"الرجال الذين يحادثونني" للمؤلفة اناندا ديفي والترجمة للدكتور شربل داغر، سلسلة إبداعات عالمية العدد 392

شاطر

hamza mizou

عدد المساهمات : 741
تاريخ التسجيل : 05/12/2010

"الرجال الذين يحادثونني" للمؤلفة اناندا ديفي والترجمة للدكتور شربل داغر، سلسلة إبداعات عالمية العدد 392

مُساهمة من طرف hamza mizou في 15.04.13 21:12




صدر حديثا العدد الجديد من سلسلة ابداعات عالمية والتي تصدر عن المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب بعنوان "الرجال الذين يحادثونني" للمؤلفة اناندا ديفي والترجمة للدكتور شربل داغر, ويقع العدد في 217 صفحة من القطع المتوسط.
تحمل الرواية أكثر من مفاجأة للقارئ العربي. أولاها مفاجأة الكشف عن كاتبة, اناندا ديفي, لم تعرف سبيلها, قبل هذا الكتاب, الى المكتبة العربية. وهو الكشف أيضا عن أدب الجزر ذي الصفات الخصوصية. وثانية المفاجآت هي الكشف عن رواية ذائعة الصيت في اللغة الفرنسية, وذات نبرة "نسوية" لافتة ومميزة. لهذا كانت ترجمة هذه الرواية اشبه برحلة عامرة في المحيط الهندي كما في المحيط الإنساني, في إرث الجذور وثمار الاغصان, في جبايا الجسد وتدافعات القول هذا الكتاب, بداية, يعود الى "مواطنة في العالم" (وفق العبارة الفرنسية المأثورة). هذا ما يحرك كثيرين من أبناء الجزر, مثل أناندا ديفي من جزيرة موريس في المحيط الهندي, اذ يدفعهم دفعا طبيعيا صوب اللقاء بالغير, أو يجعلهم عرضة لغزوات الغير. هذا بعد ان اجتاحت أساطيل الدول الكبرى البحار والمحيطات, وبحثت عن " مواطئ قدم" عن نقاط اتصال, في خطوط سيطرتها الدولية . فقد ولدت ديفي في الجزيرة, ودرست وتزوجت في لندن, واقامت في فرنسا , هي وعائلتها, بينما تعمل في جنيف (السويسرية) . تقوم الرواية على خيط سردي بسيط: زوجة تنفصل عن زوجها وابنيها الشابين, وتقيم في فندق بالمدينة عينها التي تقيم فيها العائلة. ويتوزع السرد بين قسمين, إن جازت القسمة: بين ما يسبق الانفصال وما يتبعه. وهو عمل يقوم على التذكر والاستعادة بقدر ما يعاين لحظات حية على ان التنقل السردي يجري في بواطن النفس, في جغرافيتها السرية, أكثر مما يجري في الجزيرة ولندن وفيرني - فولتير وبيروت وكندا وغيرها تتحدث المتكلمة في الرواية (كما يقول عنوان الرواية) عن الرجال الذين رافقوها في حياتها, مثل أصدقاء حميمين تتحدث عن زوجها وولديها, وعن أديبات مثل فرجينيا وولف, وتوني ماريسون, أو عن أدباء مثل وليم فولكنر أو إيمي سيزير وغوستاف فلوبير ورومان غاري وغيرهم. هم الذين صاحبوها ورافقوها مثل أصدقاء أو اقرباء لاتعرف معهم الخيانة أو التلكؤ أو سوء الأمانة. ذلك أنهم"ربوها بدورهم, مثل والديها أو اجدادها, كيف لا وهي عاشت في الكلمات والكتب مقدار عيشها قرب الشاطئ أو البحيرة, أو في سيارة "الفولكس فاغن" لوالدها, التي كانت ترى من خلال نافذتها وتدون فوق دفترها الصغير. يبقى ان أشير الى ان الروائية تورد في الرواية مقطعا من شعر محمود درويش عن بيروت "نجمتنا و خيمتنا.










________________________


الثوري

عدد المساهمات : 635
تاريخ التسجيل : 06/12/2012

رد: "الرجال الذين يحادثونني" للمؤلفة اناندا ديفي والترجمة للدكتور شربل داغر، سلسلة إبداعات عالمية العدد 392

مُساهمة من طرف الثوري في 15.04.13 21:18

نشكركم شكرا جزيلا

رافد

عدد المساهمات : 1794
تاريخ التسجيل : 10/01/2010

رد: "الرجال الذين يحادثونني" للمؤلفة اناندا ديفي والترجمة للدكتور شربل داغر، سلسلة إبداعات عالمية العدد 392

مُساهمة من طرف رافد في 15.04.13 21:21

الاخ الكريم حمزة شكرا جزيلا لك اختيار رائع

كافكا

عدد المساهمات : 171
تاريخ التسجيل : 05/09/2011

رد: "الرجال الذين يحادثونني" للمؤلفة اناندا ديفي والترجمة للدكتور شربل داغر، سلسلة إبداعات عالمية العدد 392

مُساهمة من طرف كافكا في 15.04.13 21:28

شكرااااااااااااا

عبد العزيز

عدد المساهمات : 159
تاريخ التسجيل : 25/11/2012

رد: "الرجال الذين يحادثونني" للمؤلفة اناندا ديفي والترجمة للدكتور شربل داغر، سلسلة إبداعات عالمية العدد 392

مُساهمة من طرف عبد العزيز في 15.04.13 21:28

شكرا جزيلا

esamfouly

عدد المساهمات : 891
تاريخ التسجيل : 04/12/2010

رد: "الرجال الذين يحادثونني" للمؤلفة اناندا ديفي والترجمة للدكتور شربل داغر، سلسلة إبداعات عالمية العدد 392

مُساهمة من طرف esamfouly في 15.04.13 22:25


علي مبروك

عدد المساهمات : 220
تاريخ التسجيل : 24/07/2012

رد: "الرجال الذين يحادثونني" للمؤلفة اناندا ديفي والترجمة للدكتور شربل داغر، سلسلة إبداعات عالمية العدد 392

مُساهمة من طرف علي مبروك في 15.04.13 23:43

شكراااااااااا

الطائر الشريد

عدد المساهمات : 590
تاريخ التسجيل : 10/09/2012
العمر : 34

رد: "الرجال الذين يحادثونني" للمؤلفة اناندا ديفي والترجمة للدكتور شربل داغر، سلسلة إبداعات عالمية العدد 392

مُساهمة من طرف الطائر الشريد في 16.04.13 4:43


أحمد حسين زهران

عدد المساهمات : 581
تاريخ التسجيل : 19/09/2012

رد: "الرجال الذين يحادثونني" للمؤلفة اناندا ديفي والترجمة للدكتور شربل داغر، سلسلة إبداعات عالمية العدد 392

مُساهمة من طرف أحمد حسين زهران في 16.04.13 5:22

شكرا جزيلا

dine

عدد المساهمات : 135
تاريخ التسجيل : 17/06/2012

رد: "الرجال الذين يحادثونني" للمؤلفة اناندا ديفي والترجمة للدكتور شربل داغر، سلسلة إبداعات عالمية العدد 392

مُساهمة من طرف dine في 16.04.13 12:07

مشكورين

Sizif

عدد المساهمات : 129
تاريخ التسجيل : 02/02/2012

رد: "الرجال الذين يحادثونني" للمؤلفة اناندا ديفي والترجمة للدكتور شربل داغر، سلسلة إبداعات عالمية العدد 392

مُساهمة من طرف Sizif في 16.04.13 14:14

شكرا جزيلا

يوسف يوسف

عدد المساهمات : 369
تاريخ التسجيل : 18/05/2010

رد: "الرجال الذين يحادثونني" للمؤلفة اناندا ديفي والترجمة للدكتور شربل داغر، سلسلة إبداعات عالمية العدد 392

مُساهمة من طرف يوسف يوسف في 16.04.13 22:03

كل الشكر

يوسف يوسف

عدد المساهمات : 369
تاريخ التسجيل : 18/05/2010

رد: "الرجال الذين يحادثونني" للمؤلفة اناندا ديفي والترجمة للدكتور شربل داغر، سلسلة إبداعات عالمية العدد 392

مُساهمة من طرف يوسف يوسف في 16.04.13 22:07

كل الشكر

youssef kerkeni

عدد المساهمات : 120
تاريخ التسجيل : 21/12/2011

رد: "الرجال الذين يحادثونني" للمؤلفة اناندا ديفي والترجمة للدكتور شربل داغر، سلسلة إبداعات عالمية العدد 392

مُساهمة من طرف youssef kerkeni في 16.04.13 22:27

good thank you

محمد عبدالرحمن

عدد المساهمات : 179
تاريخ التسجيل : 31/12/2012

رد: "الرجال الذين يحادثونني" للمؤلفة اناندا ديفي والترجمة للدكتور شربل داغر، سلسلة إبداعات عالمية العدد 392

مُساهمة من طرف محمد عبدالرحمن في 16.04.13 23:02

جميلكم فوق الرأس

safartawil

عدد المساهمات : 147
تاريخ التسجيل : 03/12/2012

رد: "الرجال الذين يحادثونني" للمؤلفة اناندا ديفي والترجمة للدكتور شربل داغر، سلسلة إبداعات عالمية العدد 392

مُساهمة من طرف safartawil في 17.04.13 4:54

merçi
كاتب هذه المساهمة مطرود حالياً من المنتدى - معاينة المساهمة

Tamer 36

عدد المساهمات : 60
تاريخ التسجيل : 13/09/2012

رد: "الرجال الذين يحادثونني" للمؤلفة اناندا ديفي والترجمة للدكتور شربل داغر، سلسلة إبداعات عالمية العدد 392

مُساهمة من طرف Tamer 36 في 17.04.13 8:19


baban

عدد المساهمات : 572
تاريخ التسجيل : 30/01/2010

رد: "الرجال الذين يحادثونني" للمؤلفة اناندا ديفي والترجمة للدكتور شربل داغر، سلسلة إبداعات عالمية العدد 392

مُساهمة من طرف baban في 17.04.13 8:20

شكرا جزيلا

m-areslan

عدد المساهمات : 102
تاريخ التسجيل : 19/09/2012

رد: "الرجال الذين يحادثونني" للمؤلفة اناندا ديفي والترجمة للدكتور شربل داغر، سلسلة إبداعات عالمية العدد 392

مُساهمة من طرف m-areslan في 17.04.13 12:54

شكرا

emad77

عدد المساهمات : 2052
تاريخ التسجيل : 30/05/2010

رد: "الرجال الذين يحادثونني" للمؤلفة اناندا ديفي والترجمة للدكتور شربل داغر، سلسلة إبداعات عالمية العدد 392

مُساهمة من طرف emad77 في 17.04.13 16:55

كاتب هذه المساهمة مطرود حالياً من المنتدى - معاينة المساهمة

allahibi

عدد المساهمات : 185
تاريخ التسجيل : 12/09/2011

رد: "الرجال الذين يحادثونني" للمؤلفة اناندا ديفي والترجمة للدكتور شربل داغر، سلسلة إبداعات عالمية العدد 392

مُساهمة من طرف allahibi في 18.04.13 0:13

تشكر اخي على هذه المبادرة الكريمة

الوظاف

عدد المساهمات : 1607
تاريخ التسجيل : 29/07/2011
العمر : 41

رد: "الرجال الذين يحادثونني" للمؤلفة اناندا ديفي والترجمة للدكتور شربل داغر، سلسلة إبداعات عالمية العدد 392

مُساهمة من طرف الوظاف في 18.04.13 21:47

مشكورين

يوسف عامر

عدد المساهمات : 278
تاريخ التسجيل : 07/12/2012

رد: "الرجال الذين يحادثونني" للمؤلفة اناندا ديفي والترجمة للدكتور شربل داغر، سلسلة إبداعات عالمية العدد 392

مُساهمة من طرف يوسف عامر في 18.04.13 22:14

شكرا جزيلا لك

dulfakar

عدد المساهمات : 121
تاريخ التسجيل : 20/03/2012

رد: "الرجال الذين يحادثونني" للمؤلفة اناندا ديفي والترجمة للدكتور شربل داغر، سلسلة إبداعات عالمية العدد 392

مُساهمة من طرف dulfakar في 19.04.13 18:49


dulfakar

عدد المساهمات : 121
تاريخ التسجيل : 20/03/2012

رد: "الرجال الذين يحادثونني" للمؤلفة اناندا ديفي والترجمة للدكتور شربل داغر، سلسلة إبداعات عالمية العدد 392

مُساهمة من طرف dulfakar في 19.04.13 18:52


maher471

عدد المساهمات : 46
تاريخ التسجيل : 07/04/2013

رد: "الرجال الذين يحادثونني" للمؤلفة اناندا ديفي والترجمة للدكتور شربل داغر، سلسلة إبداعات عالمية العدد 392

مُساهمة من طرف maher471 في 20.04.13 15:22

شكر

جوزف دعبول

عدد المساهمات : 261
تاريخ التسجيل : 13/04/2012

رد: "الرجال الذين يحادثونني" للمؤلفة اناندا ديفي والترجمة للدكتور شربل داغر، سلسلة إبداعات عالمية العدد 392

مُساهمة من طرف جوزف دعبول في 20.04.13 20:05

شكرا

شاهين

عدد المساهمات : 427
تاريخ التسجيل : 24/07/2011

رد: "الرجال الذين يحادثونني" للمؤلفة اناندا ديفي والترجمة للدكتور شربل داغر، سلسلة إبداعات عالمية العدد 392

مُساهمة من طرف شاهين في 22.04.13 8:21

نشكركم شكرا جزيلا

إينانا

عدد المساهمات : 1773
تاريخ التسجيل : 21/06/2011
العمر : 28

رد: "الرجال الذين يحادثونني" للمؤلفة اناندا ديفي والترجمة للدكتور شربل داغر، سلسلة إبداعات عالمية العدد 392

مُساهمة من طرف إينانا في 23.04.13 7:04

شكراً لك ميزو


________________________





فهد ابو عبيدة

عدد المساهمات : 310
تاريخ التسجيل : 16/04/2012

رد: "الرجال الذين يحادثونني" للمؤلفة اناندا ديفي والترجمة للدكتور شربل داغر، سلسلة إبداعات عالمية العدد 392

مُساهمة من طرف فهد ابو عبيدة في 23.04.13 9:05

الاخ الكريم حمزة شكرا جزيلا لك اختيار رائع

محمد احمد سعد

عدد المساهمات : 420
تاريخ التسجيل : 03/08/2010

رد: "الرجال الذين يحادثونني" للمؤلفة اناندا ديفي والترجمة للدكتور شربل داغر، سلسلة إبداعات عالمية العدد 392

مُساهمة من طرف محمد احمد سعد في 23.04.13 11:07

شكرا جزيلا

havana

عدد المساهمات : 456
تاريخ التسجيل : 20/02/2010

رد: "الرجال الذين يحادثونني" للمؤلفة اناندا ديفي والترجمة للدكتور شربل داغر، سلسلة إبداعات عالمية العدد 392

مُساهمة من طرف havana في 24.04.13 7:44

شكرا اخ حمزة

قاسم نور

عدد المساهمات : 249
تاريخ التسجيل : 22/07/2011

رد: "الرجال الذين يحادثونني" للمؤلفة اناندا ديفي والترجمة للدكتور شربل داغر، سلسلة إبداعات عالمية العدد 392

مُساهمة من طرف قاسم نور في 24.04.13 11:19

شكرااااااا

meshal975

عدد المساهمات : 723
تاريخ التسجيل : 24/12/2009

رد: "الرجال الذين يحادثونني" للمؤلفة اناندا ديفي والترجمة للدكتور شربل داغر، سلسلة إبداعات عالمية العدد 392

مُساهمة من طرف meshal975 في 26.04.13 23:49

شكرا جزيلا لك عزيزي حمزة

ali_amar

عدد المساهمات : 409
تاريخ التسجيل : 28/08/2010

رد: "الرجال الذين يحادثونني" للمؤلفة اناندا ديفي والترجمة للدكتور شربل داغر، سلسلة إبداعات عالمية العدد 392

مُساهمة من طرف ali_amar في 27.04.13 7:19

thank you dear

هشوم

عدد المساهمات : 54
تاريخ التسجيل : 25/08/2010

شكرا

مُساهمة من طرف هشوم في 27.04.13 18:00

اتمنى أن تكون عن مستوى توقعاتي


hamza mizou كتب:



صدر حديثا العدد الجديد من سلسلة ابداعات عالمية والتي تصدر عن المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب بعنوان "الرجال الذين يحادثونني" للمؤلفة اناندا ديفي والترجمة للدكتور شربل داغر, ويقع العدد في 217 صفحة من القطع المتوسط.
تحمل الرواية أكثر من مفاجأة للقارئ العربي. أولاها مفاجأة الكشف عن كاتبة, اناندا ديفي, لم تعرف سبيلها, قبل هذا الكتاب, الى المكتبة العربية. وهو الكشف أيضا عن أدب الجزر ذي الصفات الخصوصية. وثانية المفاجآت هي الكشف عن رواية ذائعة الصيت في اللغة الفرنسية, وذات نبرة "نسوية" لافتة ومميزة. لهذا كانت ترجمة هذه الرواية اشبه برحلة عامرة في المحيط الهندي كما في المحيط الإنساني, في إرث الجذور وثمار الاغصان, في جبايا الجسد وتدافعات القول هذا الكتاب, بداية, يعود الى "مواطنة في العالم" (وفق العبارة الفرنسية المأثورة). هذا ما يحرك كثيرين من أبناء الجزر, مثل أناندا ديفي من جزيرة موريس في المحيط الهندي, اذ يدفعهم دفعا طبيعيا صوب اللقاء بالغير, أو يجعلهم عرضة لغزوات الغير. هذا بعد ان اجتاحت أساطيل الدول الكبرى البحار والمحيطات, وبحثت عن " مواطئ قدم" عن نقاط اتصال, في خطوط سيطرتها الدولية . فقد ولدت ديفي في الجزيرة, ودرست وتزوجت في لندن, واقامت في فرنسا , هي وعائلتها, بينما تعمل في جنيف (السويسرية) . تقوم الرواية على خيط سردي بسيط: زوجة تنفصل عن زوجها وابنيها الشابين, وتقيم في فندق بالمدينة عينها التي تقيم فيها العائلة. ويتوزع السرد بين قسمين, إن جازت القسمة: بين ما يسبق الانفصال وما يتبعه. وهو عمل يقوم على التذكر والاستعادة بقدر ما يعاين لحظات حية على ان التنقل السردي يجري في بواطن النفس, في جغرافيتها السرية, أكثر مما يجري في الجزيرة ولندن وفيرني - فولتير وبيروت وكندا وغيرها تتحدث المتكلمة في الرواية (كما يقول عنوان الرواية) عن الرجال الذين رافقوها في حياتها, مثل أصدقاء حميمين تتحدث عن زوجها وولديها, وعن أديبات مثل فرجينيا وولف, وتوني ماريسون, أو عن أدباء مثل وليم فولكنر أو إيمي سيزير وغوستاف فلوبير ورومان غاري وغيرهم. هم الذين صاحبوها ورافقوها مثل أصدقاء أو اقرباء لاتعرف معهم الخيانة أو التلكؤ أو سوء الأمانة. ذلك أنهم"ربوها بدورهم, مثل والديها أو اجدادها, كيف لا وهي عاشت في الكلمات والكتب مقدار عيشها قرب الشاطئ أو البحيرة, أو في سيارة "الفولكس فاغن" لوالدها, التي كانت ترى من خلال نافذتها وتدون فوق دفترها الصغير. يبقى ان أشير الى ان الروائية تورد في الرواية مقطعا من شعر محمود درويش عن بيروت "نجمتنا و خيمتنا.









بدون

عدد المساهمات : 1200
تاريخ التسجيل : 05/09/2010

رد: "الرجال الذين يحادثونني" للمؤلفة اناندا ديفي والترجمة للدكتور شربل داغر، سلسلة إبداعات عالمية العدد 392

مُساهمة من طرف بدون في 27.04.13 19:08

ممتاز.
شكرا شكرا شكرا أيها المبدع الكبير.

بدون

عدد المساهمات : 1200
تاريخ التسجيل : 05/09/2010

رد: "الرجال الذين يحادثونني" للمؤلفة اناندا ديفي والترجمة للدكتور شربل داغر، سلسلة إبداعات عالمية العدد 392

مُساهمة من طرف بدون في 27.04.13 19:25

في عدد من الأعداد الأخيرة لسلسلة "إبداعات عالمية "خصص لقصة من قصص الأديبة الفرنسية التي أسلمت و أقامت في الجزائر الإستعمارية(القرن التاسع عشر)و هي "إيزابيل إبرهاردت".
أتمنى تصوير العدد.
شكرا جزيلا.

عبير

عدد المساهمات : 1765
تاريخ التسجيل : 09/09/2011

رد: "الرجال الذين يحادثونني" للمؤلفة اناندا ديفي والترجمة للدكتور شربل داغر، سلسلة إبداعات عالمية العدد 392

مُساهمة من طرف عبير في 27.04.13 20:41

تسلم الايادي استاذي حمزة

anas13

عدد المساهمات : 92
تاريخ التسجيل : 12/03/2013

رد: "الرجال الذين يحادثونني" للمؤلفة اناندا ديفي والترجمة للدكتور شربل داغر، سلسلة إبداعات عالمية العدد 392

مُساهمة من طرف anas13 في 27.04.13 21:28


جمال

عدد المساهمات : 368
تاريخ التسجيل : 09/08/2011

رد: "الرجال الذين يحادثونني" للمؤلفة اناندا ديفي والترجمة للدكتور شربل داغر، سلسلة إبداعات عالمية العدد 392

مُساهمة من طرف جمال في 28.04.13 4:37

شكرا جزيلا

ali-shak

عدد المساهمات : 82
تاريخ التسجيل : 31/07/2011

رد: "الرجال الذين يحادثونني" للمؤلفة اناندا ديفي والترجمة للدكتور شربل داغر، سلسلة إبداعات عالمية العدد 392

مُساهمة من طرف ali-shak في 26.05.13 12:39

إبداعات

احمد الکنانی

عدد المساهمات : 319
تاريخ التسجيل : 13/09/2012

رد: "الرجال الذين يحادثونني" للمؤلفة اناندا ديفي والترجمة للدكتور شربل داغر، سلسلة إبداعات عالمية العدد 392

مُساهمة من طرف احمد الکنانی في 14.06.13 0:24

لك الشكر

محمود عمر

عدد المساهمات : 164
تاريخ التسجيل : 19/01/2012

رد: "الرجال الذين يحادثونني" للمؤلفة اناندا ديفي والترجمة للدكتور شربل داغر، سلسلة إبداعات عالمية العدد 392

مُساهمة من طرف محمود عمر في 14.06.13 11:47

شكرا جزيلا

عاكف عطا

عدد المساهمات : 43
تاريخ التسجيل : 08/08/2012

رد: "الرجال الذين يحادثونني" للمؤلفة اناندا ديفي والترجمة للدكتور شربل داغر، سلسلة إبداعات عالمية العدد 392

مُساهمة من طرف عاكف عطا في 14.06.13 11:59

شكرا لك

Moora

عدد المساهمات : 16
تاريخ التسجيل : 19/05/2013

رد: "الرجال الذين يحادثونني" للمؤلفة اناندا ديفي والترجمة للدكتور شربل داغر، سلسلة إبداعات عالمية العدد 392

مُساهمة من طرف Moora في 14.06.13 21:43

شكرا جزيلا

ضياء

عدد المساهمات : 629
تاريخ التسجيل : 23/09/2012

رد: "الرجال الذين يحادثونني" للمؤلفة اناندا ديفي والترجمة للدكتور شربل داغر، سلسلة إبداعات عالمية العدد 392

مُساهمة من طرف ضياء في 20.06.13 11:01

شكرا

سيزيف سيزيف

عدد المساهمات : 312
تاريخ التسجيل : 02/04/2013

رد: "الرجال الذين يحادثونني" للمؤلفة اناندا ديفي والترجمة للدكتور شربل داغر، سلسلة إبداعات عالمية العدد 392

مُساهمة من طرف سيزيف سيزيف في 20.06.13 11:15

ياليت يمكن تخصيص ركن مستقل لهذه السلسة

    الوقت/التاريخ الآن هو 21.02.17 18:39