أسس السيميائية - تأليف: دانيال تشاندلر .

شاطر
avatar
علي مولا
باحث عن المعرفة

عدد المساهمات : 2743
تاريخ التسجيل : 21/12/2009
الموقع : بودابست

أسس السيميائية - تأليف: دانيال تشاندلر .

مُساهمة من طرف علي مولا في 20.07.12 13:32


أسس السيميائية - تأليف: دانيال تشاندلر .
يعتبر هذا الكتاب من اهم ما كتب بالإنكليزية في السيميائية شرحاً وتفصيلاً، فهو جامع من حيث مضمونه يعود بالقارئ إلى بلديات السيميائية مع سوسور، وبيرس، ويقوده إلى السيميائيين المعاصرين كأميرتوإيكو وستيوارت هال. وهو حديث الطباعة ( 2007 ) ولا يقوم فقط بتلخيص النماذج السيميائية، إنما يعمد أيضاً إىل شرحها وإعطاء الأمثلة عليها والتعبير عن الأراء المناقضة لمحتواها ومواضع القوة والضعف فيها. هذا وإن الكاتب دانيال تشاندول إنما هو معروف بسبعة علمه، ويشهد كثيرون مثل طوني ثرايتس بجودة كتابه وصلاحه كمادة للطلاب. بالإضافة إلى ذلك فإن الكتاب زاخر بالمصطلحات إلى درجة أن قواميس الألسنة العربية كانت إلى حد بعيد غير كافية لترجمة مصطلحاته، مما إضطر المترجم إلى اللجوء أحياناً إلى إستنباط وإستحداث المصطلحات العربية. لذلك سيجد القارئ العالم بأمور اللغة، مصطلحات جديدة لكنها في الوقت عينه مفهومه، وذلك لتعمد المترجم أن يكون المصطلح قريب المنال، يمكن إستشفاف معناه قبل قراءة تعريفه في سياقه داخل النص، أو في معجم المصطلح الجديد وإن كان لم يسنع بما يشابهه البتة. هذا وقد عمد المترجم إلى تضمين الترجمة أرقام الصفحات في النص الإنكليزي فكتبها بالعدد الإنكليزي ليسهل على كل من يريد المقارنة بين الأصل والترجمة فعل ذلك. كما أن هناك عدداً كبيراً من المصطلحات تشوبها البلبلة في القواميس المتخصصة، حيث أن القواميس لا تميز بين بعض مجموعات المصطلحات بوضوح “Mode” , “ Type” ,“Mode”, “Pattern”, لذا كان له في ربط كل منها بمعادل واحد في العربية، لأنها إستخدمت كمصطلحات وبيس ككلمات عادية، فقام بترجمتها على التوالي " نموذج " " طراز " "صيغة " و " نمط " معتمداً في هذا التوزيع على معاني المصطلحات بالإستناد إلى السياقات التي وردت فيها.


https://drive.google.com/file/d/0B6D1aaYH_SkJLWZaSkY5MnV5bkU/view?usp=sharing
أو
https://archive.org/download/Alimoula50_gmail_201609/%D8%A3%D8%B3%D8%B3%20%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%8A%D9%85%D9%8A%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9%20-%20%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A7%D9%84%20%D8%AA%D8%B4%D8%A7%D9%86%D8%AF%D9%84%D8%B1%20...pdf



avatar
محمد

عدد المساهمات : 1194
تاريخ التسجيل : 10/08/2011

رد: أسس السيميائية - تأليف: دانيال تشاندلر .

مُساهمة من طرف محمد في 20.07.12 19:08

شكرا جزيلا

الوظاف

عدد المساهمات : 1607
تاريخ التسجيل : 29/07/2011
العمر : 41

رد: أسس السيميائية - تأليف: دانيال تشاندلر .

مُساهمة من طرف الوظاف في 02.01.13 14:24

مشكورين
avatar
علي مولا.
باحث عن المعرفة

عدد المساهمات : 1031
تاريخ التسجيل : 20/12/2009
الموقع : هنغاريا

رد: أسس السيميائية - تأليف: دانيال تشاندلر .

مُساهمة من طرف علي مولا. في 19.10.13 1:01


زياد

عدد المساهمات : 114
تاريخ التسجيل : 13/08/2013

رد: أسس السيميائية - تأليف: دانيال تشاندلر .

مُساهمة من طرف زياد في 19.10.13 1:03

شكرا

الحضارفجي

عدد المساهمات : 115
تاريخ التسجيل : 08/10/2013

رد: أسس السيميائية - تأليف: دانيال تشاندلر .

مُساهمة من طرف الحضارفجي في 19.10.13 1:08

تشكر

abderahim.essamett

عدد المساهمات : 7
تاريخ التسجيل : 16/10/2013

رد: أسس السيميائية - تأليف: دانيال تشاندلر .

مُساهمة من طرف abderahim.essamett في 19.10.13 1:15

jjj
avatar
محمد هشام

عدد المساهمات : 5
تاريخ التسجيل : 07/01/2013
العمر : 24

رد: أسس السيميائية - تأليف: دانيال تشاندلر .

مُساهمة من طرف محمد هشام في 19.10.13 1:21

شكرااااااا

رضوان زعرارة

عدد المساهمات : 3
تاريخ التسجيل : 11/08/2013

رد: أسس السيميائية - تأليف: دانيال تشاندلر .

مُساهمة من طرف رضوان زعرارة في 19.10.13 1:38

شكرا أستاذ

endress

عدد المساهمات : 8
تاريخ التسجيل : 19/10/2013

رد: أسس السيميائية - تأليف: دانيال تشاندلر .

مُساهمة من طرف endress في 19.10.13 1:46


شكرا

يوسف فخر الدين

عدد المساهمات : 86
تاريخ التسجيل : 11/08/2013

رد: أسس السيميائية - تأليف: دانيال تشاندلر .

مُساهمة من طرف يوسف فخر الدين في 19.10.13 2:10

1

ayman hamed

عدد المساهمات : 42
تاريخ التسجيل : 19/10/2013

شكرا جزيلا

مُساهمة من طرف ayman hamed في 19.10.13 2:22

مشكور والله

الثوري

عدد المساهمات : 640
تاريخ التسجيل : 06/12/2012

رد: أسس السيميائية - تأليف: دانيال تشاندلر .

مُساهمة من طرف الثوري في 19.10.13 2:24

نشكركم شكرا جزيلا

عاشق يسورة

عدد المساهمات : 31
تاريخ التسجيل : 27/09/2013

رد: أسس السيميائية - تأليف: دانيال تشاندلر .

مُساهمة من طرف عاشق يسورة في 19.10.13 2:24


zaatan

عدد المساهمات : 114
تاريخ التسجيل : 13/08/2013

رد: أسس السيميائية - تأليف: دانيال تشاندلر .

مُساهمة من طرف zaatan في 19.10.13 3:41

شكرا

محمد ممدوح

عدد المساهمات : 35
تاريخ التسجيل : 02/10/2013

رد: أسس السيميائية - تأليف: دانيال تشاندلر .

مُساهمة من طرف محمد ممدوح في 19.10.13 4:34

شكراااااااااااا

aboalssom71

عدد المساهمات : 66
تاريخ التسجيل : 11/08/2013

رد: أسس السيميائية - تأليف: دانيال تشاندلر .

مُساهمة من طرف aboalssom71 في 19.10.13 5:30

شكراااااااااااااااااااا

Dismantle

عدد المساهمات : 1
تاريخ التسجيل : 17/10/2013

رد: أسس السيميائية - تأليف: دانيال تشاندلر .

مُساهمة من طرف Dismantle في 19.10.13 6:11

مـــــــــــــشكور

طوسون

عدد المساهمات : 16
تاريخ التسجيل : 19/10/2013

رد: أسس السيميائية - تأليف: دانيال تشاندلر .

مُساهمة من طرف طوسون في 19.10.13 7:05

شكرا على مجهودكم الرائع

Hossamgf

عدد المساهمات : 9
تاريخ التسجيل : 12/07/2013

رد: أسس السيميائية - تأليف: دانيال تشاندلر .

مُساهمة من طرف Hossamgf في 19.10.13 7:22

thanks

منصور الديب

عدد المساهمات : 65
تاريخ التسجيل : 03/10/2013

رد: أسس السيميائية - تأليف: دانيال تشاندلر .

مُساهمة من طرف منصور الديب في 19.10.13 8:15

كتاب هام

havana

عدد المساهمات : 456
تاريخ التسجيل : 20/02/2010

رد: أسس السيميائية - تأليف: دانيال تشاندلر .

مُساهمة من طرف havana في 19.10.13 8:19

شكر لكم

albassel alhourani

عدد المساهمات : 54
تاريخ التسجيل : 11/08/2013

رد: أسس السيميائية - تأليف: دانيال تشاندلر .

مُساهمة من طرف albassel alhourani في 19.10.13 8:22

شكراً

mutaz

عدد المساهمات : 16
تاريخ التسجيل : 09/10/2013

رد: أسس السيميائية - تأليف: دانيال تشاندلر .

مُساهمة من طرف mutaz في 19.10.13 8:37

الف شكر

سامى مصطفى

عدد المساهمات : 55
تاريخ التسجيل : 21/01/2013

رد: أسس السيميائية - تأليف: دانيال تشاندلر .

مُساهمة من طرف سامى مصطفى في 19.10.13 8:40

thank you

عبد الكريم عليان

عدد المساهمات : 6
تاريخ التسجيل : 12/07/2013

شكر موصول للأستاذ علي

مُساهمة من طرف عبد الكريم عليان في 19.10.13 8:54

مشكور أستاذ علي على المجهود الكبير

ali boujdidi

عدد المساهمات : 6
تاريخ التسجيل : 17/10/2013

رد: أسس السيميائية - تأليف: دانيال تشاندلر .

مُساهمة من طرف ali boujdidi في 19.10.13 9:03

شكرا لكم . كتاب مميّز

فلان كان

عدد المساهمات : 106
تاريخ التسجيل : 25/08/2013

شكر

مُساهمة من طرف فلان كان في 19.10.13 9:45

شكرا

ماير

عدد المساهمات : 331
تاريخ التسجيل : 20/09/2012

رد: أسس السيميائية - تأليف: دانيال تشاندلر .

مُساهمة من طرف ماير في 19.10.13 9:49

شكرا جزيلا

سيبان

عدد المساهمات : 96
تاريخ التسجيل : 31/07/2013

رد: أسس السيميائية - تأليف: دانيال تشاندلر .

مُساهمة من طرف سيبان في 19.10.13 10:17

شكرا على الكتاب

elfilaoui@yahoo.fr

عدد المساهمات : 1
تاريخ التسجيل : 18/05/2013

رد: أسس السيميائية - تأليف: دانيال تشاندلر .

مُساهمة من طرف elfilaoui@yahoo.fr في 19.10.13 10:23

شكرا على مجهوداتكم

ياسف

عدد المساهمات : 328
تاريخ التسجيل : 06/08/2010

رد: أسس السيميائية - تأليف: دانيال تشاندلر .

مُساهمة من طرف ياسف في 19.10.13 10:32

بارك الله فيك أخي علي مولا
avatar
ali.qosebaty

عدد المساهمات : 27
تاريخ التسجيل : 08/08/2013
الموقع : دمشق

رد: أسس السيميائية - تأليف: دانيال تشاندلر .

مُساهمة من طرف ali.qosebaty في 19.10.13 10:33

    

    رائع

hassan ali

عدد المساهمات : 123
تاريخ التسجيل : 26/09/2013

رد: أسس السيميائية - تأليف: دانيال تشاندلر .

مُساهمة من طرف hassan ali في 19.10.13 10:41

Thanks
   

tokaboka

عدد المساهمات : 9
تاريخ التسجيل : 18/10/2013

رد: أسس السيميائية - تأليف: دانيال تشاندلر .

مُساهمة من طرف tokaboka في 19.10.13 10:53


يوسف يوسف

عدد المساهمات : 371
تاريخ التسجيل : 18/05/2010

رد: أسس السيميائية - تأليف: دانيال تشاندلر .

مُساهمة من طرف يوسف يوسف في 19.10.13 10:56

الف شكر

أحمد المكي

عدد المساهمات : 39
تاريخ التسجيل : 07/02/2013

رد: أسس السيميائية - تأليف: دانيال تشاندلر .

مُساهمة من طرف أحمد المكي في 19.10.13 10:59

شكرا

rim

عدد المساهمات : 53
تاريخ التسجيل : 19/07/2013

رد: أسس السيميائية - تأليف: دانيال تشاندلر .

مُساهمة من طرف rim في 19.10.13 11:42


ALIBABA007

عدد المساهمات : 185
تاريخ التسجيل : 12/08/2013

رد: أسس السيميائية - تأليف: دانيال تشاندلر .

مُساهمة من طرف ALIBABA007 في 19.10.13 11:47

شكرا جزيلا
avatar
????????
زائر

شكر

مُساهمة من طرف ???????? في 19.10.13 11:53

بارك الله بكم

أبو لؤي المحلي الأثري

عدد المساهمات : 109
تاريخ التسجيل : 06/03/2013

رد: أسس السيميائية - تأليف: دانيال تشاندلر .

مُساهمة من طرف أبو لؤي المحلي الأثري في 19.10.13 11:54

كل الشكران والتحية للفاضل العزيز المبدع معالي الأستاذ علي مولا

kheire karim

عدد المساهمات : 191
تاريخ التسجيل : 11/09/2012

رد: أسس السيميائية - تأليف: دانيال تشاندلر .

مُساهمة من طرف kheire karim في 19.10.13 11:55

جميل جدا

محمد ثامر علي ربيع

عدد المساهمات : 570
تاريخ التسجيل : 30/12/2010

رد: أسس السيميائية - تأليف: دانيال تشاندلر .

مُساهمة من طرف محمد ثامر علي ربيع في 19.10.13 11:57

شكرا

anas2010

عدد المساهمات : 408
تاريخ التسجيل : 29/01/2013

رد: أسس السيميائية - تأليف: دانيال تشاندلر .

مُساهمة من طرف anas2010 في 19.10.13 11:58

merci bien

sahd

عدد المساهمات : 1
تاريخ التسجيل : 19/10/2013

شكر

مُساهمة من طرف sahd في 19.10.13 12:03

مع جزيل الشكر

okianos

عدد المساهمات : 11
تاريخ التسجيل : 12/10/2013

رد: أسس السيميائية - تأليف: دانيال تشاندلر .

مُساهمة من طرف okianos في 19.10.13 12:31


Zainab2013

عدد المساهمات : 8
تاريخ التسجيل : 04/08/2013

رد: أسس السيميائية - تأليف: دانيال تشاندلر .

مُساهمة من طرف Zainab2013 في 19.10.13 12:38

شكرا لك

صلاج الدين

عدد المساهمات : 25
تاريخ التسجيل : 19/10/2013

رد: أسس السيميائية - تأليف: دانيال تشاندلر .

مُساهمة من طرف صلاج الدين في 19.10.13 12:47

شكرا أيها الرائع

وائل مهدى

عدد المساهمات : 57
تاريخ التسجيل : 22/08/2013

رد: أسس السيميائية - تأليف: دانيال تشاندلر .

مُساهمة من طرف وائل مهدى في 19.10.13 12:47

استمر

aasem1

عدد المساهمات : 33
تاريخ التسجيل : 12/08/2013

رد: أسس السيميائية - تأليف: دانيال تشاندلر .

مُساهمة من طرف aasem1 في 19.10.13 12:56

شكرا على مجهودكم الرائع

    الوقت/التاريخ الآن هو 26.03.17 16:58