الأيام الخمسة الأخيرة لرسول (رواية) سلسلة إبداعات عالمية العدد 362

شاطر
avatar
hamza mizou

عدد المساهمات : 742
تاريخ التسجيل : 05/12/2010

الأيام الخمسة الأخيرة لرسول (رواية) سلسلة إبداعات عالمية العدد 362

مُساهمة من طرف hamza mizou في 01.06.12 18:47



صدرت «الأيام الخمسة الأخيرة لرسول» بطبعتها التركية في العام 1992، ونالت
جائزة أورهان كمال للرواية في العام 1993، وأثارت حولها جدالا واسعا بين
الادباء والنقاد، حيث رأى فيها بعضهم إساءة لتاريخ الحركة الاشتراكية في
تركيا، ومحاكاة لشخصية دون كيخوت النمطية، وتصفية حساب مع ناظم حكمت
ومدرسته الشعرية والكفاحية، فيما امتدحها آخرون، ووجدوا فيها نقلة نوعية في
مسار يوجل الابداعي، وجرأة كبيرة في نقد الأيديولوجيا وإعادة النظر في
القيم الاجتماعية والجمالية السائدة.




قسم الكاتب روايته الي قسمين، جاء الأول تحت عنوان: «السيرة الموجزة
لرسول»، أما الثاني فقد حمل العنوان الرئيس للرواية: «الأيام الخمسة
الأخيرة لرسول» ومهد لهذين القسمين بمقدمة تحت عنوان: «توضيح لا بد منه»
سوّغ فيها ـ كما أشار المترجم ـ اختياراته الفنية، في محاولة لاقناع
القارئ بأن الرواية تستند الى احداث وشخصيات حقيقية من جهة، والى ان هذه
الاحداث والشخصيات هي في الأساس ثمرة بحث نظري مشترك اتخذ عن غير قصد هذا
الطابع الروائي من جهة ثانية، وهو بذلك ـ كما نرى ـ يدفع شبهة الرواية عن
عمله الذي يفضل ان يسميه «نصا» بالقدر الذي يؤكد فيه السياق هذه الشبهة
بامتياز، ما يوقع المتلقي في التباس مثير وشائق يضعه على بوابة التأويل
والاحتمالات ويحثه على متابعة القراءة وتلمس الحدود الفاصلة بين الواقعي
والمتخيل في سيرة بطل الرواية الشاعر الثوري رحمي سونمز الذي عرف باسم
«رسول» وهو اللقب الذي اطلقه عليه زميله معروف المطرقجي في اشارة الى
مبدئيته ونزاهته ونزعته التبشيرية.




ينهض السرد في هذه الرواية عبر ضمير الغائب على لسان الراوي كلي المعرفة
الذي يتخذ سمة الحياد والموضوعية في تتبع مسار الاحداث ومصائر الابطال، ما
يوهم بواقعية البرنامج السردي وصدقيته، ويتمحور القسم الأول منها حول سيرة
رحمي سونمز «رسول» عبر شبكة علاقاته الرئيسة بكل من صديقه اللدود فهمي
غولمز، وزوجته فريدة وابنته التي أخذت اسم أمها فريدة إثر موتها، وحفيده
ناظم الذي اطلق عليه هذ ا الاسم تيمنا بشاعره الأول ناظم حكمت، وعلاقاته
الثانوية بعدد من الشخصيات الخيطية في البنية الروائية مثل: ظريفة، وبتول،
ونيلوفر، وناجية.وبعض شخصيات الوسط الثقافي المفترض مثل: الشاعر والسجين
السياسي نجمي الموجيك وطالب الفلسفة ومدبج المقالات للصحف البرجوازية لاحقا
معروف المطرقجي، كما يحضر ناظم حكمت في مجمل هذه العلاقات عبر اشعاره التي
يرددها رسول بنبرته التبشيرية المتفائلة في المواقف والمفارقات المحرجة،
وتقدم هذه العلاقات في بعديها، الزماني: الذي يمتد من الثلاثينيات حتى
الثمانينيات من القرن العشرين في خط تتابعي يفضي به السابق الى اللاحق،
والمكاني: الذي تشغله مدينة استانبول بفضاءاتها المفتوحة والمغلقة المتمثلة
بطقسها المثلج ومآذنها وحواريها القديمة وأزقتها الضيقة ومقاهيها وبواخرها
وجسورها ومطاعمها ولياليها الساحرة.




وسط هذه العلاقات وفي فضائها الزماني والمكاني، تبرز شخصية بطل الرواية
«رسول» بوصفها تجسيدا للشخصيةالماركسية المناضلة التي تسعى الى تغيير
العالم وبناء الاشتراكية وإحلال قيم الحق والخير والجمال.. لكن التغيرات
العاصفة من حول هذه الشخصية لم تؤثر في نظرتها الى الحياة، وخياراتها
الفكرية والسياسية؛ ما جعلها تبدو في واد والعالم من حولها في واد آخر، و
على أساس هذه المفارقة تتوالى الاحداث التي تعزز غربة البطل عن عالمه،
وغربة النظرية عن التطبيق و الفكر عن الممارسة فتموت زوجته فريدة التي كانت
تمثل حلمه الثوري وتتخلى عنه ابنته لتتزوج من ضابط صف أميركي وتهاجر معه،
ويخذله حفيده ناظم بعربدته وعزوفه عن القراءة وتعلقه بتقليعات الموضة،
وينظر اليه صديق عمره فهمي غولمز الذي ركب الموجة وصار رأسماليا نظرة
اشفاق، وينكره اصحابه القدامى، ليجد نفسه وحيدا يقارع الظلم والاستبداد
ويبشر بالثورة المقبلة على طريقته عبر قصائد ناظم حكمت التي لم يعد
يستسيغها الشباب الجدد بل بدؤوا يسخرون من نزعتها المباشرة في التحريض على
التغيير، ويدعون الى خطاب شعري مغاير وحساسية مختلفة، وقد طبع كل ذلك شخصية
رسول في النهاية بالطابع الدونكيخوتي، فبدت على نبالتها ومشروعية احلامها
وتمسكها بمبادئها مثيرة للضحك والسخرية بقدر ما تثير الحزن والمرارة.




في القسم الثاني من الرواية يرصد الراوي «الأيام الخمسة لرسول» وهي الأيام
العاصفة التي تضعه على حافة الجنون والخطر وتودي به الى الموت، وتبدأ من
اللحظة التي يلقي فيها البوليس القبض على حفيده ناظم الذي شكل عصابة للسلب
والنهب والسطو، لكن الجد ينفي ان يكون ناظم لصا، ويتخيل انهم القوا القبض
عليه لانه ثوري أراد تغيير العالم بالأفعال لا بالأقوال، ومن هنا تطيب له
فكرة البحث عنه والالتحاق به، الى الحد الذي يتوهم فيه ان الثورة قد بدأت
وما حصل ليس إلا الشرارة الأولى!.




وعبر المواجهة بين رسول والشرطة تتكشف الهوة بين ما يعيشه من أوهام وما
تفرضه شروط الواقع الموضوعي ومتطلباته.. فقد تغير كل ما حوله.. الناس
والبيوت والشوارع والأفكار والسياسيون والشعراء، فيما بقي هو على حاله..
ولم يكن النصر ما ينتظره في النهاية مكافأة على هذا الثبات بل الموت
المأساوي في قرية نائية وحيدا غريبا، لا يجد من يشيعه وينثر الورود على
ضريحه سوى صديقه الرأسمالي القديم فهمي غولمز!.




ان الصراع في هذه الرواية يأخذ ابعادا متعددة، فهو ليس صراعا بين الخير
والشر بل بين أجيال وإرادات متناقضة ورؤى متباينة، صراع بين ماض يأفل
بآماله الشاسعة وحاضر قاس ومعقد يفرض حضوره الطاغي، صراع بين ما يحلم به
البشر وما يمارس عليهم من قهر، وقد انعكس هذا الصراع على ابطال الرواية
الذين مات بعضهم في ريعان الشباب قبل ان يكمل الطريق (فريدة) أو انقطع عن
الحياة وعلاقات الواقع اليومي (رسول) أو استمر بحكم تكيفه مع المتغيرات،
وانتزع موقعه ومكانته بطرقه الخاصة (معروف المطرقجي) و(فهمي غولمز) أو هاجر
بحثا عن موقع له تحت تأثير الدعاية الغربية (ابنة رسول).




إن تباين الشخصيات وتنوع مساراتها، وغنى عالمها الداخلي، أضفى على البنية
الروائية دينامية خاصة، وأكسبها عناصر تشويق عدة، تتمثل في التحولات
التراجيدية المتسارعة لمصائر الشخصيات ما بين حب وانفصال وزواج وموت وتضحية
وهجرة وسجن وفقر وثراء، فإذا كانت فريدة تمثل نموذج الفتاة التركية
الاصيلة المسلحة بالعلم والحماسة والشجاعة والحلم الثوري الجميل الذ ي
اجهض قبل الأوان، فإن ابنتها وحفيدها يمثلان نموذ ج الشباب الفارغ المستلب
والمبهور بأميركا. أما فهمي غولمز العملي المتحالف مع النظام الذي يحمي
مصالحه فهو نقيض رسول الذي يسعى الى تقويض هذا النظام.. ومن خلال هذه
الثنائيات المتصارعة أمسكت الرواية بلب القارئ، وأثارت فيه عددا من الاسئلة
المهمة.




ترى هل أراد تحسين يوجل ان يقدم مرثية للايديولوجية الماركسية التي تداعت
أنظمتها السياسية بشكل متسارع أمام الضربات غير المباشرة للرأسمالية؟ أم
انه ينعي انكسار الاحلام في تغيير العالم وتحقيق العدل والحرية؟ وهل أراد
ان يصفي حسابه مع ناظم حكمت في نمط من الابداع الشعري اكتسب قداسته من
رسالته التبشيرية لا من جماليات خطابه ففتح عليه النار واضعا اياه في دائرة
المراجعة والتشكيك؟ أم انه لم يرد هذا أو ذاك بل قدم رواية فنية غنية
بعوالمها وشخصياتها واحداثها، ومكتنزة بدلالاتها الفكرية وحمولتها
الوجدانية؟




مهما يكن من أمر فإن القارئ من المستبعد ان يترك هذه الرواية من يده قبل ان
ينهيها وما أن ينهيها حتى تبدأ في داخله الاسئلة، وتراوده صور ابطالها
وتداعيات احداثها، وجماليات سردها، وفضاءاتها المكانية فتذكره بحياته
وبأصدقائه وبأحلامه، فيشعر كم هي التجربة الانسانية متشابهة، وكم هي
استانبول قريبة من حلب في ناسها وحياتها وأحلامها وانكساراتها ايضا.




لقد سبق ان ترجم بكر صدقي «اسمي احمر» لأورهان باموق قبل حصوله على نوبل..
وهو بترجمته لرواية «الأيام الخمسة الأخيرة لرسول» بهذه السلاسة وهذا
التمكن من اللغتين ـ على الرغم من الحذف والتشذيب الذي اقتضته سلسلة
ابداعات عالمية ـ يعزز ثقتنا بحسن اختياراته، ويفتح الباب واسعا أمام
ترجمات جديدة تعمق معرفتنا بالأب التركي العريق.









الكتاب: الأيام الخمسة الأخيرة لرسول ـ رواية




المؤلف: تحسين يوجل




ترجمة وتقديم: فاروق مصطفى




الناشر: المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب ـ ابداعات عالمية ـ العدد 362 ـ الكويت 2006.








________________________


أميرة

عدد المساهمات : 96
تاريخ التسجيل : 02/05/2012

رد: الأيام الخمسة الأخيرة لرسول (رواية) سلسلة إبداعات عالمية العدد 362

مُساهمة من طرف أميرة في 01.06.12 19:34

الف شكر

النجار

عدد المساهمات : 433
تاريخ التسجيل : 09/09/2011

رد: الأيام الخمسة الأخيرة لرسول (رواية) سلسلة إبداعات عالمية العدد 362

مُساهمة من طرف النجار في 01.06.12 20:23

شكرا للتنوع الجميل

كافكا

عدد المساهمات : 171
تاريخ التسجيل : 05/09/2011

رد: الأيام الخمسة الأخيرة لرسول (رواية) سلسلة إبداعات عالمية العدد 362

مُساهمة من طرف كافكا في 01.06.12 20:27

شكرااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا

رافد

عدد المساهمات : 1808
تاريخ التسجيل : 10/01/2010

رد: الأيام الخمسة الأخيرة لرسول (رواية) سلسلة إبداعات عالمية العدد 362

مُساهمة من طرف رافد في 01.06.12 20:36

الاخ الكريم حمزه شكرا جزيلا لك مجهود كبير تسلم يداك

عامر الصفدي

عدد المساهمات : 88
تاريخ التسجيل : 18/02/2011

رد: الأيام الخمسة الأخيرة لرسول (رواية) سلسلة إبداعات عالمية العدد 362

مُساهمة من طرف عامر الصفدي في 01.06.12 20:42

شكراً جزيلاً

طوني

عدد المساهمات : 344
تاريخ التسجيل : 29/11/2011

رد: الأيام الخمسة الأخيرة لرسول (رواية) سلسلة إبداعات عالمية العدد 362

مُساهمة من طرف طوني في 01.06.12 20:45

الف شكر.

بدون .

عدد المساهمات : 907
تاريخ التسجيل : 11/01/2010

رد: الأيام الخمسة الأخيرة لرسول (رواية) سلسلة إبداعات عالمية العدد 362

مُساهمة من طرف بدون . في 01.06.12 23:08

شكرا استاذ حمزة

hassan

عدد المساهمات : 641
تاريخ التسجيل : 25/12/2009
الموقع : بريطانيا

رد: الأيام الخمسة الأخيرة لرسول (رواية) سلسلة إبداعات عالمية العدد 362

مُساهمة من طرف hassan في 01.06.12 23:20

خالص الشكر و التحية

بدون

عدد المساهمات : 1200
تاريخ التسجيل : 05/09/2010

رد: الأيام الخمسة الأخيرة لرسول (رواية) سلسلة إبداعات عالمية العدد 362

مُساهمة من طرف بدون في 01.06.12 23:28

الأدب التركي من الآداب العالمية.
شكرا سيدي حمزة...

youssef kerkeni

عدد المساهمات : 120
تاريخ التسجيل : 21/12/2011

رد: الأيام الخمسة الأخيرة لرسول (رواية) سلسلة إبداعات عالمية العدد 362

مُساهمة من طرف youssef kerkeni في 01.06.12 23:51

merci

salma1217

عدد المساهمات : 496
تاريخ التسجيل : 15/03/2011

رد: الأيام الخمسة الأخيرة لرسول (رواية) سلسلة إبداعات عالمية العدد 362

مُساهمة من طرف salma1217 في 02.06.12 6:24

شكراً جزيلاً
avatar
إينانا

عدد المساهمات : 1773
تاريخ التسجيل : 21/06/2011
العمر : 28

رد: الأيام الخمسة الأخيرة لرسول (رواية) سلسلة إبداعات عالمية العدد 362

مُساهمة من طرف إينانا في 02.06.12 6:54

نبذه مثيره حول الروايه الف شكر حمزه ..


________________________





kais1975

عدد المساهمات : 279
تاريخ التسجيل : 03/08/2011

رد: الأيام الخمسة الأخيرة لرسول (رواية) سلسلة إبداعات عالمية العدد 362

مُساهمة من طرف kais1975 في 02.06.12 7:33

شكرا جزيلا لك

emad77

عدد المساهمات : 2056
تاريخ التسجيل : 30/05/2010

رد: الأيام الخمسة الأخيرة لرسول (رواية) سلسلة إبداعات عالمية العدد 362

مُساهمة من طرف emad77 في 02.06.12 10:48

شكرااااااااا لك

اركان العزاوي

عدد المساهمات : 113
تاريخ التسجيل : 17/08/2011

رد: الأيام الخمسة الأخيرة لرسول (رواية) سلسلة إبداعات عالمية العدد 362

مُساهمة من طرف اركان العزاوي في 02.06.12 11:09

شكرا
avatar
kadir8691

عدد المساهمات : 236
تاريخ التسجيل : 23/12/2010

رد: الأيام الخمسة الأخيرة لرسول (رواية) سلسلة إبداعات عالمية العدد 362

مُساهمة من طرف kadir8691 في 02.06.12 11:26

كعادتك لاتنضب حياك ربي
avatar
mohamed mahg

عدد المساهمات : 322
تاريخ التسجيل : 12/11/2011

رد: الأيام الخمسة الأخيرة لرسول (رواية) سلسلة إبداعات عالمية العدد 362

مُساهمة من طرف mohamed mahg في 02.06.12 18:49

شكرا جزيلا

monashf

عدد المساهمات : 499
تاريخ التسجيل : 11/03/2012

رد: الأيام الخمسة الأخيرة لرسول (رواية) سلسلة إبداعات عالمية العدد 362

مُساهمة من طرف monashf في 02.06.12 19:16

شكرا جزيلا

عبير

عدد المساهمات : 1765
تاريخ التسجيل : 09/09/2011

رد: الأيام الخمسة الأخيرة لرسول (رواية) سلسلة إبداعات عالمية العدد 362

مُساهمة من طرف عبير في 02.06.12 19:42

تسلم استاذي الفاضل حمزة

hamlet_again

عدد المساهمات : 618
تاريخ التسجيل : 09/05/2010

رد: الأيام الخمسة الأخيرة لرسول (رواية) سلسلة إبداعات عالمية العدد 362

مُساهمة من طرف hamlet_again في 03.06.12 7:46

شكرا أخي الكريم

احمد حسين زهران

عدد المساهمات : 124
تاريخ التسجيل : 31/05/2012

رد: الأيام الخمسة الأخيرة لرسول (رواية) سلسلة إبداعات عالمية العدد 362

مُساهمة من طرف احمد حسين زهران في 03.06.12 17:39

خالص الشكر و التحية

بدوي الجبل

عدد المساهمات : 460
تاريخ التسجيل : 15/02/2010

رد: الأيام الخمسة الأخيرة لرسول (رواية) سلسلة إبداعات عالمية العدد 362

مُساهمة من طرف بدوي الجبل في 03.06.12 20:15

بوركتم وبوركت هذه الجهودالرائعة

ali_amar

عدد المساهمات : 409
تاريخ التسجيل : 28/08/2010

رد: الأيام الخمسة الأخيرة لرسول (رواية) سلسلة إبداعات عالمية العدد 362

مُساهمة من طرف ali_amar في 03.06.12 22:17


يسري فودة

عدد المساهمات : 258
تاريخ التسجيل : 23/02/2011

رد: الأيام الخمسة الأخيرة لرسول (رواية) سلسلة إبداعات عالمية العدد 362

مُساهمة من طرف يسري فودة في 04.06.12 1:58

شكرا جزيلا لك

dulfakar

عدد المساهمات : 121
تاريخ التسجيل : 20/03/2012

رد: الأيام الخمسة الأخيرة لرسول (رواية) سلسلة إبداعات عالمية العدد 362

مُساهمة من طرف dulfakar في 05.06.12 5:30

شكرا .....

Sizif

عدد المساهمات : 129
تاريخ التسجيل : 02/02/2012

رد: الأيام الخمسة الأخيرة لرسول (رواية) سلسلة إبداعات عالمية العدد 362

مُساهمة من طرف Sizif في 05.06.12 10:21

شكرا

مطر

عدد المساهمات : 68
تاريخ التسجيل : 24/07/2011

رد: الأيام الخمسة الأخيرة لرسول (رواية) سلسلة إبداعات عالمية العدد 362

مُساهمة من طرف مطر في 05.06.12 22:16

الأخ حمزة ألف شكر عزيزي
:)

doctor king

عدد المساهمات : 150
تاريخ التسجيل : 10/07/2010

رد: الأيام الخمسة الأخيرة لرسول (رواية) سلسلة إبداعات عالمية العدد 362

مُساهمة من طرف doctor king في 06.06.12 0:22

thanx

فوكو

عدد المساهمات : 460
تاريخ التسجيل : 27/01/2011

رد: الأيام الخمسة الأخيرة لرسول (رواية) سلسلة إبداعات عالمية العدد 362

مُساهمة من طرف فوكو في 06.06.12 21:00

شكرا أنت رائع
avatar
doctorja

عدد المساهمات : 522
تاريخ التسجيل : 28/11/2010
العمر : 35
الموقع : العقول العظيمة تناقش الأفكار، المتوسطة تناقش الأحداث وأما الصغيرة فتناقش الأشخاص

رد: الأيام الخمسة الأخيرة لرسول (رواية) سلسلة إبداعات عالمية العدد 362

مُساهمة من طرف doctorja في 07.06.12 1:00


عبد الستار البدراني

عدد المساهمات : 406
تاريخ التسجيل : 23/06/2011
العمر : 56
الموقع : كوكل

رد: الأيام الخمسة الأخيرة لرسول (رواية) سلسلة إبداعات عالمية العدد 362

مُساهمة من طرف عبد الستار البدراني في 07.06.12 5:27

شكرا جزيلا .. رواية مهمة . صباحكم ورد .
avatar
محمد عماد سمير بيازيد

عدد المساهمات : 144
تاريخ التسجيل : 02/11/2011
العمر : 37

رد: الأيام الخمسة الأخيرة لرسول (رواية) سلسلة إبداعات عالمية العدد 362

مُساهمة من طرف محمد عماد سمير بيازيد في 07.06.12 6:06

شكرا


________________________
dr.byazeed@hotmail.com

فوزى الفى

عدد المساهمات : 809
تاريخ التسجيل : 15/02/2010

رد: الأيام الخمسة الأخيرة لرسول (رواية) سلسلة إبداعات عالمية العدد 362

مُساهمة من طرف فوزى الفى في 09.06.12 11:12

شكرا جزيلا اخى الكريم مع حبى

فهد ابو عبيدة

عدد المساهمات : 310
تاريخ التسجيل : 16/04/2012

رد: الأيام الخمسة الأخيرة لرسول (رواية) سلسلة إبداعات عالمية العدد 362

مُساهمة من طرف فهد ابو عبيدة في 13.06.12 11:15

تسلم استاذي الفاضل حمزة

fawazalfaisal

عدد المساهمات : 26
تاريخ التسجيل : 16/05/2012

رد: الأيام الخمسة الأخيرة لرسول (رواية) سلسلة إبداعات عالمية العدد 362

مُساهمة من طرف fawazalfaisal في 15.06.12 21:55

بوركت

esamfouly

عدد المساهمات : 891
تاريخ التسجيل : 04/12/2010

رد: الأيام الخمسة الأخيرة لرسول (رواية) سلسلة إبداعات عالمية العدد 362

مُساهمة من طرف esamfouly في 16.06.12 11:43

bravoo
كاتب هذه المساهمة مطرود حالياً من المنتدى - معاينة المساهمة

لمى الجبوري

عدد المساهمات : 33
تاريخ التسجيل : 19/06/2012

رد: الأيام الخمسة الأخيرة لرسول (رواية) سلسلة إبداعات عالمية العدد 362

مُساهمة من طرف لمى الجبوري في 23.06.12 12:15

شكرا على هذه الجهود ودمتم

لمى الجبوري

عدد المساهمات : 33
تاريخ التسجيل : 19/06/2012

رد: الأيام الخمسة الأخيرة لرسول (رواية) سلسلة إبداعات عالمية العدد 362

مُساهمة من طرف لمى الجبوري في 23.06.12 12:16

شكرا على هذه الجهود ودمتم

الوظاف

عدد المساهمات : 1607
تاريخ التسجيل : 29/07/2011
العمر : 41

رد: الأيام الخمسة الأخيرة لرسول (رواية) سلسلة إبداعات عالمية العدد 362

مُساهمة من طرف الوظاف في 25.06.12 14:52

مشكورين

moha20

عدد المساهمات : 40
تاريخ التسجيل : 08/06/2012

رد: الأيام الخمسة الأخيرة لرسول (رواية) سلسلة إبداعات عالمية العدد 362

مُساهمة من طرف moha20 في 28.06.12 1:22

خالص الشكر و التحية

meshal975

عدد المساهمات : 729
تاريخ التسجيل : 24/12/2009

رد: الأيام الخمسة الأخيرة لرسول (رواية) سلسلة إبداعات عالمية العدد 362

مُساهمة من طرف meshal975 في 28.06.12 14:33

شكرا جزيلا

الأغلبي

عدد المساهمات : 294
تاريخ التسجيل : 09/12/2010

رد: الأيام الخمسة الأخيرة لرسول (رواية) سلسلة إبداعات عالمية العدد 362

مُساهمة من طرف الأغلبي في 02.07.12 13:50

شكرا جزيلا

محمد احمد سعد

عدد المساهمات : 420
تاريخ التسجيل : 03/08/2010

رد: الأيام الخمسة الأخيرة لرسول (رواية) سلسلة إبداعات عالمية العدد 362

مُساهمة من طرف محمد احمد سعد في 04.07.12 11:10

شكرا

منير

عدد المساهمات : 232
تاريخ التسجيل : 12/06/2012

رد: الأيام الخمسة الأخيرة لرسول (رواية) سلسلة إبداعات عالمية العدد 362

مُساهمة من طرف منير في 08.07.12 10:04

شكرا

شاهين

عدد المساهمات : 427
تاريخ التسجيل : 24/07/2011

رد: الأيام الخمسة الأخيرة لرسول (رواية) سلسلة إبداعات عالمية العدد 362

مُساهمة من طرف شاهين في 16.07.12 6:20

شكرا جزيلا

alga3da

عدد المساهمات : 789
تاريخ التسجيل : 10/11/2010

رد: الأيام الخمسة الأخيرة لرسول (رواية) سلسلة إبداعات عالمية العدد 362

مُساهمة من طرف alga3da في 16.07.12 13:46

merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

معتز صلاح

عدد المساهمات : 323
تاريخ التسجيل : 11/03/2010
العمر : 42

رد: الأيام الخمسة الأخيرة لرسول (رواية) سلسلة إبداعات عالمية العدد 362

مُساهمة من طرف معتز صلاح في 20.07.12 17:15

الف شكر على مجهودك

ابوعبدالاله

عدد المساهمات : 397
تاريخ التسجيل : 08/12/2010

رد: الأيام الخمسة الأخيرة لرسول (رواية) سلسلة إبداعات عالمية العدد 362

مُساهمة من طرف ابوعبدالاله في 09.08.12 14:15

رواية متميزة شكرا لكم

    الوقت/التاريخ الآن هو 23.03.17 14:21