطبعة الكاملة ( 800 ) صفحة

مُساهمة من طرف حمار في الثلاثاء سبتمبر 21, 2010 8:48 am

هل كان لمؤلف جبل الروح أن يفوز بنوبل لو لم يكن منشقا؟

????
زائر

رد: جبل الروح - غاو كسينغجيان - الفائز بجائزة نوبل للآداب- الطبعة الكاملة ( 800 ) صفحة

مُساهمة من طرف ???? في الجمعة سبتمبر 24, 2010 3:16 am

شكرا جزيلا على الرواية

????
زائر

رد: جبل الروح - غاو كسينغجيان - الفائز بجائزة نوبل للآداب- الطبعة الكاملة ( 800 ) صفحة

مُساهمة من طرف ???? في الثلاثاء سبتمبر 28, 2010 11:56 pm

شكرااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا

????
زائر

رد: جبل الروح - غاو كسينغجيان - الفائز بجائزة نوبل للآداب- الطبعة الكاملة ( 800 ) صفحة

مُساهمة من طرف ???? في الأربعاء سبتمبر 29, 2010 12:53 am

شكرا لك على الكتاب الجميل

جودا

عدد المساهمات : 505
تاريخ التسجيل : 16/01/2010

رد: جبل الروح - غاو كسينغجيان - الفائز بجائزة نوبل للآداب- الطبعة الكاملة ( 800 ) صفحة

مُساهمة من طرف جودا في الأربعاء سبتمبر 29, 2010 4:38 am

))صفاء مجهول، لكل شيء نقي، عذوبة يصعب تحقيقها، موسيقى هادئة تصبح شفافة. ومنتقاة بعناية، ومرتبة تسقط لكنك تطير أثناء سقوطك فأنت خفيف والريح هادئة ولا توجد عقبات. مشاعرك عميقة وجسمك يحس بالطراوة، تركز من أجل الاستماع إلى الموسيقى التي لا شكل لها مع أنها تملأ الأفق، لقد ضعف شريط ذكرياتك لكنه يبقى في نظرك مميزاً، إنه رفيع مثل شعرة، ويشبه أيضاً شقاً يعتمد طرفاه في الظلمة ويفقد شكله ويختفي متحولاً إلى شعاع من ضوء صغير جداً قبل أن يتبدد إلى ذرات غبار لا تحصى وتقلقك. ويجتمع الضوء في أطراف الغيوم الممتدة والمميزة تماماً، ويخترقها وينتقل بينها ويتحول إلى سديم كما الضباب، ويتغير ثانية فيتسمر ثم يصبح شمساً مدورة معتمة ترسل وميضاً أزرق، شمس في تميل إلى الأرجوانية، ثم تنفتح، مركزها جامد ويميل لونها نحو الأحمر القاتم وترسل ضوءاً أرجوانياً. تغمض عينيك كي تمنع أشعة الضوء من الوصول غليهما لكنك تفشل في منعها. ويفيض قلبك برعشات ورغبات، وعلى حافة العتمة تسمع الموسيقى، ويعلو الصوت الذي يتشكل، ويمتد، يخترقك، من المستحيل أن تعرف أين أنت. هذا الصوت الكريستالي القوي يقتحم جسمك من كل الجهات، وموجة قصيرة تختلط به ولا تستطيع تحديد إيقاعها لكنك تدرك ارتفاعها، وهي مربوطة بمجموعة أصوات خليطة تنتشر وتصبح نهراً يغيب ويعود، يظهر ويختفي. الشمس الزرقاء العاتمة تتحول إلى قمر أكثر عتمة. تلتقط أنفاسك وتتوقف شيئاً التفكير، فقدت تنفسك وتصل إلى نهاية حياتك

قرأت هذه الكلمات المذكورة بالمقدمة التعريفية للكتاب عددا من المرات ولم تزل تدهشني كلما اعدت قرائتها
لعل هذا مايجذبنا للادب الصيني وهو برأيي انه لازال بكرا ومحافظا على اصالته وتجدده وتمايزه
ادب يمكن القول انه لم يتنازل لقاء متطلبات السوق والتوزيع
اخي علي منذ عدت للموقع بعد انقطاع اضطراري وانا مندهش مما اجد لديك
وللصدق فانا اقاوم رغبة عارمة بنفسي بالانقضاض على كل ماتحتويه مكتبتك العامرة من اطايب ،
وانا اتمهل لسبب واحد وهو لكي اعطي لكل كتاب وكل موضوع حقه من التعليق والنقاش عليه
دمت لنا ودام ابداعك وتميزك

خداش

عدد المساهمات : 43
تاريخ التسجيل : 30/09/2010

رد: جبل الروح - غاو كسينغجيان - الفائز بجائزة نوبل للآداب- الطبعة الكاملة ( 800 ) صفحة

مُساهمة من طرف خداش في الخميس سبتمبر 30, 2010 5:29 am

الشكر لك

اتسائل عن رواية الممالك الثلاث وهي شهيرة ايضاً Three kingdoms
او رومانسية الممالك الثلاث
هل لها ترجمة عربية ام لا؟

swanlake

عدد المساهمات : 178
تاريخ التسجيل : 30/09/2010

رد: جبل الروح - غاو كسينغجيان - الفائز بجائزة نوبل للآداب- الطبعة الكاملة ( 800 ) صفحة

مُساهمة من طرف swanlake في الخميس سبتمبر 30, 2010 5:38 am

جميل أستاذ علي

هل هناك فرق بين هذه الترجمة وبين ترجمة انطوان حمصي الصادرة عن دار المدى؟

علي مولا
باحث عن المعرفة

عدد المساهمات : 2743
تاريخ التسجيل : 20/12/2009
الموقع : بودابست

رد: جبل الروح - غاو كسينغجيان - الفائز بجائزة نوبل للآداب- الطبعة الكاملة ( 800 ) صفحة

مُساهمة من طرف علي مولا في الخميس سبتمبر 30, 2010 5:49 am

swanlake كتب:جميل أستاذ علي

هل هناك فرق بين هذه الترجمة وبين ترجمة انطوان حمصي الصادرة عن دار المدى؟
تحية

ليست لدي فكرة إن كان هناك فرق , ولم أكن أعلم بوجود هذه الطبعة
أنا طلبت طبعة دار المدى ضمن سلسلة مكتبة نوبل , وأتتني هذه بدلا عنها
ربما نجد بعض المعلومات على النت .. سأفعل قبل أن أبدأ قراءة الرواية

شكرا للإهتمام .. تحايا

????
زائر

رد: جبل الروح - غاو كسينغجيان - الفائز بجائزة نوبل للآداب- الطبعة الكاملة ( 800 ) صفحة

مُساهمة من طرف ???? في الخميس سبتمبر 30, 2010 10:00 pm

تعودنا منك يا استاذ علي على النفائس

????
زائر

شكرا سيدي

مُساهمة من طرف ???? في الإثنين أكتوبر 04, 2010 12:47 am

شكرا جزيلا سيدي الفاضل

????
زائر

جميل

مُساهمة من طرف ???? في الثلاثاء أكتوبر 05, 2010 5:42 am

جميل ورائع

حمزة الحسن

عدد المساهمات : 47
تاريخ التسجيل : 21/10/2010

رد: جبل الروح - غاو كسينغجيان - الفائز بجائزة نوبل للآداب- الطبعة الكاملة ( 800 ) صفحة

مُساهمة من طرف حمزة الحسن في الخميس أكتوبر 21, 2010 10:19 pm

شكرا لك على هذا الجهد الرائع

????
زائر

رد: جبل الروح - غاو كسينغجيان - الفائز بجائزة نوبل للآداب- الطبعة الكاملة ( 800 ) صفحة

مُساهمة من طرف ???? في الإثنين أكتوبر 25, 2010 5:07 am

Merci beaucoup

????
زائر

رد: جبل الروح - غاو كسينغجيان - الفائز بجائزة نوبل للآداب- الطبعة الكاملة ( 800 ) صفحة

مُساهمة من طرف ???? في الإثنين أكتوبر 25, 2010 11:22 pm

شكرا جزيلا على هذه الكتب الجميلة والفريدة

sipel

عدد المساهمات : 150
تاريخ التسجيل : 28/10/2010

رد: جبل الروح - غاو كسينغجيان - الفائز بجائزة نوبل للآداب- الطبعة الكاملة ( 800 ) صفحة

مُساهمة من طرف sipel في الجمعة أكتوبر 29, 2010 4:34 am

شكراااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا

محمود محمود عمر

عدد المساهمات : 341
تاريخ التسجيل : 03/11/2010

رد: جبل الروح - غاو كسينغجيان - الفائز بجائزة نوبل للآداب- الطبعة الكاملة ( 800 ) صفحة

مُساهمة من طرف محمود محمود عمر في الثلاثاء نوفمبر 16, 2010 12:52 am

الاخ الكريم علي مولا شكرا جزيلا لك

????
زائر

رد: جبل الروح - غاو كسينغجيان - الفائز بجائزة نوبل للآداب- الطبعة الكاملة ( 800 ) صفحة

مُساهمة من طرف ???? في الثلاثاء نوفمبر 16, 2010 1:05 am

الف شكر على الكاتب الذى نعرفه أول مرة منكم كالعادة

????
زائر

رد: جبل الروح - غاو كسينغجيان - الفائز بجائزة نوبل للآداب- الطبعة الكاملة ( 800 ) صفحة

مُساهمة من طرف ???? في الثلاثاء نوفمبر 16, 2010 1:06 am

الف شكرررررر

بدون .

عدد المساهمات : 907
تاريخ التسجيل : 11/01/2010

رد: جبل الروح - غاو كسينغجيان - الفائز بجائزة نوبل للآداب- الطبعة الكاملة ( 800 ) صفحة

مُساهمة من طرف بدون . في الثلاثاء نوفمبر 16, 2010 1:29 am

الاسم مثير والعنوان اثير
شكرا

????
زائر

رد: جبل الروح - غاو كسينغجيان - الفائز بجائزة نوبل للآداب- الطبعة الكاملة ( 800 ) صفحة

مُساهمة من طرف ???? في الأربعاء نوفمبر 17, 2010 4:38 am

فلنكتشف

meshal975

عدد المساهمات : 696
تاريخ التسجيل : 24/12/2009

رد: جبل الروح - غاو كسينغجيان - الفائز بجائزة نوبل للآداب- الطبعة الكاملة ( 800 ) صفحة

مُساهمة من طرف meshal975 في الأربعاء نوفمبر 17, 2010 1:11 pm

الشكر الجزيل

????
زائر

رد: جبل الروح - غاو كسينغجيان - الفائز بجائزة نوبل للآداب- الطبعة الكاملة ( 800 ) صفحة

مُساهمة من طرف ???? في الأحد نوفمبر 21, 2010 6:01 am

:02:

أميرو

عدد المساهمات : 171
تاريخ التسجيل : 22/11/2010

رد: جبل الروح - غاو كسينغجيان - الفائز بجائزة نوبل للآداب- الطبعة الكاملة ( 800 ) صفحة

مُساهمة من طرف أميرو في الثلاثاء نوفمبر 23, 2010 9:29 am

مبدع ايها المميز انا انتظر كل ماتطرحه من كتب جديده في الموقع ارجو الا تحرمنا من كل ماهو جديدا ننتظرك بشقف

????
زائر

رد: جبل الروح - غاو كسينغجيان - الفائز بجائزة نوبل للآداب- الطبعة الكاملة ( 800 ) صفحة

مُساهمة من طرف ???? في الثلاثاء نوفمبر 23, 2010 10:20 am

لك كل الحب والتقدير

kanan

عدد المساهمات : 29
تاريخ التسجيل : 30/04/2010

رد: جبل الروح - غاو كسينغجيان - الفائز بجائزة نوبل للآداب- الطبعة الكاملة ( 800 ) صفحة

مُساهمة من طرف kanan في الجمعة نوفمبر 26, 2010 4:44 am

شكرا جزيلا ..ما احوجنا الى الاطلاع على الادب الصيني

????
زائر

رد: جبل الروح - غاو كسينغجيان - الفائز بجائزة نوبل للآداب- الطبعة الكاملة ( 800 ) صفحة

مُساهمة من طرف ???? في الجمعة نوفمبر 26, 2010 8:31 am

بارك الله بجهودك اخي .. شكرا لك

????
زائر

رد: جبل الروح - غاو كسينغجيان - الفائز بجائزة نوبل للآداب- الطبعة الكاملة ( 800 ) صفحة

مُساهمة من طرف ???? في الجمعة نوفمبر 26, 2010 9:29 am

بوركت

????
زائر

رد: جبل الروح - غاو كسينغجيان - الفائز بجائزة نوبل للآداب- الطبعة الكاملة ( 800 ) صفحة

مُساهمة من طرف ???? في الجمعة نوفمبر 26, 2010 10:07 am

للتحميل

????
زائر

رد: جبل الروح - غاو كسينغجيان - الفائز بجائزة نوبل للآداب- الطبعة الكاملة ( 800 ) صفحة

مُساهمة من طرف ???? في الجمعة نوفمبر 26, 2010 10:35 am

حييت أخي الكريم

فيلليني

عدد المساهمات : 233
تاريخ التسجيل : 19/11/2010

رد: جبل الروح - غاو كسينغجيان - الفائز بجائزة نوبل للآداب- الطبعة الكاملة ( 800 ) صفحة

مُساهمة من طرف فيلليني في الجمعة نوفمبر 26, 2010 10:52 am

رواية صينية! ستكون مغامرة شائقة بلا شك. شكرا جزيلا

????
زائر

رد: جبل الروح - غاو كسينغجيان - الفائز بجائزة نوبل للآداب- الطبعة الكاملة ( 800 ) صفحة

مُساهمة من طرف ???? في الأربعاء ديسمبر 01, 2010 11:32 am

الف شكر

????
زائر

رد: جبل الروح - غاو كسينغجيان - الفائز بجائزة نوبل للآداب- الطبعة الكاملة ( 800 ) صفحة

مُساهمة من طرف ???? في الأربعاء ديسمبر 01, 2010 12:50 pm

merciiiiiiiii

????
زائر

رد: جبل الروح - غاو كسينغجيان - الفائز بجائزة نوبل للآداب- الطبعة الكاملة ( 800 ) صفحة

مُساهمة من طرف ???? في الأربعاء ديسمبر 01, 2010 1:13 pm

الترجمة ستكون رائعة بدون شك

خالد ساخي

عدد المساهمات : 205
تاريخ التسجيل : 05/12/2010

رد: جبل الروح - غاو كسينغجيان - الفائز بجائزة نوبل للآداب- الطبعة الكاملة ( 800 ) صفحة

مُساهمة من طرف خالد ساخي في الأحد ديسمبر 05, 2010 12:34 pm

شكرا جزيلا وتوفيقا دائما

????
زائر

رد: جبل الروح - غاو كسينغجيان - الفائز بجائزة نوبل للآداب- الطبعة الكاملة ( 800 ) صفحة

مُساهمة من طرف ???? في الإثنين ديسمبر 06, 2010 5:52 am

متااااااااااااااااااااااااااااز

????
زائر

رد: جبل الروح - غاو كسينغجيان - الفائز بجائزة نوبل للآداب- الطبعة الكاملة ( 800 ) صفحة

مُساهمة من طرف ???? في الخميس ديسمبر 09, 2010 12:01 am

كم رائع الادب الصيني ونحن بامس الحاجة للاطلاع عليه بارك الله جهدك

azayed

عدد المساهمات : 872
تاريخ التسجيل : 25/08/2010

رد: جبل الروح - غاو كسينغجيان - الفائز بجائزة نوبل للآداب- الطبعة الكاملة ( 800 ) صفحة

مُساهمة من طرف azayed في الخميس ديسمبر 09, 2010 12:36 am

شكرا جزبلا

    الوقت/التاريخ الآن هو الإثنين ديسمبر 05, 2016 1:48 pm