الرأسمالية والاشتراكية والديمقراطية - جوزيف ا . شومبيتر . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

Share
avatar
.علي مولا

عدد المساهمات : 161
تاريخ التسجيل : 2010-01-30
العمر : 55

الرأسمالية والاشتراكية والديمقراطية - جوزيف ا . شومبيتر . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

Post by .علي مولا on 14.02.13 20:57

الرأسمالية والاشتراكية والديمقراطية - جوزيف ا . شومبيتر .
***
من أبرز الكتب الخاصة بالنظرية الاجتماعية في القرن العشرين.
ومنذ صدوره في العام 1942 احتلّ مرتبة مميزة في الأوساط العلمية
فكتبت آنذاك مجلة New English Weekly أنه سيبقى كتاباً مهماً لا يستطيع أي باحث في السوسيولوجيا والاقتصاد أن يظلّ من دون معرفةٍ به.

كان جوزيف أ. شومبيتر يرى أن بذور انهيار الرأسمالية كامنةٌ في داخلها هي نفسها
وفي الوقت ذاته كان ناقداً قاسياً للاشتراكية المركزية، وهذا ما أثار جدالاً واسعاً حول الكتاب والمؤلف معاً
إلا أن شومبيتر الذي رفض أن يكون مدافعاً عن الرأسمالية وعن الاشتراكية المركزية
شقّ طريقاً أخرى ممهداً السبيل أمام تفكير جديد بالحركات الاجتماعية وبدورها المتصاعد في حياتنا المعاصرة.

***

https://drive.google.com/file/d/0B6D1aaYH_SkJLWNIQ09qLW1Cbjg/view?usp=sharing
أو
http://up.top4top.net/downloadf-26047421-pdf.html




رشيد

عدد المساهمات : 226
تاريخ التسجيل : 2012-03-16
العمر : 34

Re: الرأسمالية والاشتراكية والديمقراطية - جوزيف ا . شومبيتر . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

Post by رشيد on 14.02.13 21:02

الف مبروك هذا الفتح العظيم بتحويل كتاب جوزيف شمبيتر إلى كتاب الكتروني نقلة نوعيةأستاذ علي

رافد

عدد المساهمات : 1820
تاريخ التسجيل : 2010-01-10

Re: الرأسمالية والاشتراكية والديمقراطية - جوزيف ا . شومبيتر . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

Post by رافد on 14.02.13 21:10

الاخ الكريم علي شكرا جزيلا لك اختيار رائع و مجهود كبير تسلم يداك

النجار

عدد المساهمات : 433
تاريخ التسجيل : 2011-09-09

Re: الرأسمالية والاشتراكية والديمقراطية - جوزيف ا . شومبيتر . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

Post by النجار on 14.02.13 21:50

شكرا وفى انتظار الرابط

زائر .

عدد المساهمات : 410
تاريخ التسجيل : 2010-11-19

Re: الرأسمالية والاشتراكية والديمقراطية - جوزيف ا . شومبيتر . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

Post by زائر . on 14.02.13 21:51

كعادة اختياراتك المتميزة التي تتحفنا بها دائماً يا علي
دام بهاؤك
تحياتي وتقديري

medsaleh73

عدد المساهمات : 256
تاريخ التسجيل : 2012-12-03

Re: الرأسمالية والاشتراكية والديمقراطية - جوزيف ا . شومبيتر . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

Post by medsaleh73 on 14.02.13 22:02

شكرا
The author of this message was banned from the forum - See the message

housamedden

عدد المساهمات : 274
تاريخ التسجيل : 2011-11-19

Re: الرأسمالية والاشتراكية والديمقراطية - جوزيف ا . شومبيتر . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

Post by housamedden on 15.02.13 5:36

شكرا جزيلا لك اختيار رائع و مجهود كبير

Basileus Zeno

عدد المساهمات : 190
تاريخ التسجيل : 2012-09-24

Re: الرأسمالية والاشتراكية والديمقراطية - جوزيف ا . شومبيتر . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

Post by Basileus Zeno on 15.02.13 6:50

شكرااااااااااااااا لهذا الاختيار

محمد سليمان

عدد المساهمات : 14
تاريخ التسجيل : 2013-02-15

Re: الرأسمالية والاشتراكية والديمقراطية - جوزيف ا . شومبيتر . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

Post by محمد سليمان on 15.02.13 7:05

متألق كعادتك

فوزى الفى

عدد المساهمات : 809
تاريخ التسجيل : 2010-02-15

Re: الرأسمالية والاشتراكية والديمقراطية - جوزيف ا . شومبيتر . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

Post by فوزى الفى on 15.02.13 14:33

جوزيف أ. شومبيتر، الرأسمالية والاشتراكية والديموقراطية، ترجمة حيدر حاج اسماعيل، المنظمة العربية للترجمة، 2011، 816 صفحة.



الرأسمالية، الاشتراكية، الديموقراطية لا تزال في مقدمة إشكاليات الفكر السياسي المعاصر رغم التحولات الكبرى التي طاولته منذ الثلث الأخير من القرن الماضي. فهل الرأسمالية هي قدر التطور الانساني ام الاشتراكية ام الديموقراطية؟ وأيها هو القادر على الاستمرار والاستجابة للتوجهات الاساسية للمجتمع الانساني؟ ألا تعاني جميعها على السواء من معوّقات تكوينية تهددها من داخلها؟

هذه الاسئلة بالذات هي ما يضفي الراهنية على كتاب عالم الاقتصاد الاميركي النمساوي الاصل جوزف أ. شومبيتر «الرأسمالية والاشتراكية والديموقراطية» ترجمة حيدر حاج اسماعيل، المنظمة العربية للترجمة 2011.

هذا الكتاب كما يصفه مقدمه ريتشارد سويدبيرغ هو أحد أعظم الكتب الممتازة في ميدان علم اجتماع القرن العشرين نظراً الى رؤيته الخاصة الى الرأسمالية والاشتراكية والديموقراطية. فقد طبع ثلاث طبعات في أربعينيات القرن الماضي، واستقبل استقبالاً جيداً من قبل الاقتصاديين المحترفين، وتمت ترجمته الى اكثر من اثنتي عشرة لغة، وليس ثمة إشارة لتضاؤل الاهتمام به مع انه كتب منذ اكثر من خمسين سنة. ولعل ما يجعله مستحقاً للقراءة اليوم بصورة واسعة كما في الأمس محاولته المتوازنة لتحديد ما بقي من قيمة لماركس، وتأويله المعقول والمبتكر لأفكاره، فضلاً عن تحليله لطريقة عمل الاقتصاد الرأسمالي وقوله بانحدار الرأسمالية المحتّم. وهذا بالذات ما حدا بشومبيتر الى البدء من ماركس مناقشاً تأويله الاقتصادي للتاريخ باعتباره أحد أعظم الإنجازات الفردية الخاصة بالسوسيولوجيا، وتحديده للاستغلال الطبقي باعتبار الانتاج الرأسمالي في جوهره انتاجاً ل«القيمة الفائضة» وليس مجرد انتاج بضائع.

والاستغلال الطبقي عند ماركس في رأي المؤلف ليس محصوراً في نمط الانتاج الرأسمالي بل هو قضية التاريخ كله، من المشاعية البدائية الى نمط الانتاج الاقطاعي، الى نمط الانتاج الرأسمالي الى النمط الشيوعي اللاطبقي. وكل ذلك معناه أن تاريخ البشر ما هو الا تاريخ انماط انتاج طبقية ودول طبقية دكتاتورية، فكل دولة تاريخية حتى لو سميت ديموقراطية هي دكتاتورية. طوباوية ماركس ينتقد شومبيتر نظرية الطبقات الاجتماعية الماركسية لكونها أضعف الحلقات في السلسلة الماركسية، وفي كلامه على العمال اعتبر ان هؤلاء هم الاصعب تحولاً الى الاشتراكية. وقد رأى في أفكار ماركس «ايديولوجيا طوباوية» تماماً مثل اي معتقدات نلقاها عند الطوباويين. وفي رأيه ان الحركة العمالية ليست اشتراكية بالضرورة، كما ليست الاشتراكية عمالية او بروليتارية بالضرورة. ولم يكن ماركس وانجلز سوى «مفكرين بورجوازيين نموذجيين» لا يثقان بنقابات العمال بقدر ما كانا غير موثوقين منها. لكنه كان يعتقد ان الرأسمالية سيصيبها الاخفاق بداعي نجاحها ذاته، مقدماً تصوره لـ«التدمير الخلاق» بفعل تغيرات مؤسساتية، منها كون المقاول الى زوال مع ظهور الشركة، وزوال معنى الملكية القديم، وكون المثقفين على عداء دائم مع الرأسمالية. بيد أن الاشتراكية يجب ان تؤسس على مقدمات مثل التقدم التكنولوجي وتمركز الصناعة في شركات ذات تنظيم بيروقراطي، فضلاً عن الاستعداد السياسي والقبول السيكولوجي بالأفكار الاشتراكية، فـ«الاشتراكية غير الناضجة لا تفيد سوى الذين هندسوها»، والديموقراطية الاشتراكية قد تكون مزعزعة من الداخل لأن المجتمع الاشتراكي يفتقر الى فصل قوي بين السلطات. نقد الديموقراطية وكذلك انتقد شومبيتر ديموقراطية العدد الأكثرية التي لا تمنع الاستبداد، ورأى ان المجموعات السياسية قادرة على تشكيل الارادة الشعبية وصياغة ارادة الشعب، ولذلك ان الارادة العامة هي نتاج العملية السياسية وليست القوة الدافعة لها، وارادة الأكثرية ليست هي ارادة الشعب. ويعتقد شومبيتر بالحتمية لأن البشر ليسوا احراراً في خياراتهم، فالديموقراطية لا تعني ان الشعب هو الذي يحكم فعلياً، بل ان افراد الشعب لديهم فرصة للقبول بالأشخاص الذين سيحكمونهم او رفضهم، الديموقــراطية هـي «حكم السياسي».

ختاماً نقول إن كتاب شومبيتر يتميز فضلاً عن إسهامه في تطوير نظرية الديموقراطية بأفكاره الجديدة والمفاجئة والمثيرة حقاً والمدعومة بثروة كبيرة من المعلومات والوقائع على حد تعبير مترجمه حيدر حاج اسماعيل اما اهم هذه الافكار فيتلخص في:

أ – تمييزه بين الديموقراطية كقيمة ميتافيزيقية عليا يراد تحقيقها، اي ارادة الشعب، والديموقراطية كطريقة لانتخاب القادة، وقوله تالياً ان الاكثرية لا تمثل «الشعب» وانما الاكثرية وحدها.

ب – تصوره بأن الرأسمالية الى زوال بعوامل من داخلها ومن صنعها، فكلما ازداد نجاحها ازداد اقترابها من نهايتها.

ج - الاشتراكية انواع وليست نوعاً واحداً، وعلاقة اشتراكيي زمن عدم النضج بالحركات الطبقية كانت عرضية، بينما صارت مع ماركس علاقة مبدئية جوهرية.

د – تعريف الديموقراطية بأنها حكم السياسيين المنتخبين وبتأثير مجموعاتهم السياسية الضاغطة، والاعتقاد بأنها حكم الشعب ما هو إلا تعريف خاطئ ومضلل.

ه – حياد المؤلف الايديولوجي، وتأكيده ان كل ما قام به لا يعدو ملاحظة واستقراء الأحداث واتجاهاتها والتكهن بما ستكون عليه صورة المستقبل.

و – مع احترامه للتحليل الموضوعي للتاريخ، أبقى دوراً هاماً للعامل الشخصي القيادي الذي يجب أن يُنظر اليه في عداد الحقائق الموضوعية، من دون أن يعني ذلك ان التاريخ يصنعه الرجال، وإضفاء اهمية استثنائية على دور «البطل».

اهمية كتاب شومبيتر في انه يوحي دائماً بالمناقشة، سواء وافق الانسان على وجهة نظره او خالفها. وان كانت وقائع التاريخ وسيرورته قد خيبت كثيراً من اطروحاته ان بصدد موت الرأسمالية او زوال معنى الملكية القديم، او الرهان على عداء المثقفين للنظام الرأسمالي، فإنه استطاع خضّ عقل القارئ وجعله يفكر. وهذا ما اراده هو بالضبط: التفكير الموضوعي البريء من العقائد الجامدة والتطرف الذميم والانحيازات السياسية، حتى لو انتهى ذلك الى السلبيات الثلاث: الديموقراطية الكلاسيكية هراء، الاشتراكية اشتراكيات، والرأسمالية منتحرة لا محالة.
avatar
yahia chakib

عدد المساهمات : 145
تاريخ التسجيل : 2012-12-03

Re: الرأسمالية والاشتراكية والديمقراطية - جوزيف ا . شومبيتر . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

Post by yahia chakib on 15.02.13 15:29

الف مبروك

الوظاف

عدد المساهمات : 1607
تاريخ التسجيل : 2011-07-29
العمر : 41

Re: الرأسمالية والاشتراكية والديمقراطية - جوزيف ا . شومبيتر . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

Post by الوظاف on 15.02.13 16:20

مشكورين

نسيم عزوق

عدد المساهمات : 34
تاريخ التسجيل : 2012-09-10

Re: الرأسمالية والاشتراكية والديمقراطية - جوزيف ا . شومبيتر . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

Post by نسيم عزوق on 15.02.13 16:33

شكرا جزيلا عن هذا الإختيار الرائع
في انتظار رابط التحميل لكم فائق التحية والتقدير
The author of this message was banned from the forum - See the message

jojoaaloui

عدد المساهمات : 40
تاريخ التسجيل : 2011-10-26

Re: الرأسمالية والاشتراكية والديمقراطية - جوزيف ا . شومبيتر . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

Post by jojoaaloui on 15.02.13 19:23

ضةرا
avatar
عبير

عدد المساهمات : 1765
تاريخ التسجيل : 2011-09-09

Re: الرأسمالية والاشتراكية والديمقراطية - جوزيف ا . شومبيتر . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

Post by عبير on 15.02.13 19:38

كل الشكر لك استاذي الجليل

massinissa2

عدد المساهمات : 312
تاريخ التسجيل : 2012-11-24

Re: الرأسمالية والاشتراكية والديمقراطية - جوزيف ا . شومبيتر . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

Post by massinissa2 on 15.02.13 20:40

بارك الله فيك

محمد ثامر علي ربيع

عدد المساهمات : 569
تاريخ التسجيل : 2010-12-30

Re: الرأسمالية والاشتراكية والديمقراطية - جوزيف ا . شومبيتر . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

Post by محمد ثامر علي ربيع on 15.02.13 21:40

منتظرون وصول الهدايا.. دمت لنا

chenar

عدد المساهمات : 27
تاريخ التسجيل : 2013-01-02
العمر : 32

Re: الرأسمالية والاشتراكية والديمقراطية - جوزيف ا . شومبيتر . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

Post by chenar on 15.02.13 22:33

الف شكر

أحمد حسين زهران

عدد المساهمات : 600
تاريخ التسجيل : 2012-09-19

Re: الرأسمالية والاشتراكية والديمقراطية - جوزيف ا . شومبيتر . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

Post by أحمد حسين زهران on 15.02.13 22:50

شكرا جزيلا

عبدالمطلب هاشم

عدد المساهمات : 481
تاريخ التسجيل : 2011-11-18

Re: الرأسمالية والاشتراكية والديمقراطية - جوزيف ا . شومبيتر . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

Post by عبدالمطلب هاشم on 16.02.13 0:44

شكر الله لك

اكيليس

عدد المساهمات : 266
تاريخ التسجيل : 2012-12-08

Re: الرأسمالية والاشتراكية والديمقراطية - جوزيف ا . شومبيتر . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

Post by اكيليس on 16.02.13 0:54

شكرا

اكيليس

عدد المساهمات : 266
تاريخ التسجيل : 2012-12-08

Re: الرأسمالية والاشتراكية والديمقراطية - جوزيف ا . شومبيتر . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

Post by اكيليس on 16.02.13 0:57

شكرا

اكيليس

عدد المساهمات : 266
تاريخ التسجيل : 2012-12-08

Re: الرأسمالية والاشتراكية والديمقراطية - جوزيف ا . شومبيتر . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

Post by اكيليس on 16.02.13 1:15

شكرا

Salah Abunar

عدد المساهمات : 8
تاريخ التسجيل : 2013-02-05

Re: الرأسمالية والاشتراكية والديمقراطية - جوزيف ا . شومبيتر . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

Post by Salah Abunar on 16.02.13 1:22

شكرا لاتاحه هذا المرجع الكلاسيكي

Salah Abunar

عدد المساهمات : 8
تاريخ التسجيل : 2013-02-05

Re: الرأسمالية والاشتراكية والديمقراطية - جوزيف ا . شومبيتر . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

Post by Salah Abunar on 16.02.13 1:32

الاح الكريم علي شكرا علي جهدك الفائق

rafy

عدد المساهمات : 340
تاريخ التسجيل : 2011-01-31

Re: الرأسمالية والاشتراكية والديمقراطية - جوزيف ا . شومبيتر . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

Post by rafy on 16.02.13 10:38

شكرا جزيلا

avatar
علي مولا.
باحث عن المعرفة

عدد المساهمات : 1029
تاريخ التسجيل : 2009-12-20
الموقع : هنغاريا

Re: الرأسمالية والاشتراكية والديمقراطية - جوزيف ا . شومبيتر . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

Post by علي مولا. on 16.02.13 17:32

The author of this message was banned from the forum - See the message

abdelaziz

عدد المساهمات : 335
تاريخ التسجيل : 2011-08-15

Re: الرأسمالية والاشتراكية والديمقراطية - جوزيف ا . شومبيتر . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

Post by abdelaziz on 16.02.13 18:05

مجهود جبار ورائع في توفير ثروة لا تقدر بثمن...فشكرا لك

يوسف عامر

عدد المساهمات : 278
تاريخ التسجيل : 2012-12-07

Re: الرأسمالية والاشتراكية والديمقراطية - جوزيف ا . شومبيتر . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

Post by يوسف عامر on 16.02.13 18:10

شكرا جزيلا لك
avatar
الطائر الشريد

عدد المساهمات : 594
تاريخ التسجيل : 2012-09-10
العمر : 35

Re: الرأسمالية والاشتراكية والديمقراطية - جوزيف ا . شومبيتر . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

Post by الطائر الشريد on 16.02.13 18:12

مبدع كما عهدناك

شهاب الفضلي

عدد المساهمات : 469
تاريخ التسجيل : 2012-09-10

Re: الرأسمالية والاشتراكية والديمقراطية - جوزيف ا . شومبيتر . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

Post by شهاب الفضلي on 16.02.13 18:15

لكم منا الف شكر

رضى الطيب

عدد المساهمات : 478
تاريخ التسجيل : 2012-09-14

Re: الرأسمالية والاشتراكية والديمقراطية - جوزيف ا . شومبيتر . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

Post by رضى الطيب on 16.02.13 18:22

شكرا جزيلا لك

azayed

عدد المساهمات : 872
تاريخ التسجيل : 2010-08-25

Re: الرأسمالية والاشتراكية والديمقراطية - جوزيف ا . شومبيتر . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

Post by azayed on 16.02.13 18:57

شكرا لك ايها العزيز

monashf

عدد المساهمات : 499
تاريخ التسجيل : 2012-03-11

Re: الرأسمالية والاشتراكية والديمقراطية - جوزيف ا . شومبيتر . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

Post by monashf on 16.02.13 19:06

شكرا جزيلا

samysamy

عدد المساهمات : 91
تاريخ التسجيل : 2012-03-07

Re: الرأسمالية والاشتراكية والديمقراطية - جوزيف ا . شومبيتر . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

Post by samysamy on 16.02.13 19:20

شكرا جزيلا

samirsamer

عدد المساهمات : 266
تاريخ التسجيل : 2011-10-14

Re: الرأسمالية والاشتراكية والديمقراطية - جوزيف ا . شومبيتر . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

Post by samirsamer on 16.02.13 19:40

كتاب فعلا مهم شكرا لكم، وبرجاء رفع كتاب "تضخيم الدولة العربية" ، وهو من إصدارات المنظمة العربية للترجمة، في حال توفره، وجزاكم الله كل خير على جهدكم المبارك...شكرا مرة أخرى
avatar
محمد

عدد المساهمات : 1206
تاريخ التسجيل : 2011-08-10

Re: الرأسمالية والاشتراكية والديمقراطية - جوزيف ا . شومبيتر . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

Post by محمد on 16.02.13 19:44

شكرا جزيلا

F.Jabari

عدد المساهمات : 445
تاريخ التسجيل : 2012-04-16

Re: الرأسمالية والاشتراكية والديمقراطية - جوزيف ا . شومبيتر . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

Post by F.Jabari on 16.02.13 20:01

شكرا


بدون

عدد المساهمات : 1200
تاريخ التسجيل : 2010-09-05

Re: الرأسمالية والاشتراكية والديمقراطية - جوزيف ا . شومبيتر . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

Post by بدون on 16.02.13 20:09

ممتاز.

سيد سيد فرغلي2

عدد المساهمات : 446
تاريخ التسجيل : 2010-05-04

Re: الرأسمالية والاشتراكية والديمقراطية - جوزيف ا . شومبيتر . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

Post by سيد سيد فرغلي2 on 16.02.13 21:38

شكرا

مواطن مصرى

عدد المساهمات : 171
تاريخ التسجيل : 2011-09-10

Re: الرأسمالية والاشتراكية والديمقراطية - جوزيف ا . شومبيتر . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

Post by مواطن مصرى on 16.02.13 21:40

رااااااااااااائع

khbana

عدد المساهمات : 414
تاريخ التسجيل : 2012-12-24

Re: الرأسمالية والاشتراكية والديمقراطية - جوزيف ا . شومبيتر . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

Post by khbana on 16.02.13 21:41

شكرا

avar

عدد المساهمات : 359
تاريخ التسجيل : 2011-08-18

Re: الرأسمالية والاشتراكية والديمقراطية - جوزيف ا . شومبيتر . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

Post by avar on 16.02.13 21:48

thanks alot

مازن

عدد المساهمات : 120
تاريخ التسجيل : 2011-08-05

Re: الرأسمالية والاشتراكية والديمقراطية - جوزيف ا . شومبيتر . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

Post by مازن on 16.02.13 21:55

شكرا لك

سعيد موسى

عدد المساهمات : 139
تاريخ التسجيل : 2012-07-20

Re: الرأسمالية والاشتراكية والديمقراطية - جوزيف ا . شومبيتر . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

Post by سعيد موسى on 16.02.13 22:33

شكرا

abdelilahfarah

عدد المساهمات : 229
تاريخ التسجيل : 2012-11-30

Re: الرأسمالية والاشتراكية والديمقراطية - جوزيف ا . شومبيتر . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

Post by abdelilahfarah on 16.02.13 22:37

شكراااااااااااااااا

abdosate

عدد المساهمات : 124
تاريخ التسجيل : 2011-06-10

Re: الرأسمالية والاشتراكية والديمقراطية - جوزيف ا . شومبيتر . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

Post by abdosate on 16.02.13 22:38

merci bp

    Current date/time is 19.08.17 18:56