الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

شاطر
avatar
hamza mizou

عدد المساهمات : 754
تاريخ التسجيل : 05/12/2010

الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

مُساهمة من طرف hamza mizou في 30.07.12 19:16

الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012
صدر العدد الجديد من ابداعات عالمية والتي تصدر ضمن سلسلة اصدارات المجلس الوطني للثقافة والفنون والاداب, العدد جاء بعنوان "الاحساس بالنهاية" وهي رواية للمؤف جوليان بارنز ترجمها للعربية الدكتور خالد مسعود شقير وراجعها الدكتور حسين علي الديحاني ويقع العدد في 181 صفحة من القطع المتوسط المؤلف هو الروائي الانكليزي جوليان بارنز الذي يعتبر من ابرز الروائيين في القرن الواحد
والعشرين وحائز على جائزة سومرست موم عن روايته »مترولاند« وجوائز اخرى اضافة الى ان له روايتين ادرجتا ضمن القائمة المختصرة لجائزة مان بوكر وهما ببغاء فلوبرت وانكلترا, انكلترا, وحازت الرواية الاحساس بالنهاية على جائزة مانا بوكر اكتوبر عام 2011, ما منح الكاتب شهرة عالمية في اوساط النقاد والقراء.
تلخص الرواية الصراع الانساني الخالد بين حاضر الانسان وماضيه وهيمنة الماضي على الحاضر بحيث يصبح شبحاً يطارد الشخصية الرئيسية وراوي القصة انتوني ونستر« يلون وعيه بالحاضر ولاسيما انه في اواسط العمر وعلى عتبة الشيخوخة وبهذا فان الراوي هو شعور اكثر تعقيداً.
تأخذنا الرواية الى احداث الماضي حيث يحاول انتوني ويستر ان يجد اجابات بشأن علاقة كان فيها واحداً من ثلاثة مع صديقه ادريان فن وحبيبته فيرونكا وحين رفض انتوني الالتزام بعلاقة طويلة المدى مع حبيبة صباه وانسحب من حياتها ارتبطت فيرونكا بعد مدة من علاقة مع ادريان بيد ان العلاقة ادت بشكل غامض الى انتحار ادريان بشكل مأساوي بعد اربعين سنة عاش فيها انتوني حياة هادئة تخلو من المفاجآت كانت فيها الحياة تحدث له وتزوج بهدوء من مارغريت وانجب منها ابنته الوحيدة سوزي وطلق زوجته بهدوء وتقاعد عن عمله, تصله رسالة من والدة فيرونكا المتوفاة حديثاً تترك له فيها ارثاً يتألف من خمسمئة جنيه ووثيقتين احداهما كانت يوميات ادريان التي كتبها قبل انتحاره
وعلى قدر ما كان الماضي مشوشاً بالنسبة الى انتوني بيد انه مجبر الان على اعادة بنائه من الذاكرة بقدر ما تكون الذاكرة الانسانية مضللة تبين ان الإنسان حين يتقدم في العمر لا يعني ان حياته ستصل الى نهاية مرتقبة ونضج في الشخصية كما توقع انتوني نفسه بل ان البحث عن الذات رحلة متواصلة لا يوقفها الا الموت, وعلى هذا تنتهي رحلة بحث انتوني والرواية باكتشاف انتوني شيئاً غير متوقع مطلقاً وتنتهي رحلة قراءة الرواية بصدمة القارئ نفسه مما هو غير متوقع واحساسه بالحاجة الى قراءة الرواية من جديد فأي من اجزاء الرواية التي يذكرها وأي من احداث الرواية التي سردها انتوني ولكنها كانت غير موثوقة اجترار من الذاكرة وتفسير انتوني الشخصي للاحداث
.









أو من الرابط:




عدل سابقا من قبل hamza mizou في 16.02.13 12:41 عدل 3 مرات


________________________


بدون

عدد المساهمات : 1200
تاريخ التسجيل : 05/09/2010

رد: الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

مُساهمة من طرف بدون في 30.07.12 19:35

دائما تتحفنا بالجديد العزيز ميزو...
ما زالت إلى الآن سلسلة إبداعات عالمية تجعل للمترجم مراجعا،و هذا ما يعطي لترجماتها مصداقية كبيرة.
مع أنني لاحظت أنه في المقابل أصبحت ترجمات سلسلة عالم المعرفة بلا مراجع للترجمة،و هذا نذير شؤم بالنسبة إلى مستقبلها.
شكرا شكرا شكرا...

monashf

عدد المساهمات : 500
تاريخ التسجيل : 11/03/2012

رد: الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

مُساهمة من طرف monashf في 30.07.12 19:38

شكرا جزيلا

خطاب نبيل

عدد المساهمات : 4
تاريخ التسجيل : 23/07/2012

رد: الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

مُساهمة من طرف خطاب نبيل في 30.07.12 19:40

شكرا جزيلا

بدون .

عدد المساهمات : 906
تاريخ التسجيل : 11/01/2010

رد: الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

مُساهمة من طرف بدون . في 30.07.12 20:03

رمضان كريم ةشكرا لكم

عامر الصفدي

عدد المساهمات : 88
تاريخ التسجيل : 18/02/2011

رد: الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

مُساهمة من طرف عامر الصفدي في 30.07.12 21:58

مشكور دائماً

رافد

عدد المساهمات : 1820
تاريخ التسجيل : 10/01/2010

رد: الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

مُساهمة من طرف رافد في 30.07.12 22:00

حمزه اخي الكريم شكرا جزيلا لك مجهود كبير تسلم يداك

F.Jabari

عدد المساهمات : 445
تاريخ التسجيل : 16/04/2012

رد: الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

مُساهمة من طرف F.Jabari في 30.07.12 22:19

الورد حمزة

ديونيزوس

عدد المساهمات : 482
تاريخ التسجيل : 16/02/2010

رد: الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

مُساهمة من طرف ديونيزوس في 30.07.12 22:25

شكرا حمزة
فعلا انك جوهرة لان ما تقدمه جواهر
فعلا سؤال وجيه
من ينقذ العربي من ماضيه
فعلا تناقض كوني اليابانيين والبريطانيين شعب متخم بالتقاليد والتراث والعرب متخمين
ولكن هيهات الفرق بين الثرى والثريا
شكرا مرة اخرى

havana

عدد المساهمات : 456
تاريخ التسجيل : 20/02/2010

رد: الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

مُساهمة من طرف havana في 30.07.12 22:28

مشكور

كافكا

عدد المساهمات : 171
تاريخ التسجيل : 05/09/2011

رد: الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

مُساهمة من طرف كافكا في 30.07.12 22:50

شكراااااااااا

كافكا

عدد المساهمات : 171
تاريخ التسجيل : 05/09/2011

رد: الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

مُساهمة من طرف كافكا في 30.07.12 22:51

شكراااااااااااا

hassan

عدد المساهمات : 640
تاريخ التسجيل : 25/12/2009
الموقع : بريطانيا

رد: الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

مُساهمة من طرف hassan في 30.07.12 23:26

خالص الشكر و التحية

النجار

عدد المساهمات : 433
تاريخ التسجيل : 09/09/2011

رد: الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

مُساهمة من طرف النجار في 31.07.12 0:24

شكرا مع الرجاء وضع الرابط
avatar
مصطفى بن عمور ابو عاصم

عدد المساهمات : 833
تاريخ التسجيل : 13/06/2010
العمر : 43

رد: الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

مُساهمة من طرف مصطفى بن عمور ابو عاصم في 31.07.12 1:26

بارك الله لك جهدك وانسانيتك العالية

youssef kerkeni

عدد المساهمات : 120
تاريخ التسجيل : 21/12/2011

رد: الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

مُساهمة من طرف youssef kerkeni في 31.07.12 1:27

merci

الأغلبي

عدد المساهمات : 294
تاريخ التسجيل : 09/12/2010

رد: الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

مُساهمة من طرف الأغلبي في 31.07.12 2:41

شكرا
avatar
doctorja

عدد المساهمات : 522
تاريخ التسجيل : 28/11/2010
العمر : 35
الموقع : العقول العظيمة تناقش الأفكار، المتوسطة تناقش الأحداث وأما الصغيرة فتناقش الأشخاص

رد: الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

مُساهمة من طرف doctorja في 31.07.12 3:18


فوزى الفى

عدد المساهمات : 809
تاريخ التسجيل : 15/02/2010

رد: الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

مُساهمة من طرف فوزى الفى في 31.07.12 3:49

شكرا جزيلا اخى حمزة

حمزة الحسن

عدد المساهمات : 47
تاريخ التسجيل : 22/10/2010

رد: الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

مُساهمة من طرف حمزة الحسن في 31.07.12 6:29

الف شكر

جمال

عدد المساهمات : 368
تاريخ التسجيل : 09/08/2011

رد: الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

مُساهمة من طرف جمال في 31.07.12 7:39

شكرا جزيلا

Farazdaq

عدد المساهمات : 41
تاريخ التسجيل : 11/03/2011

رد: الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

مُساهمة من طرف Farazdaq في 31.07.12 9:53


emad77

عدد المساهمات : 2063
تاريخ التسجيل : 30/05/2010

رد: الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

مُساهمة من طرف emad77 في 31.07.12 11:09

شكراااااااااا لكم

alga3da

عدد المساهمات : 789
تاريخ التسجيل : 10/11/2010

رد: الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

مُساهمة من طرف alga3da في 31.07.12 12:02

merciiiiiiiiiiiiiii

hamlet_again

عدد المساهمات : 618
تاريخ التسجيل : 09/05/2010

رد: الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

مُساهمة من طرف hamlet_again في 31.07.12 12:06

شكرا أخي الكريم

احمد حسين زهران

عدد المساهمات : 124
تاريخ التسجيل : 31/05/2012

رد: الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

مُساهمة من طرف احمد حسين زهران في 31.07.12 14:30

شكرا جزيلا

محمد احمد سعد

عدد المساهمات : 420
تاريخ التسجيل : 03/08/2010

رد: الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

مُساهمة من طرف محمد احمد سعد في 01.08.12 11:55

تحياتى وشكرى

معتز صلاح

عدد المساهمات : 323
تاريخ التسجيل : 11/03/2010
العمر : 43

رد: الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

مُساهمة من طرف معتز صلاح في 01.08.12 12:14

شكرا جزيلا

loly

عدد المساهمات : 107
تاريخ التسجيل : 28/07/2011

رد: الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

مُساهمة من طرف loly في 01.08.12 15:06

الشكر الدائم

فوكو

عدد المساهمات : 460
تاريخ التسجيل : 27/01/2011

رد: الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

مُساهمة من طرف فوكو في 02.08.12 20:59

شكرا أخي حمزة أنت رائع

doctor king

عدد المساهمات : 150
تاريخ التسجيل : 10/07/2010

رد: الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

مُساهمة من طرف doctor king في 02.08.12 23:52

thank you

اركان العزاوي

عدد المساهمات : 113
تاريخ التسجيل : 17/08/2011

رد: الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

مُساهمة من طرف اركان العزاوي في 04.08.12 0:00

شكرا

ايوب

عدد المساهمات : 325
تاريخ التسجيل : 06/04/2011

رد: الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

مُساهمة من طرف ايوب في 04.08.12 22:30

شكرااااااااااااااا

فهد ابو عبيدة

عدد المساهمات : 310
تاريخ التسجيل : 16/04/2012

رد: الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

مُساهمة من طرف فهد ابو عبيدة في 05.08.12 8:11

حمزه اخي الكريم شكرا جزيلا لك مجهود كبير تسلم يداك

شاهين

عدد المساهمات : 427
تاريخ التسجيل : 24/07/2011

رد: الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

مُساهمة من طرف شاهين في 05.08.12 12:46

الف شكر

امجدطارق

عدد المساهمات : 102
تاريخ التسجيل : 07/08/2011

رد: الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

مُساهمة من طرف امجدطارق في 05.08.12 16:08

شكر ا جزيلا

esamfouly

عدد المساهمات : 890
تاريخ التسجيل : 04/12/2010

رد: الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

مُساهمة من طرف esamfouly في 08.08.12 12:55

bravo

dulfakar

عدد المساهمات : 121
تاريخ التسجيل : 20/03/2012

رد: الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

مُساهمة من طرف dulfakar في 09.08.12 2:02

كل الشكر لك

ابوعبدالاله

عدد المساهمات : 397
تاريخ التسجيل : 08/12/2010

رد: الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

مُساهمة من طرف ابوعبدالاله في 09.08.12 14:21

رواية رائعة لكاتب متميز شكرا لكم

الوظاف

عدد المساهمات : 1607
تاريخ التسجيل : 29/07/2011
العمر : 41

رد: الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

مُساهمة من طرف الوظاف في 20.08.12 10:25

مشكورين

مهند خزعل

عدد المساهمات : 191
تاريخ التسجيل : 24/05/2011

رد: الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

مُساهمة من طرف مهند خزعل في 20.08.12 11:53

شكرا جزيلا على الكتاب القيم

محمد بنصالح

عدد المساهمات : 158
تاريخ التسجيل : 22/07/2011

رد: الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

مُساهمة من طرف محمد بنصالح في 22.08.12 12:11

THANK YOU
avatar
عبير

عدد المساهمات : 1764
تاريخ التسجيل : 09/09/2011

رد: الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

مُساهمة من طرف عبير في 27.08.12 3:07

اجمل تحية لك استاذي حمزة
الف شكر لك ياطيب

rabaany

عدد المساهمات : 89
تاريخ التسجيل : 02/09/2011

رد: الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

مُساهمة من طرف rabaany في 30.08.12 3:22

جزيل الشكر

mona3000

عدد المساهمات : 795
تاريخ التسجيل : 26/01/2011

رد: الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

مُساهمة من طرف mona3000 في 01.09.12 3:56


vaesoli70

عدد المساهمات : 441
تاريخ التسجيل : 30/07/2010

رد: الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

مُساهمة من طرف vaesoli70 في 01.09.12 9:31

الشكر الجزيل

سبرانو

عدد المساهمات : 269
تاريخ التسجيل : 30/07/2012

رد: الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

مُساهمة من طرف سبرانو في 01.09.12 10:16

شكرا جزيلا لجهودكم ودمتم لنا

بدوي الجبل

عدد المساهمات : 459
تاريخ التسجيل : 15/02/2010

رد: الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

مُساهمة من طرف بدوي الجبل في 01.09.12 10:21

جهد جميل واستمرارية رائعة
كل الشكر

اركان العزاوي

عدد المساهمات : 113
تاريخ التسجيل : 17/08/2011

رد: الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

مُساهمة من طرف اركان العزاوي في 01.09.12 18:43

شكرا على الرواية

الدكتور صباح العلمي

عدد المساهمات : 748
تاريخ التسجيل : 06/12/2010

رد: الإحساس بالنهاية (رواية) تأليف: جوليان بارنز، ترجمة: خالد سعود شقير، مراجعة حسين علي الديحاني إبداعات عالمية العدد 389 يونيو 2012

مُساهمة من طرف الدكتور صباح العلمي في 02.09.12 9:09

مشكور ومأجور

وبارك الله فيك

    الوقت/التاريخ الآن هو 18.11.17 23:31