أن نقول الشيء نفسه تقريباً - أمبرتو إيكو . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

شاطر
avatar
.علي مولا

عدد المساهمات : 161
تاريخ التسجيل : 30/01/2010
العمر : 55

أن نقول الشيء نفسه تقريباً - أمبرتو إيكو . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

مُساهمة من طرف .علي مولا في 09.02.13 21:49

أن نقول الشيء نفسه تقريباً  - أمبرتو إيكو .
***
ولد هذا الكتاب من سلسلة محاضرات، وحلقات دراسية عن الترجمة قام بها إيكو في تورونتو وأوكسفورد وجامعة بولونيا في السنوات الأخيرة، إذ يحافظ فيه على النبرة الحوارية لمداخلاته الشفوية، فضلاً عن أنه لا يبغي إعداد نظرية عامة في الترجمة، بل يثير مسائل نظرية انطلاقاً من خبرات عملية. فعلى مدى سنوات عمل المؤلف محرّراً، ومترجماً. وهذا الكتاب مليء بالأمثلة، وفسيفساء من الاستشهادات والمقارنات التي تتفجّر منها مسائل جديدة.
***

https://drive.google.com/file/d/0B6D1aaYH_SkJYnlfcmQ1MnY4Qkk/view?usp=sharing

أو
https://archive.org/download/Alimoula50_gmail_201609/%D8%A3%D9%86%20%D9%86%D9%82%D9%88%D9%84%20%D8%A7%D9%84%D8%B4%D9%8A%D8%A6%20%D9%86%D9%81%D8%B3%D9%87%20-%20%D8%A3%D9%85%D8%A8%D8%B1%D8%AA%D9%88%20%D8%A5%D9%8A%D9%83%D9%88%20..pdf




avatar
إينانا

عدد المساهمات : 1773
تاريخ التسجيل : 21/06/2011
العمر : 28

رد: أن نقول الشيء نفسه تقريباً - أمبرتو إيكو . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

مُساهمة من طرف إينانا في 09.02.13 22:07

شكرا استاذ علي آلف شكر


________________________





Akbar Hassan

عدد المساهمات : 104
تاريخ التسجيل : 06/03/2012

شكرا

مُساهمة من طرف Akbar Hassan في 09.02.13 22:12

شكرا جزیلا

rafy

عدد المساهمات : 340
تاريخ التسجيل : 31/01/2011

رد: أن نقول الشيء نفسه تقريباً - أمبرتو إيكو . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

مُساهمة من طرف rafy في 09.02.13 22:44

شكرا على هذا المجهود المتميّز
ألف تحيّة


medsaleh73

عدد المساهمات : 256
تاريخ التسجيل : 03/12/2012

رد: أن نقول الشيء نفسه تقريباً - أمبرتو إيكو . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

مُساهمة من طرف medsaleh73 في 09.02.13 22:55

شكرا

عبير

عدد المساهمات : 1765
تاريخ التسجيل : 09/09/2011

رد: أن نقول الشيء نفسه تقريباً - أمبرتو إيكو . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

مُساهمة من طرف عبير في 09.02.13 22:57

الف شكر لك استاذي الجليل

amine azair

عدد المساهمات : 212
تاريخ التسجيل : 27/04/2010

رد: أن نقول الشيء نفسه تقريباً - أمبرتو إيكو . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

مُساهمة من طرف amine azair في 09.02.13 23:16

عمل مفيد بترجمة أحمد الصمعي الذي يترجم مباشرة من الإطالية

رافد

عدد المساهمات : 1808
تاريخ التسجيل : 10/01/2010

رد: أن نقول الشيء نفسه تقريباً - أمبرتو إيكو . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

مُساهمة من طرف رافد في 09.02.13 23:31

اخي الكريم علي شكرا جزيلا لك اختيار رائعو مجهود كبير تسلم يداك
كاتب هذه المساهمة مطرود حالياً من المنتدى - معاينة المساهمة

زائر .

عدد المساهمات : 411
تاريخ التسجيل : 19/11/2010

رد: أن نقول الشيء نفسه تقريباً - أمبرتو إيكو . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

مُساهمة من طرف زائر . في 10.02.13 0:00


من الكتاب القلائل الذين لا يجعلوننا نتثاءب

كامل التقدير والاحترام

abdelilahfarah

عدد المساهمات : 228
تاريخ التسجيل : 30/11/2012

رد: أن نقول الشيء نفسه تقريباً - أمبرتو إيكو . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

مُساهمة من طرف abdelilahfarah في 10.02.13 2:19

شكراااااااااااااا

أحمد حسين زهران

عدد المساهمات : 590
تاريخ التسجيل : 19/09/2012

رد: أن نقول الشيء نفسه تقريباً - أمبرتو إيكو . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

مُساهمة من طرف أحمد حسين زهران في 10.02.13 5:08

شكرا جزيلا

ايوب

عدد المساهمات : 325
تاريخ التسجيل : 06/04/2011

رد: أن نقول الشيء نفسه تقريباً - أمبرتو إيكو . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

مُساهمة من طرف ايوب في 10.02.13 17:48

شكرااااااااااا

massinissa2

عدد المساهمات : 311
تاريخ التسجيل : 24/11/2012

رد: أن نقول الشيء نفسه تقريباً - أمبرتو إيكو . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

مُساهمة من طرف massinissa2 في 10.02.13 18:08

بارك الله فيكم

بهاء الدين

عدد المساهمات : 469
تاريخ التسجيل : 20/12/2010

رد: أن نقول الشيء نفسه تقريباً - أمبرتو إيكو . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

مُساهمة من طرف بهاء الدين في 10.02.13 19:14

رائع

ibnarabi

عدد المساهمات : 148
تاريخ التسجيل : 08/09/2010

رد: أن نقول الشيء نفسه تقريباً - أمبرتو إيكو . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

مُساهمة من طرف ibnarabi في 10.02.13 21:10

شكرا لكم على هذه الهدية

Basileus Zeno

عدد المساهمات : 191
تاريخ التسجيل : 24/09/2012

رد: أن نقول الشيء نفسه تقريباً - أمبرتو إيكو . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

مُساهمة من طرف Basileus Zeno في 10.02.13 23:14

شكرا جزيلا سلمت يداك

اثير صالح

عدد المساهمات : 60
تاريخ التسجيل : 30/05/2011

رد: أن نقول الشيء نفسه تقريباً - أمبرتو إيكو . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

مُساهمة من طرف اثير صالح في 10.02.13 23:28

شكرا

ضياء

عدد المساهمات : 637
تاريخ التسجيل : 23/09/2012

رد: أن نقول الشيء نفسه تقريباً - أمبرتو إيكو . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

مُساهمة من طرف ضياء في 11.02.13 10:19

شكرا

خالد حسين

عدد المساهمات : 121
تاريخ التسجيل : 01/02/2013

رد: أن نقول الشيء نفسه تقريباً - أمبرتو إيكو . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

مُساهمة من طرف خالد حسين في 11.02.13 11:01

شكرا على هذه العناوين الجميلة

سيزيف

عدد المساهمات : 282
تاريخ التسجيل : 04/01/2012

رد: أن نقول الشيء نفسه تقريباً - أمبرتو إيكو . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

مُساهمة من طرف سيزيف في 11.02.13 14:16

شكرا

monijaabo

عدد المساهمات : 92
تاريخ التسجيل : 18/01/2013

رد: أن نقول الشيء نفسه تقريباً - أمبرتو إيكو . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

مُساهمة من طرف monijaabo في 11.02.13 16:34

علي مولا كعادته باهر

monijaabo

عدد المساهمات : 92
تاريخ التسجيل : 18/01/2013

رد: أن نقول الشيء نفسه تقريباً - أمبرتو إيكو . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

مُساهمة من طرف monijaabo في 11.02.13 16:35

علي مولا كعادته باهر

medsaleh73

عدد المساهمات : 256
تاريخ التسجيل : 03/12/2012

رد: أن نقول الشيء نفسه تقريباً - أمبرتو إيكو . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

مُساهمة من طرف medsaleh73 في 11.02.13 16:49

شكرا
avatar
معطسيم

عدد المساهمات : 420
تاريخ التسجيل : 20/08/2010

رد: أن نقول الشيء نفسه تقريباً - أمبرتو إيكو . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

مُساهمة من طرف معطسيم في 11.02.13 20:07

مع كل التقدير

عارف

عدد المساهمات : 65
تاريخ التسجيل : 05/02/2013

رد: أن نقول الشيء نفسه تقريباً - أمبرتو إيكو . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

مُساهمة من طرف عارف في 11.02.13 21:38

شكرا لكم وتحياي القلبية لجميع المشرفين على الموقع وعلى الخدمات الجليلة

محمد حفظي

عدد المساهمات : 162
تاريخ التسجيل : 23/11/2012

رد: أن نقول الشيء نفسه تقريباً - أمبرتو إيكو . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

مُساهمة من طرف محمد حفظي في 11.02.13 22:20

شكرا

ابن خلدون العربي

عدد المساهمات : 104
تاريخ التسجيل : 01/09/2011

رد: أن نقول الشيء نفسه تقريباً - أمبرتو إيكو . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

مُساهمة من طرف ابن خلدون العربي في 12.02.13 15:56

شكرا أخي ممتن لك/ تسلم هذه الأيادي الطيبة

الثوري

عدد المساهمات : 640
تاريخ التسجيل : 06/12/2012

رد: أن نقول الشيء نفسه تقريباً - أمبرتو إيكو . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

مُساهمة من طرف الثوري في 12.02.13 19:04

نشكركم شكرا جميلا كريما
avatar
محمد

عدد المساهمات : 1194
تاريخ التسجيل : 10/08/2011

رد: أن نقول الشيء نفسه تقريباً - أمبرتو إيكو . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

مُساهمة من طرف محمد في 12.02.13 19:16

شكرا جزيلا

محمود عمر

عدد المساهمات : 164
تاريخ التسجيل : 19/01/2012

رد: أن نقول الشيء نفسه تقريباً - أمبرتو إيكو . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

مُساهمة من طرف محمود عمر في 12.02.13 19:25

اخي الكريم علي شكرا جزيلا لك اختيار رائع شكرا جزيلا لك و تسلم يداك
avatar
الطائر الشريد

عدد المساهمات : 594
تاريخ التسجيل : 10/09/2012
العمر : 34

رد: أن نقول الشيء نفسه تقريباً - أمبرتو إيكو . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

مُساهمة من طرف الطائر الشريد في 12.02.13 19:27

يعجز اللسان عن الشكر
لك جزيل الشكر والامتنان يا أمير

محمد ثامر علي ربيع

عدد المساهمات : 570
تاريخ التسجيل : 30/12/2010

رد: أن نقول الشيء نفسه تقريباً - أمبرتو إيكو . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

مُساهمة من طرف محمد ثامر علي ربيع في 12.02.13 19:45

مش معقول يا علي!!! عجزت عن قول أي شيء

كبران

عدد المساهمات : 452
تاريخ التسجيل : 07/04/2010

رد: أن نقول الشيء نفسه تقريباً - أمبرتو إيكو . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

مُساهمة من طرف كبران في 12.02.13 19:58

شكرا جزيلا

سعيد موسى

عدد المساهمات : 139
تاريخ التسجيل : 20/07/2012

رد: أن نقول الشيء نفسه تقريباً - أمبرتو إيكو . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

مُساهمة من طرف سعيد موسى في 12.02.13 20:37

شكرا

hassan

عدد المساهمات : 641
تاريخ التسجيل : 25/12/2009
الموقع : بريطانيا

رد: أن نقول الشيء نفسه تقريباً - أمبرتو إيكو . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

مُساهمة من طرف hassan في 12.02.13 20:37

خالص الشكر و التحية

salma1217

عدد المساهمات : 496
تاريخ التسجيل : 15/03/2011

رد: أن نقول الشيء نفسه تقريباً - أمبرتو إيكو . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

مُساهمة من طرف salma1217 في 12.02.13 21:04

مشكور

شهاب الفضلي

عدد المساهمات : 469
تاريخ التسجيل : 10/09/2012

رد: أن نقول الشيء نفسه تقريباً - أمبرتو إيكو . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

مُساهمة من طرف شهاب الفضلي في 12.02.13 21:24

عشت الايادي

فوكو

عدد المساهمات : 460
تاريخ التسجيل : 27/01/2011

رد: أن نقول الشيء نفسه تقريباً - أمبرتو إيكو . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

مُساهمة من طرف فوكو في 12.02.13 21:26

كاتب هذه المساهمة مطرود حالياً من المنتدى - معاينة المساهمة

adnanfa

عدد المساهمات : 241
تاريخ التسجيل : 14/11/2011

رد: أن نقول الشيء نفسه تقريباً - أمبرتو إيكو . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

مُساهمة من طرف adnanfa في 12.02.13 21:38

الشكر الجزيل لك و لهذا الانجاز الرائع

shadyrabee

عدد المساهمات : 31
تاريخ التسجيل : 30/01/2013

رد: أن نقول الشيء نفسه تقريباً - أمبرتو إيكو . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

مُساهمة من طرف shadyrabee في 12.02.13 21:57

شكرا أستاذ علي

esamfouly

عدد المساهمات : 891
تاريخ التسجيل : 04/12/2010

رد: أن نقول الشيء نفسه تقريباً - أمبرتو إيكو . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

مُساهمة من طرف esamfouly في 12.02.13 22:02

bravo

المأمون المغربي

عدد المساهمات : 390
تاريخ التسجيل : 07/12/2010

رد: أن نقول الشيء نفسه تقريباً - أمبرتو إيكو . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

مُساهمة من طرف المأمون المغربي في 12.02.13 22:09

ألف شكر

هاشم تكروري

عدد المساهمات : 243
تاريخ التسجيل : 07/08/2012
العمر : 42
الموقع : فلسطين - نابلس

رد: أن نقول الشيء نفسه تقريباً - أمبرتو إيكو . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

مُساهمة من طرف هاشم تكروري في 12.02.13 22:13

شكرا كلمة تؤدي معناها
avatar
mohamed mahg

عدد المساهمات : 322
تاريخ التسجيل : 12/11/2011

رد: أن نقول الشيء نفسه تقريباً - أمبرتو إيكو . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

مُساهمة من طرف mohamed mahg في 12.02.13 22:16

شكرا

al makal

عدد المساهمات : 516
تاريخ التسجيل : 09/09/2012

رد: أن نقول الشيء نفسه تقريباً - أمبرتو إيكو . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

مُساهمة من طرف al makal في 12.02.13 23:33

شكرا

طالب الإحسان

عدد المساهمات : 168
تاريخ التسجيل : 25/11/2012

رد: أن نقول الشيء نفسه تقريباً - أمبرتو إيكو . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

مُساهمة من طرف طالب الإحسان في 13.02.13 0:46

شكرااااا على هذا المجهود
كاتب هذه المساهمة مطرود حالياً من المنتدى - معاينة المساهمة

مصطفي محمود

عدد المساهمات : 310
تاريخ التسجيل : 22/11/2012

رد: أن نقول الشيء نفسه تقريباً - أمبرتو إيكو . ( المنظمة العربية للترجمة ) .

مُساهمة من طرف مصطفي محمود في 13.02.13 4:26

شكرا جزیلا

    الوقت/التاريخ الآن هو 27.03.17 22:28