مرايا .. ما يشبه تاريخا للعالم - تأليف : إدواردو غاليانو / ترجمة : صالح علماني .

شاطر
avatar
علي مولا
باحث عن المعرفة

عدد المساهمات : 2743
تاريخ التسجيل : 21/12/2009
الموقع : بودابست

مرايا .. ما يشبه تاريخا للعالم - تأليف : إدواردو غاليانو / ترجمة : صالح علماني .

مُساهمة من طرف علي مولا في 26.03.12 23:48


مرايا ..إدواردو غاليانو.. ما يشبه تاريخا للعالم .. ترجمة : صالح علماني.
عن الوطن أون لاين
يستعيد إدواردو غاليانو أسلوبه المعهود لتقديم كتاب أساسي في مكتبة أي قارئ، ليس لجهة المعلومات التي يقدمها، وهي في غاية الأهمية، بل للشكل والأسلوب والاختزال، ولقرب المورد، إذ تشكل مادة مجمَّعة تغني القارئ عن البحث، إلا إذا كان ذلك للاستزادة في التفاصيل، أو للتأكد من دقة المعلومات من مصادر أخرى، ولا يمكن هنا إغفال الأسلوب الذي يجمع بين الاختزال الصحفي واللمسة الوجدانية التي تقترب من البلاغة الشعرية دون أن تدَّعي ذلك. ولأن هذا الأسلوب هو ما اشتُهر عن غاليانو، فإن للقارئ أن يتوقع ما كان يجده في كتابات سابقة له، لكن طبيعة المادة التي يقدمها في "مرايا" تفرض ابتعاداً نسبياً عن التخييل المعروف عنه سابقاً لمصلحة مادة شبه علمية، شبه تاريخية، التزاماً على الأقل بالعنوان الفرعي للكتاب "ما يشبه تاريخاً للعالم".
وفي الواقع، يلتزم الكتاب بإظهار هذه الميزة، إذ يجول الكاتب في أربع جهات العالم، موقعاً على التاريخ القديم للشرق، من مصر والعراق وسورية وفارس، ومن اليونان إلى الصين، ومن أفريقيا إلى الأميركيتين، اللاتينية والشمالية، لتحظى أميركا الجنوبية بنصيب وافر من السياسة والتاريخ القديم والإنسان والثورات التحررية، فتلك القارة ـ البلاد تشترك في مناخ واحد، فرض مزاجاً واحداً، ومخرجات تاريخ وجغرافيا شبه واحدة، فكلها اشتركت في الماضي الواحد للحضارات الهندية بمعتقداتها وإنجازاتها، وكلها اشتركت في كونها حديقة خلفية للبيت الأبيض الأميركي، فتلقت مؤامراته وانقلاباته التي أنتجت ديكتاتوريات ذهبت مضرباً للمثل في العالم كله، وليس آخر هؤلاء "أوغستو بينوشيه" الذي أجهض الديموقراطية التشيلية في أواسط سبعينيات القران الماضي، وقتل الرئيس سلفادور الليندي، بمساعدة طائرات المخابرات الأميركية.
من مثل هذه المفردة يتكون الكتاب، وللتمثيل على ذلك نذكر بعض العناوين التي فاقت 600 عنوان، لكن العنوان قد لا يكون دالاً على المضمون بوضوح، فأحياناً يكون قصيراً جداً، وأحياناً يقبل أكثر من تأويل. وللدلالة نقرأ: أجداد، أبناء عمومة، تأسيس الكتابة، من طين نحن، حجر يتكلم؛ ونحو ذلك.
وفي قطعة بعنوان "خطر في الطريق"، يكتب غاليانو: "في محيط إشبيلية، شتاء 1936: الانتخابات الإسبانية تقترب. سيد إقطاعي يجول على أراضيه، وفي الطريق يصادف رجلاً بأسمال. ودون أن يترجل عن حصانه، يناديه السيد ويضع في يده قطعة نقدية وقائمة انتخابية. يفلت الرجل الشيئين، قطعة النقد والقائمة، ويقول وهو يدير ظهره للسيد: في جوعي أنا الآمر".
كما يروي غاليانو حادثة تتعلق بلوحة "غيرنيكا" للإسباني بيكاسو، بإسقاط على مستقبل لوحات "غيرنيكا أميركية"، فيكتب "بعد سنوات طويلة من ذلك، في نيويورك، كولن باول يلقي خطاباً في الأمم المتحدة، ويعلن عن تدمير العراق الوشيك. وبينما هو يتكلم، لا تظهر خلفية القاعة، غيرنيكا لا تظهر. نسخة لوحة بيكاسو التي تزين الجدار غُطيت بالكامل بقطعة قماش زرقاء ضخمة. سلطات الأمم المتحدة قررت أن تلك اللوحة ليست الخلفية المناسبة للإعلان عن مجزرة جديدة".
وعن محمد علي كلاي، يكتب بعنوان: علي "...أسموه خائناً للوطن. وهددوه بالسجن، ومنعوه من مواصلة الملاكمة. انتزعوا منه لقب بطل العالم. وقد كان ذلك العقاب هو انتصاره. فبانتزاعهم التاج منه كرسوه ملكاً. بعد خمس سنوات من ذلك، طلب منه بعض الطلبة الجامعيين أن يلقي عليهم شيئاً، فاخترع لهم أقصر قصيدة في الأدب العالمي: We, Me
http://up.top4top.net/downloadf-7744xa1-pdf.html
أو
https://cloudup.com/files/i4YP6xawiwa/download




عدل سابقا من قبل علي مولا في 10.08.12 19:28 عدل 1 مرات
avatar
اللباني

عدد المساهمات : 1222
تاريخ التسجيل : 31/07/2010

رد: مرايا .. ما يشبه تاريخا للعالم - تأليف : إدواردو غاليانو / ترجمة : صالح علماني .

مُساهمة من طرف اللباني في 27.03.12 0:19

شكرا جزيلا لك أستاذ علي مولا..
شكراً على هديتك الرائعة..
وبدون أن تحدد يا عزيزي، فدائماً أنظر لكل كتاب منك باعتباره هدية خاصة لي لا أعرف كيف أوفيك حق الرد عليها..
لك كل المحبة والمودة والتقدير على ما تقوم به من جهد يضيء عالم المعرفة بنجوم من الكتب التي تتكلل بجمال اختيارك..
وكما قال الأقدمون "اختيارات المرء دليل عقله" ودائماً اختياراتك تدل عليك وعلى روعتك الإنسانية..
تحياتي ومحبتي.

عبير

عدد المساهمات : 1765
تاريخ التسجيل : 09/09/2011

رد: مرايا .. ما يشبه تاريخا للعالم - تأليف : إدواردو غاليانو / ترجمة : صالح علماني .

مُساهمة من طرف عبير في 27.03.12 0:25

انت بطل استاذي الجليل بطل حقيقي
جهودك جبارة نعم الرجل يامهاب
avatar
علي مولا
باحث عن المعرفة

عدد المساهمات : 2743
تاريخ التسجيل : 21/12/2009
الموقع : بودابست

رد: مرايا .. ما يشبه تاريخا للعالم - تأليف : إدواردو غاليانو / ترجمة : صالح علماني .

مُساهمة من طرف علي مولا في 27.03.12 0:31

الجمال هو لطفك وتكريمك لي بهذا التواصل الإنساني الرائع ..

مرحبا بك أستاذ اللباني ..

ومرحبا بأميرتنا الغالية عبير ..

avatar
nisan

عدد المساهمات : 1954
تاريخ التسجيل : 27/01/2012

رد: مرايا .. ما يشبه تاريخا للعالم - تأليف : إدواردو غاليانو / ترجمة : صالح علماني .

مُساهمة من طرف nisan في 27.03.12 0:50

كلّنا من أصل إفريقي… لكنّ العنصرية تسبب فقدان الذاكرة

هل كان آدم وحوّاء أسودان؟

ابتدأت
المغامرة البشرية عبر العالم في إفريقيا. من هناك انطلق أجدادنا لغزو
الكوكب. قادتهم خطاهم الكثيرة إلى أقدار كثيرة؛ ثمّ تكفّلت الشمس بطلاء
سحنة الأجداد من لوحة الألوان. أصبحت ألوان قوس قزح الأرض اليوم أغنى من
قوس قزح السماء. لكننّا جميعًا مهاجرون من إفريقيا: حتّى أشدّ البيض
بياضًا قدِم من إفريقيا. من الجائز أنّنا نرفض الاعتراف بأصولنا المشتركة
لأنّ العنصرية تسبب فقدان الذاكرة. أو ربّما لأننا لا نكاد نصدّق أنّه في
تلك الأيام الخوالي كان العالم بأكمله مملكتنا، خارطة شاسعة دون حدود،
وكانت أرجلنا هي جواز السفر الوحيد المطلوب منّا.



الكبير علي

ابراهيم نوح

عدد المساهمات : 591
تاريخ التسجيل : 07/09/2011
العمر : 29

رد: مرايا .. ما يشبه تاريخا للعالم - تأليف : إدواردو غاليانو / ترجمة : صالح علماني .

مُساهمة من طرف ابراهيم نوح في 27.03.12 1:15

شكرا جزيلا لك أستاذنا الفاضل

Mozart

عدد المساهمات : 21
تاريخ التسجيل : 07/10/2011

رد: مرايا .. ما يشبه تاريخا للعالم - تأليف : إدواردو غاليانو / ترجمة : صالح علماني .

مُساهمة من طرف Mozart في 27.03.12 1:39

شكراً يا علي و كرمك يخجلنا كوننا لا نملك في الوقت الحالي غير الشكر ،،،

موفق يا رجل

طوني

عدد المساهمات : 344
تاريخ التسجيل : 29/11/2011

رد: مرايا .. ما يشبه تاريخا للعالم - تأليف : إدواردو غاليانو / ترجمة : صالح علماني .

مُساهمة من طرف طوني في 27.03.12 2:12

شكرا من لبنان بخاصة على مجموعة الكاتب السابقة
avatar
mahmoud

عدد المساهمات : 464
تاريخ التسجيل : 04/08/2010
العمر : 29

رد: مرايا .. ما يشبه تاريخا للعالم - تأليف : إدواردو غاليانو / ترجمة : صالح علماني .

مُساهمة من طرف mahmoud في 27.03.12 6:15

اننى بحق احسدك سيدى الفاضل على هذه الهمة وهذا النشاط

زى مبنقول عندنا هنا

عينى عليك باردة

avatar
إينانا

عدد المساهمات : 1773
تاريخ التسجيل : 21/06/2011
العمر : 28

رد: مرايا .. ما يشبه تاريخا للعالم - تأليف : إدواردو غاليانو / ترجمة : صالح علماني .

مُساهمة من طرف إينانا في 27.03.12 6:54

شكراً استاذي ، هداياك بروعتك ..

وجودك معنا هدية كبيرة ، اهدانا اياها الرب .. اليك بساتين من الزهور والرياحين


________________________




كاتب هذه المساهمة مطرود حالياً من المنتدى - معاينة المساهمة

محمد خلاف

عدد المساهمات : 80
تاريخ التسجيل : 01/01/2012

رد: مرايا .. ما يشبه تاريخا للعالم - تأليف : إدواردو غاليانو / ترجمة : صالح علماني .

مُساهمة من طرف محمد خلاف في 27.03.12 12:12

شكرا للصديق علي مولا على مرايا جاليانو الكاشفة

كتاب رائع يكشف حقا عن مدى دقة مقولة النفري وأنه "كلما اتسعت الرؤيا، ضاقت العبارة"

تحياتي ومحبتي للكبير علي مولا
avatar
علي مولا
باحث عن المعرفة

عدد المساهمات : 2743
تاريخ التسجيل : 21/12/2009
الموقع : بودابست

رد: مرايا .. ما يشبه تاريخا للعالم - تأليف : إدواردو غاليانو / ترجمة : صالح علماني .

مُساهمة من طرف علي مولا في 27.03.12 18:59

مرحبا بكم أصدقائي.. وأشكركم على تكريمكم لي بمشاركاتكم الكريمة ..

ويسرني تجاوز أخي الأستاذ محمد الأمير الرائع مشكلة اختفاء الملفات والذي كان بينها الكثير من الهدايا المخصصة للزملاء

تقديري ومحبتي لكم مع أجمل التحايا ..
كاتب هذه المساهمة مطرود حالياً من المنتدى - معاينة المساهمة
avatar
علي مولا
باحث عن المعرفة

عدد المساهمات : 2743
تاريخ التسجيل : 21/12/2009
الموقع : بودابست

رد: مرايا .. ما يشبه تاريخا للعالم - تأليف : إدواردو غاليانو / ترجمة : صالح علماني .

مُساهمة من طرف علي مولا في 27.03.12 19:46

مرحبا استاذ جوزف ..

شارف تصوير كتاب البطل بألف وجه على الإنتهاء .. وهو من ضمن الكتب التي اقترحتها لنا مشكورا ..



أما بخصوص سؤالك عن ملفات أستاذنا محمد خلاف ..الأمير ...

فقد حدث لجهازه عطب تعثر معه الإقلاع .. مما تسبب بفقدان الكثير من الملفات .. ومن بينها مجموعة الكتب التي خصص لها مشاركات قبل رفع الروابط ..

لهذا كانت حالته صعبة ولك التقدير ..

لاحظت اليوم عودة الروح الى أستاذنا.. مما أفرحني وسرني ..

كما تسرني مشاركاتك الكريمة ..

دمتما بخير .. تحايا
avatar
doctorja

عدد المساهمات : 522
تاريخ التسجيل : 28/11/2010
العمر : 35
الموقع : العقول العظيمة تناقش الأفكار، المتوسطة تناقش الأحداث وأما الصغيرة فتناقش الأشخاص

رد: مرايا .. ما يشبه تاريخا للعالم - تأليف : إدواردو غاليانو / ترجمة : صالح علماني .

مُساهمة من طرف doctorja في 29.03.12 0:17

أتوجه بنصيحة إلى أستاذنا الأمير بخصوص الملفات التي فقدها هناك برنامج اسمه
Recover my files
هذا البرنامج سيمكنك من استعادة كل الملفات المفقودة
بالتوفيق
avatar
hero788

عدد المساهمات : 120
تاريخ التسجيل : 10/12/2010

رد: مرايا .. ما يشبه تاريخا للعالم - تأليف : إدواردو غاليانو / ترجمة : صالح علماني .

مُساهمة من طرف hero788 في 01.04.12 23:06

مذهل يا علي
avatar
جار النيل

عدد المساهمات : 254
تاريخ التسجيل : 01/11/2011

رد: مرايا .. ما يشبه تاريخا للعالم - تأليف : إدواردو غاليانو / ترجمة : صالح علماني .

مُساهمة من طرف جار النيل في 04.04.12 8:53

خالص الشكر والتقدير ,, أخي علي مولا
مجهوداتك الكبيرة ثق أنها ستظل شامخة
وسيظل اسمك عاليا كأسما لمع في عالم الكتاب الألكتروني
.. كأحد الرواد الذي قدموا عصارة الفكر الانساني لرواد المعرفة الإنسانية .. متجردا من اي مصلحة شخصية
وسيرتبط اسمك بتلك الكتب التي رفعت أو سترفع ... لأنك بذرت بذرة ستنموا وتكبر وستزيد أغصانها وفروعها
ومهما كبرت تلك الشجرة فستظل تحمل في أحشائها تلك البذرة التي زرعها في أحد الايام
" تسلم الأيادي ... مع تقريري"

رافد

عدد المساهمات : 1808
تاريخ التسجيل : 10/01/2010

رد: مرايا .. ما يشبه تاريخا للعالم - تأليف : إدواردو غاليانو / ترجمة : صالح علماني .

مُساهمة من طرف رافد في 04.04.12 12:58

اخي الكريم علي شكرا جزيلا لك مجهود كبير و اختيار رائع تسلم يداك

hawar

عدد المساهمات : 194
تاريخ التسجيل : 20/03/2012

رد: مرايا .. ما يشبه تاريخا للعالم - تأليف : إدواردو غاليانو / ترجمة : صالح علماني .

مُساهمة من طرف hawar في 22.04.12 19:35

احسدك سيدى على هذه الهمة و النشاط لخدمة العالم و انا اهل الكردستان اشكرك شكرا جزيلا

الوظاف

عدد المساهمات : 1607
تاريخ التسجيل : 29/07/2011
العمر : 41

رد: مرايا .. ما يشبه تاريخا للعالم - تأليف : إدواردو غاليانو / ترجمة : صالح علماني .

مُساهمة من طرف الوظاف في 27.06.12 8:09

مشكورين
avatar
hacewan

عدد المساهمات : 178
تاريخ التسجيل : 12/10/2013

رد: مرايا .. ما يشبه تاريخا للعالم - تأليف : إدواردو غاليانو / ترجمة : صالح علماني .

مُساهمة من طرف hacewan في 05.02.14 23:07

جميل جدا شكرا لك
avatar
علي مولا.
باحث عن المعرفة

عدد المساهمات : 1031
تاريخ التسجيل : 20/12/2009
الموقع : هنغاريا

رد: مرايا .. ما يشبه تاريخا للعالم - تأليف : إدواردو غاليانو / ترجمة : صالح علماني .

مُساهمة من طرف علي مولا. في 01.07.15 4:58


    الوقت/التاريخ الآن هو 31.03.17 0:36