غرام ميتيا (رواية) إيفان بونين، سلسلة إبداعات عالمية، العدد 341

شاطر
avatar
hamza mizou

عدد المساهمات : 752
تاريخ التسجيل : 05/12/2010

غرام ميتيا (رواية) إيفان بونين، سلسلة إبداعات عالمية، العدد 341

مُساهمة من طرف hamza mizou في 04.06.12 20:05

العدد (341) من سلسلة “إبداعات عالمية - إبريل 2003
تأليف: إيفان بونين
ترجمة: أ· شوكت يوسف
مراجعة: د· نديم معلا
يعتبر الأديب إيفان بونين كاتب هذا الكتاب اسماً خالداً في تاريخ الأدب الروسي الكلاسيكي، فهو أول أديب روسي يمنح جائزة نوبل عن روايته حياة أرسينيف وقد تميزت كتابات بونين بالرومانسية والصبابة وحب الطبيعة الروسية الأصيلة فوصف أنه “موسوعة الحب”، إذ أثارت اهتماماته شتى لحظات وتنوع المشاعر التي تنشأ لدى الرجل والمرأة، وجسّد بفراسة وشفافية وعمق كل تلاوين العلاقة
بينهما· وتغنّى بالطبيعة الروسية كما لم يغنّها شاعر أو أديب روسي آخر، وكان مرتبطاً أشد الارتباط بالريف وبالفلاح الروسي وبمعيشة ونمط حياة القرية الروسية، كما عُرف عن بوني أنه يحب الحياة والجمال في الطبيعة وفي الناس، ويحب الخير وفاعليه، ويبغض كل ما ينتهك الانسجام الذي يؤمن به وبضرورته إيمانا راسخاً
وقد نلمس ذلك من خلال هذا العدد الذي يتكون من رواية “غرام ميتيا” وثلاث قصص أخرى، ففي “غرام ميتيا” وهي رواية قصيرة تتحدث عن شاب يبادل الحب فتاة تدعى كاتيا، تترك هذه الفتاة معشوقها ميتيا لغيرته الشديدة عليها ولولعها المفرط بالفن، بالتالي يصاب ميتيا باليأس وينتحر، أما العمل الثاني في هذا العدد “ناتالي” فهو حكاية باسم بطلتها التي تتعرف إلى شاب يدعى فيتالي متحدر من أسرة نبيلة، عن طريق سونيا ابنة خاله، شغف بها الفتى لمجرد أن وصفتها له سونيا، ومن ثم التقيا، ولكن ناتالي تخلت عنه عندما اكتشفت أنه على علاقة غرامية بابنة خاله وبعد مرور وقت طويل - تزوجت خلاله بآخر وتوفي هذا الآخر - والتقى بها مجداداً، إلا أنها فارقت الحياة في أثناء الوضع أما “ضربة شمس” وهي قصة قصيرة تصف بأسلوب فني رائع تأثير لحظة غرام بين امرأة مجهولة الاسم وملازم يمر بإحدى المدن، إلا أن لحظة الغرام هذه تركت جرحاً لا يندمل رغم تقدمه بالعمر، ثم يأتي العمل الأخير في هذا العدد وهو سيد من سان فرانسسكو” وهو يسرد رحلة رجل ثري، عمل طوال حياته بكد وجد كي يجمع ثروته، بعدها يستريح ليقوم بجولة حول العالم، إلا أنه لفظ آخر أنفاسه
قبل أن يكمل رحلته· وعلى الرغم من معاداة إيفان بونين للشيوعية، لكن السلطة السوفييتية لم تستطع إلا أن تقر بموهبته الخلاقة وتقدر حبه العارم لروسيا، وهو يعد أكثر الكتاب الروس المحبوبين جماهيرياً
المؤلف إيفان ألكسيفيتش بونين، ولد عام 1870 وترعرع في قرية صغيرة وسط روسيا، وهو سليل أسرة نبيلة أصابها العوز مع تفكك العلاقات الإقطاعية البطريكي القديمة في الريف الروسي وبدايات نمو العلاقات الرأسمالية، هاجر إلى فرنسا بسبب مواقفه المعادية للشيوعيين، بدأ الكتابة والنشر مذ كان فتى في السادسة عشرة من عمره، وواصل الكتابة بهمة ونشاط حتى وافته المنية في منفاه
الاختياري بفرنسا عام 1953، ومن أهم الأعمال الشعرية والنثرية للكاتب: مجموعة شعرية بعنوان “موسم الخريف” - مجموعة قصصية بعنوان “إلى آخر العالم”، وأخرى بعنوان “تحت سماء مكشوفة”، كما له قصص عدة وروايات قصيرة مثل “القرية”، “قواعد الحب”، “كأس الحياة”، “الأنفاس الخفيفة”، “وردة أريحا”، “الحاصدون”، “الدروب الظليلة
المترجم حاصل على ماجستير في علوم اللغة الروسية وآدابها من الاتحاد السوفييتي من عام 1971، مدرس اللغة الروسية في حلب ودمشق، ثم في كلية اللغات والترجمة بجامعة الملك سعود - الرياض· عضو في لجنة التأليف والترجمة في وزارة الثقافة - دمشق منذ عام 1980 وحتى الآن، وعضو اتحاد الكتاب العرب في سورية منذ عام 1986









________________________

avatar
محمد عماد سمير بيازيد

عدد المساهمات : 144
تاريخ التسجيل : 02/11/2011
العمر : 38

رد: غرام ميتيا (رواية) إيفان بونين، سلسلة إبداعات عالمية، العدد 341

مُساهمة من طرف محمد عماد سمير بيازيد في 04.06.12 20:31

جزاك الله كل خير


________________________
dr.byazeed@hotmail.com

أميرة

عدد المساهمات : 96
تاريخ التسجيل : 02/05/2012

رد: غرام ميتيا (رواية) إيفان بونين، سلسلة إبداعات عالمية، العدد 341

مُساهمة من طرف أميرة في 04.06.12 20:31

شكرا حمزة

رافد

عدد المساهمات : 1820
تاريخ التسجيل : 10/01/2010

رد: غرام ميتيا (رواية) إيفان بونين، سلسلة إبداعات عالمية، العدد 341

مُساهمة من طرف رافد في 04.06.12 20:37

الاخ الكريم حمزه شكرا جزيلا لك اختيار رائع تسلم يداك

hassan

عدد المساهمات : 640
تاريخ التسجيل : 25/12/2009
الموقع : بريطانيا

رد: غرام ميتيا (رواية) إيفان بونين، سلسلة إبداعات عالمية، العدد 341

مُساهمة من طرف hassan في 04.06.12 20:48

خالص الشكر و التحية

kais1975

عدد المساهمات : 279
تاريخ التسجيل : 03/08/2011

رد: غرام ميتيا (رواية) إيفان بونين، سلسلة إبداعات عالمية، العدد 341

مُساهمة من طرف kais1975 في 04.06.12 20:58

شكرا على الروايه
avatar
إينانا

عدد المساهمات : 1772
تاريخ التسجيل : 21/06/2011
العمر : 29

رد: غرام ميتيا (رواية) إيفان بونين، سلسلة إبداعات عالمية، العدد 341

مُساهمة من طرف إينانا في 04.06.12 21:27

احب الاداب الروسيه كثيراً الف شكر لك


________________________





بدون .

عدد المساهمات : 906
تاريخ التسجيل : 11/01/2010

رد: غرام ميتيا (رواية) إيفان بونين، سلسلة إبداعات عالمية، العدد 341

مُساهمة من طرف بدون . في 04.06.12 22:04

شكرا لك بارك الله فيك
avatar
عبير

عدد المساهمات : 1765
تاريخ التسجيل : 09/09/2011

رد: غرام ميتيا (رواية) إيفان بونين، سلسلة إبداعات عالمية، العدد 341

مُساهمة من طرف عبير في 04.06.12 23:15

ما انحرم منك استاذي الفاضل حمزة

كافكا

عدد المساهمات : 171
تاريخ التسجيل : 05/09/2011

رد: غرام ميتيا (رواية) إيفان بونين، سلسلة إبداعات عالمية، العدد 341

مُساهمة من طرف كافكا في 04.06.12 23:50

شكرااااااااااااااااااااااااااااااااااا

doctor king

عدد المساهمات : 150
تاريخ التسجيل : 10/07/2010

رد: غرام ميتيا (رواية) إيفان بونين، سلسلة إبداعات عالمية، العدد 341

مُساهمة من طرف doctor king في 05.06.12 0:23

thanks
avatar
doctorja

عدد المساهمات : 522
تاريخ التسجيل : 28/11/2010
العمر : 35
الموقع : العقول العظيمة تناقش الأفكار، المتوسطة تناقش الأحداث وأما الصغيرة فتناقش الأشخاص

رد: غرام ميتيا (رواية) إيفان بونين، سلسلة إبداعات عالمية، العدد 341

مُساهمة من طرف doctorja في 05.06.12 0:27


dulfakar

عدد المساهمات : 121
تاريخ التسجيل : 20/03/2012

رد: غرام ميتيا (رواية) إيفان بونين، سلسلة إبداعات عالمية، العدد 341

مُساهمة من طرف dulfakar في 05.06.12 5:26

شكرا

emad77

عدد المساهمات : 2063
تاريخ التسجيل : 30/05/2010

رد: غرام ميتيا (رواية) إيفان بونين، سلسلة إبداعات عالمية، العدد 341

مُساهمة من طرف emad77 في 05.06.12 8:07

شكرااااااااا لك

اركان العزاوي

عدد المساهمات : 113
تاريخ التسجيل : 17/08/2011

رد: غرام ميتيا (رواية) إيفان بونين، سلسلة إبداعات عالمية، العدد 341

مُساهمة من طرف اركان العزاوي في 05.06.12 10:00

شكرا

Sizif

عدد المساهمات : 129
تاريخ التسجيل : 02/02/2012

رد: غرام ميتيا (رواية) إيفان بونين، سلسلة إبداعات عالمية، العدد 341

مُساهمة من طرف Sizif في 05.06.12 10:13

شكرا

بدوي الجبل

عدد المساهمات : 459
تاريخ التسجيل : 15/02/2010

رد: غرام ميتيا (رواية) إيفان بونين، سلسلة إبداعات عالمية، العدد 341

مُساهمة من طرف بدوي الجبل في 05.06.12 12:50

سلمت يداك ايها الكريم وشكرا جزيلا

جوزف دعبول

عدد المساهمات : 261
تاريخ التسجيل : 13/04/2012

رد: غرام ميتيا (رواية) إيفان بونين، سلسلة إبداعات عالمية، العدد 341

مُساهمة من طرف جوزف دعبول في 05.06.12 13:42

شكراً

مطر

عدد المساهمات : 68
تاريخ التسجيل : 24/07/2011

رد: غرام ميتيا (رواية) إيفان بونين، سلسلة إبداعات عالمية، العدد 341

مُساهمة من طرف مطر في 05.06.12 22:18

شكرا جزيلا أخ حمزة :)

النجار

عدد المساهمات : 433
تاريخ التسجيل : 09/09/2011

رد: غرام ميتيا (رواية) إيفان بونين، سلسلة إبداعات عالمية، العدد 341

مُساهمة من طرف النجار في 05.06.12 23:32

شكرا مع مزيد من الاعمال الهامة

salma1217

عدد المساهمات : 496
تاريخ التسجيل : 15/03/2011

رد: غرام ميتيا (رواية) إيفان بونين، سلسلة إبداعات عالمية، العدد 341

مُساهمة من طرف salma1217 في 06.06.12 12:38

سلمت يداك

عبد الستار البدراني

عدد المساهمات : 405
تاريخ التسجيل : 23/06/2011
العمر : 57
الموقع : كوكل

رد: غرام ميتيا (رواية) إيفان بونين، سلسلة إبداعات عالمية، العدد 341

مُساهمة من طرف عبد الستار البدراني في 06.06.12 17:54

شكرا جزيلا ... جزاكم الله خيرا .

فوكو

عدد المساهمات : 460
تاريخ التسجيل : 27/01/2011

رد: غرام ميتيا (رواية) إيفان بونين، سلسلة إبداعات عالمية، العدد 341

مُساهمة من طرف فوكو في 06.06.12 20:59

شكرا أنت رائع

عامر الصفدي

عدد المساهمات : 88
تاريخ التسجيل : 18/02/2011

رد: غرام ميتيا (رواية) إيفان بونين، سلسلة إبداعات عالمية، العدد 341

مُساهمة من طرف عامر الصفدي في 06.06.12 21:03

الشكر الكبير

طوني

عدد المساهمات : 344
تاريخ التسجيل : 29/11/2011

رد: غرام ميتيا (رواية) إيفان بونين، سلسلة إبداعات عالمية، العدد 341

مُساهمة من طرف طوني في 07.06.12 9:28

شكراً.

احمد حسين زهران

عدد المساهمات : 124
تاريخ التسجيل : 31/05/2012

رد: غرام ميتيا (رواية) إيفان بونين، سلسلة إبداعات عالمية، العدد 341

مُساهمة من طرف احمد حسين زهران في 08.06.12 0:20

خالص الشكر و التحية

hamlet_again

عدد المساهمات : 618
تاريخ التسجيل : 09/05/2010

رد: غرام ميتيا (رواية) إيفان بونين، سلسلة إبداعات عالمية، العدد 341

مُساهمة من طرف hamlet_again في 09.06.12 7:40

شكرا أخي الكريم

esamfouly

عدد المساهمات : 890
تاريخ التسجيل : 04/12/2010

رد: غرام ميتيا (رواية) إيفان بونين، سلسلة إبداعات عالمية، العدد 341

مُساهمة من طرف esamfouly في 16.06.12 13:10

BRAVO

loly

عدد المساهمات : 107
تاريخ التسجيل : 28/07/2011

رد: غرام ميتيا (رواية) إيفان بونين، سلسلة إبداعات عالمية، العدد 341

مُساهمة من طرف loly في 17.06.12 12:46

ألف شكر على بونين الرائع

baran732002

عدد المساهمات : 47
تاريخ التسجيل : 15/06/2012

رد: غرام ميتيا (رواية) إيفان بونين، سلسلة إبداعات عالمية، العدد 341

مُساهمة من طرف baran732002 في 18.06.12 8:32

شكرا على هذا المجهود الرائع

لمى الجبوري

عدد المساهمات : 33
تاريخ التسجيل : 19/06/2012

رد: غرام ميتيا (رواية) إيفان بونين، سلسلة إبداعات عالمية، العدد 341

مُساهمة من طرف لمى الجبوري في 23.06.12 16:40

شكرا عاشت الايادي

الوظاف

عدد المساهمات : 1607
تاريخ التسجيل : 29/07/2011
العمر : 41

رد: غرام ميتيا (رواية) إيفان بونين، سلسلة إبداعات عالمية، العدد 341

مُساهمة من طرف الوظاف في 25.06.12 14:38

مشكورين

فهد ابو عبيدة

عدد المساهمات : 310
تاريخ التسجيل : 16/04/2012

رد: غرام ميتيا (رواية) إيفان بونين، سلسلة إبداعات عالمية، العدد 341

مُساهمة من طرف فهد ابو عبيدة في 12.07.12 9:04

شكرا لك بارك الله فيك

karnz

عدد المساهمات : 130
تاريخ التسجيل : 26/06/2012

رد: غرام ميتيا (رواية) إيفان بونين، سلسلة إبداعات عالمية، العدد 341

مُساهمة من طرف karnz في 12.07.12 10:54

شكرا جزيلا على هذه الرواية الرومانسية

شاهين

عدد المساهمات : 427
تاريخ التسجيل : 24/07/2011

رد: غرام ميتيا (رواية) إيفان بونين، سلسلة إبداعات عالمية، العدد 341

مُساهمة من طرف شاهين في 16.07.12 6:00

الاخ الكريم حمزه شكرا جزيلا لك مجهود كبير تسلم يداك

alga3da

عدد المساهمات : 789
تاريخ التسجيل : 10/11/2010

رد: غرام ميتيا (رواية) إيفان بونين، سلسلة إبداعات عالمية، العدد 341

مُساهمة من طرف alga3da في 17.07.12 12:32

merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

محمد احمد سعد

عدد المساهمات : 420
تاريخ التسجيل : 03/08/2010

رد: غرام ميتيا (رواية) إيفان بونين، سلسلة إبداعات عالمية، العدد 341

مُساهمة من طرف محمد احمد سعد في 18.07.12 9:16

جزيل الشكر

monashf

عدد المساهمات : 499
تاريخ التسجيل : 11/03/2012

رد: غرام ميتيا (رواية) إيفان بونين، سلسلة إبداعات عالمية، العدد 341

مُساهمة من طرف monashf في 18.07.12 17:11

شكرا جزيلا

rabaany

عدد المساهمات : 89
تاريخ التسجيل : 02/09/2011

رد: غرام ميتيا (رواية) إيفان بونين، سلسلة إبداعات عالمية، العدد 341

مُساهمة من طرف rabaany في 19.08.12 9:41

شكرا جزيلا

الدكتور صباح العلمي

عدد المساهمات : 748
تاريخ التسجيل : 06/12/2010

رد: غرام ميتيا (رواية) إيفان بونين، سلسلة إبداعات عالمية، العدد 341

مُساهمة من طرف الدكتور صباح العلمي في 10.09.12 9:05

مشكور على منك وكرمك ادامك الله

azayed

عدد المساهمات : 872
تاريخ التسجيل : 25/08/2010

رد: غرام ميتيا (رواية) إيفان بونين، سلسلة إبداعات عالمية، العدد 341

مُساهمة من طرف azayed في 12.09.12 13:43

شكرا جزيلا

باحث عن الحقيقة

عدد المساهمات : 143
تاريخ التسجيل : 18/09/2012

رد: غرام ميتيا (رواية) إيفان بونين، سلسلة إبداعات عالمية، العدد 341

مُساهمة من طرف باحث عن الحقيقة في 20.09.12 6:42

شكرا لك
avatar
Ehab Nagdat

عدد المساهمات : 225
تاريخ التسجيل : 13/09/2012
الموقع : Nuweiba`, Janub Sina', Egypt

رد: غرام ميتيا (رواية) إيفان بونين، سلسلة إبداعات عالمية، العدد 341

مُساهمة من طرف Ehab Nagdat في 20.09.12 17:24

جزيل الشكر اخى حمزة اخجلتنا بكثرة عطاياك القيمة


________________________
الكتابة فى افضل حالاتها هى حياة فى عزلة

. ارنست همنغواى .

حمار

عدد المساهمات : 334
تاريخ التسجيل : 04/02/2010

رد: غرام ميتيا (رواية) إيفان بونين، سلسلة إبداعات عالمية، العدد 341

مُساهمة من طرف حمار في 20.09.12 17:53

المؤلف إيفان ألكسيفيتش بونين، ولد عام 1870 وترعرع في قرية صغيرة وسط روسيا، وهو سليل أسرة نبيلة أصابها العوز مع تفكك العلاقات الإقطاعية البطريكي القديمة في الريف الروسي وبدايات نمو العلاقات الرأسمالية، هاجر إلى فرنسا بسبب مواقفه المعادية للشيوعيين، بدأ الكتابة والنشر مذ كان فتى في السادسة عشرة من عمره، وواصل الكتابة بهمة ونشاط حتى وافته المنية في منفاه
الاختياري بفرنسا عام 1953، ومن أهم الأعمال الشعرية والنثرية للكاتب: مجموعة شعرية بعنوان “موسم الخريف” - مجموعة قصصية بعنوان “إلى آخر العالم”، وأخرى بعنوان “تحت سماء مكشوفة”، كما له قصص عدة وروايات قصيرة مثل “القرية”، “قواعد الحب”، “كأس الحياة”، “الأنفاس الخفيفة”، “وردة أريحا”، “الحاصدون”، “الدروب الظليلة
avatar
يعقوب مارس

عدد المساهمات : 77
تاريخ التسجيل : 11/09/2012
العمر : 31

رد: غرام ميتيا (رواية) إيفان بونين، سلسلة إبداعات عالمية، العدد 341

مُساهمة من طرف يعقوب مارس في 22.09.12 1:27

جزيل الشكر لك

mokhtar mostafa

عدد المساهمات : 124
تاريخ التسجيل : 09/07/2011
العمر : 27

رد: غرام ميتيا (رواية) إيفان بونين، سلسلة إبداعات عالمية، العدد 341

مُساهمة من طرف mokhtar mostafa في 17.01.13 4:18

شكرا

منير

عدد المساهمات : 232
تاريخ التسجيل : 12/06/2012

رد: غرام ميتيا (رواية) إيفان بونين، سلسلة إبداعات عالمية، العدد 341

مُساهمة من طرف منير في 17.01.13 10:09

كاتب هذه المساهمة مطرود حالياً من المنتدى - معاينة المساهمة

جمال

عدد المساهمات : 368
تاريخ التسجيل : 09/08/2011

رد: غرام ميتيا (رواية) إيفان بونين، سلسلة إبداعات عالمية، العدد 341

مُساهمة من طرف جمال في 18.01.13 3:06

شكرا جزيلا

الربيع و الخريف

عدد المساهمات : 116
تاريخ التسجيل : 23/07/2011

رد: غرام ميتيا (رواية) إيفان بونين، سلسلة إبداعات عالمية، العدد 341

مُساهمة من طرف الربيع و الخريف في 18.01.13 10:34

جمعة مباركة

    الوقت/التاريخ الآن هو 22.09.17 13:51