مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355

شاطر
avatar
hamza mizou

عدد المساهمات : 754
تاريخ التسجيل : 05/12/2010

مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355

مُساهمة من طرف hamza mizou في 17.06.12 21:03

مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355


تقدم سلسلة "إبداعات عالمية في هذا العدد مسرحيتين من الأدب الأيرلندي، للكاتب برايان فرييل، وهما "صناعة تاريخ" و"ترجمات"·
تتمثل الخلفية التاريخية لمسرحية "صناعة تاريخ" في أن الملكة إليزابيث الأولى أرادت أن تقيم مستعمرة في أيرلندا، فاتبعت سياسة زرع السكان الإنجليز في أولستر سنة 1570، فقامت ثلاث ثورات ضد هذا الموضوع· اثنتان قام بهما آل ديزموند من مونستر، استطاعت الملكة إليزابيث إخمادهما بسهولة· وشارك هيو أونيل ذاته في إخمادهما· أما الثورة الثالثة فكانت ثورة هيو أونيل نفسه بالتحالف مع أسبانيا الكاثوليكية، وكانت هذه الثورة أخطر الثورات الثلاث ضد التاج البريطاني
كما تلقي المسرحية الضوء على عملية كتابة التاريخ، وتفسير الحقائق، حيث سيجد القارئ أن ثمة طريقتين متصارعتين لكتابة التاريخ في المسرحية، الأولى تتمثل في بطل المسرحية ذاته هيو أونيل، الذي يرغب في كتابة تاريخه بكل ما يحتوي من أحداث سعيدة من انتصارات، وأحداث تعيسة ومخزية من هزيمة وفقر·· وغيرها أما الطريقة الثانية في كتابة التاريخ فيمثلها بيتر لومبادر، الذي شهد
الأحداث بنفسه، ولكنه يقرر أن يكتب سيرة حياة هيو أونيل حسب ما يراه صالحاً للنشر· فهو ينتقي الأحداث ويصوغها على شكل قصة مشوقة للأجيال القادمة في أيرلندا· فيصوره على أنه بطل قومي يحتذى به
أما المسرحية الثانية في هذه العدد وهي "ترجمات" فيسلط الكاتب برايان فرييل الضوء فيها على أسرة في منطقة (بايلي بيج) في أيرلندا، أعضاؤها هم مانوس وأوين، وهما أخوان، وهيو والدهما وهو يدير مدرسة متواضعة يعلم فيها اللغة اللاتينية، ويساعده فيها مانوس· أما أوين فقد غادر البلدة، لكنه يعود إليها مع قدوم الجيش البريطاني الذي يرغب في صناعة خريطة لأيرلندا كلها
يصور فرييل مجتمع (بايلي بيج) وثقافته على أنه مجتمع يمر بمرحلة خطيرة في تاريخه، فالمدرسة تفقد مكانتها يوماً بعد يوم، والبريطانيون بدأوا يفتحون المدارس الوطنية التي تدرس اللغة الإنجليزية· وهذا المجتمع الذي أغلب أفراده معاقون ومن ذوي العاهات، لا يقوى على الصمود أمام الغزو البريطاني المسرحية تدور أحداثها حول اللغة، وموت اللغة الأيرلندية بشكل خلص، وبموتها تضيع الهوية الثقافية والقومية الأيرلندية، التي تعيش ظل آفتي الهجرة والتشريد.








________________________


hassan

عدد المساهمات : 640
تاريخ التسجيل : 25/12/2009
الموقع : بريطانيا

رد: مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355

مُساهمة من طرف hassan في 17.06.12 21:27

خالص الشكر و التحية

doctor king

عدد المساهمات : 150
تاريخ التسجيل : 10/07/2010

رد: مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355

مُساهمة من طرف doctor king في 17.06.12 21:28

thank you

أميرة

عدد المساهمات : 96
تاريخ التسجيل : 02/05/2012

رد: مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355

مُساهمة من طرف أميرة في 17.06.12 22:17

خالص الشكر والتقدير

رافد

عدد المساهمات : 1820
تاريخ التسجيل : 10/01/2010

رد: مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355

مُساهمة من طرف رافد في 17.06.12 22:32

الرائع الكريم اخي حمزة شكرا جزيلا لك مجهود كبير تسلم يداك و دمت لنا بخير

النجار

عدد المساهمات : 433
تاريخ التسجيل : 09/09/2011

رد: مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355

مُساهمة من طرف النجار في 17.06.12 23:10

شكرا على الاعمال الهامة

فوزى الفى

عدد المساهمات : 809
تاريخ التسجيل : 15/02/2010

رد: مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355

مُساهمة من طرف فوزى الفى في 17.06.12 23:55

شكرا جزيلا اخى الكيم مع خالص حبى

بدون .

عدد المساهمات : 906
تاريخ التسجيل : 11/01/2010

رد: مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355

مُساهمة من طرف بدون . في 18.06.12 0:15

شكرا لكم

baran732002

عدد المساهمات : 47
تاريخ التسجيل : 15/06/2012

رد: مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355

مُساهمة من طرف baran732002 في 18.06.12 8:25

شكرا جزيلا .

فوكو

عدد المساهمات : 460
تاريخ التسجيل : 27/01/2011

رد: مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355

مُساهمة من طرف فوكو في 18.06.12 8:43

شكرا أنت رائع

طوني

عدد المساهمات : 344
تاريخ التسجيل : 29/11/2011

رد: مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355

مُساهمة من طرف طوني في 18.06.12 9:13

شكراً.

dulfakar

عدد المساهمات : 121
تاريخ التسجيل : 20/03/2012

رد: مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355

مُساهمة من طرف dulfakar في 18.06.12 12:38

شكرا

avatar
إينانا

عدد المساهمات : 1772
تاريخ التسجيل : 21/06/2011
العمر : 29

رد: مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355

مُساهمة من طرف إينانا في 18.06.12 13:31

شكرا جزيلا لك ...


________________________





بدوي الجبل

عدد المساهمات : 459
تاريخ التسجيل : 15/02/2010

رد: مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355

مُساهمة من طرف بدوي الجبل في 18.06.12 14:38

كل الشكر والتقدير

الأغلبي

عدد المساهمات : 294
تاريخ التسجيل : 09/12/2010

رد: مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355

مُساهمة من طرف الأغلبي في 18.06.12 23:17

خالص الشكر

esamfouly

عدد المساهمات : 890
تاريخ التسجيل : 04/12/2010

رد: مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355

مُساهمة من طرف esamfouly في 19.06.12 9:49

bravo

meshal975

عدد المساهمات : 737
تاريخ التسجيل : 24/12/2009

رد: مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355

مُساهمة من طرف meshal975 في 19.06.12 13:56

شكرا جزيلا

emad77

عدد المساهمات : 2063
تاريخ التسجيل : 30/05/2010

رد: مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355

مُساهمة من طرف emad77 في 19.06.12 15:25

شكراااااااااااااااا لك

بدون

عدد المساهمات : 1200
تاريخ التسجيل : 05/09/2010

رد: مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355

مُساهمة من طرف بدون في 19.06.12 20:00

شكرا جزيلا لمؤسسة ميزو الثقافية...

alirafik

عدد المساهمات : 127
تاريخ التسجيل : 26/06/2011
الموقع : الجزائر

رد: مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355

مُساهمة من طرف alirafik في 19.06.12 21:09

شكرا جزيلااااااااااااااااااااااااااااااااااااا

الوظاف

عدد المساهمات : 1607
تاريخ التسجيل : 29/07/2011
العمر : 41

رد: مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355

مُساهمة من طرف الوظاف في 25.06.12 14:50

مشكورين
avatar
عبير

عدد المساهمات : 1764
تاريخ التسجيل : 09/09/2011

رد: مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355

مُساهمة من طرف عبير في 25.06.12 23:03

الف شكر لك استاذي حمزة

moha20

عدد المساهمات : 40
تاريخ التسجيل : 08/06/2012

رد: مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355

مُساهمة من طرف moha20 في 28.06.12 2:31

thank uou

monashf

عدد المساهمات : 500
تاريخ التسجيل : 11/03/2012

رد: مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355

مُساهمة من طرف monashf في 02.07.12 17:51

شكرا جزيلا

youssef kerkeni

عدد المساهمات : 120
تاريخ التسجيل : 21/12/2011

رد: مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355

مُساهمة من طرف youssef kerkeni في 03.07.12 12:28

merci

Farazdaq

عدد المساهمات : 41
تاريخ التسجيل : 11/03/2011

رد: مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355

مُساهمة من طرف Farazdaq في 03.07.12 15:21

شكراً جزيلاً

محمد احمد سعد

عدد المساهمات : 420
تاريخ التسجيل : 03/08/2010

رد: مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355

مُساهمة من طرف محمد احمد سعد في 04.07.12 10:56

شكرا لكم

fawazalfaisal

عدد المساهمات : 26
تاريخ التسجيل : 16/05/2012

رد: مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355

مُساهمة من طرف fawazalfaisal في 06.07.12 21:50

بارك الله فيك

karnz

عدد المساهمات : 130
تاريخ التسجيل : 26/06/2012

رد: مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355

مُساهمة من طرف karnz في 11.07.12 17:43

شكرا على هذه المسرحيتان الجميلتان

F.Jabari

عدد المساهمات : 445
تاريخ التسجيل : 16/04/2012

رد: مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355

مُساهمة من طرف F.Jabari في 11.07.12 18:48

لك ولكل العاملين في المنتدى التحية والتقدير

اركان العزاوي

عدد المساهمات : 113
تاريخ التسجيل : 17/08/2011

رد: مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355

مُساهمة من طرف اركان العزاوي في 15.07.12 12:18

شكرا

شاهين

عدد المساهمات : 427
تاريخ التسجيل : 24/07/2011

رد: مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355

مُساهمة من طرف شاهين في 16.07.12 5:37

شكر للاعمال العالمية

alga3da

عدد المساهمات : 789
تاريخ التسجيل : 10/11/2010

رد: مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355

مُساهمة من طرف alga3da في 17.07.12 13:06

merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

جمال الجزيري

عدد المساهمات : 120
تاريخ التسجيل : 01/04/2010

رد: مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355

مُساهمة من طرف جمال الجزيري في 02.09.12 23:32

شكرا جزيلا

alitamert

عدد المساهمات : 4
تاريخ التسجيل : 10/09/2012

رد: مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355

مُساهمة من طرف alitamert في 10.09.12 18:10

شكرا

loly

عدد المساهمات : 107
تاريخ التسجيل : 28/07/2011

رد: مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355

مُساهمة من طرف loly في 10.09.12 22:20

لكم جزيل الشكر

azayed

عدد المساهمات : 872
تاريخ التسجيل : 25/08/2010

رد: مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355

مُساهمة من طرف azayed في 12.09.12 13:05

شكرا استاذنا

محمد ثامر علي ربيع

عدد المساهمات : 569
تاريخ التسجيل : 30/12/2010

رد: مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355

مُساهمة من طرف محمد ثامر علي ربيع في 16.09.12 17:52

لك التحية والتقدير
avatar
Ehab Nagdat

عدد المساهمات : 225
تاريخ التسجيل : 13/09/2012
الموقع : Nuweiba`, Janub Sina', Egypt

رد: مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355

مُساهمة من طرف Ehab Nagdat في 19.09.12 21:05

خالص الامتنان و الشكر و التقدير


________________________
الكتابة فى افضل حالاتها هى حياة فى عزلة

. ارنست همنغواى .

زائر .

عدد المساهمات : 410
تاريخ التسجيل : 19/11/2010

رد: مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355

مُساهمة من طرف زائر . في 19.09.12 21:14

هداياك عطرة ومنعشة
وابداعاتك تؤثث حياتنا اليومية بالنور والهواء النقي
صباحك سكر
وليلك عنبر
وانا نحبك اكثر

تحياتي

أحمد حسين زهران

عدد المساهمات : 601
تاريخ التسجيل : 19/09/2012

رد: مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355

مُساهمة من طرف أحمد حسين زهران في 20.09.12 6:22

شكراً جزيلا

باحث عن الحقيقة

عدد المساهمات : 143
تاريخ التسجيل : 18/09/2012

رد: مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355

مُساهمة من طرف باحث عن الحقيقة في 22.09.12 6:09

مع أن كلمة شكرا لا تكفي لكنني لا أملك غيرها فتقبل مني شكرا في كل مرة

ضياء

عدد المساهمات : 639
تاريخ التسجيل : 23/09/2012

رد: مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355

مُساهمة من طرف ضياء في 09.10.12 12:38

جميل هذا الجهد
كاتب هذه المساهمة مطرود حالياً من المنتدى - معاينة المساهمة

m-areslan

عدد المساهمات : 102
تاريخ التسجيل : 19/09/2012

رد: مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355

مُساهمة من طرف m-areslan في 20.10.12 8:20

شكرا جزيلا

hamlet_again

عدد المساهمات : 618
تاريخ التسجيل : 09/05/2010

رد: مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355

مُساهمة من طرف hamlet_again في 20.10.12 8:25

شكرا أخي الكريم

محمد بنصالح

عدد المساهمات : 158
تاريخ التسجيل : 22/07/2011

رد: مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355

مُساهمة من طرف محمد بنصالح في 06.11.12 18:30

شكرا جزيلا أخي حمزة

allahibi

عدد المساهمات : 185
تاريخ التسجيل : 12/09/2011

رد: مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355

مُساهمة من طرف allahibi في 13.02.13 14:56

شكرا

massinissa2

عدد المساهمات : 312
تاريخ التسجيل : 24/11/2012

رد: مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355

مُساهمة من طرف massinissa2 في 15.02.13 10:39

شكرااااااااااااااا

ali mustafa

عدد المساهمات : 332
تاريخ التسجيل : 18/01/2013

رد: مسرحيتان من الأدب الإيرلندي (صناعة تاريخ) ( ترجمات) تأليف برايان فرييل إبداعات عالمية العدد 355

مُساهمة من طرف ali mustafa في 18.02.13 15:21

جزاكم الله خيرا

    الوقت/التاريخ الآن هو 20.11.17 11:30