مكتبة


. قصة عن الحب والظلام - عاموس عوز -

شاطر

علي مولا
باحث عن المعرفة

عدد المساهمات : 2743
تاريخ التسجيل : 20/12/2009
الموقع : بودابست

. قصة عن الحب والظلام - عاموس عوز -

مُساهمة من طرف علي مولا في الجمعة مارس 23, 2012 1:56 am


قصة عن الحب والظلام
عاموس عوز
.ترجمة، تحقيق: جميل غنايم .
ليست ترجمة رواية عاموس عوز «قصة عن الحب والظلام» بحد ذاتها مسألة، فقد سبق لمؤسسة الدراسات الفلسطينية أن ترجمت يوميات انتفاضة 1936 الفلسطينية وحرب 1948 من تاريخ الهاغاناه (الجيش الإسرائيلي). اعانت هذه الترجمة على ترتيب الذاكرة الفلسطينية وكانت فائدتها واضحة فما بالك برواية مهما كان شأنها.
لكن غير المفهوم هو إهداء الترجمة العربية الى جورج الخوري الشاب الذي راح يهرول في الحي اليهودي فقتله شابان من «كتائب الأقصى» ظنا منهما انه يهودي. والمهدي والده الياس د. الخوري. نتعاطف مع جورج البريء وكل بريء ومع الوالد الياس ومأساته. لكننا لا نفهم مكانه من الطبعة العربية لرواية عاموس فهو ليس المؤلف ولا المترجم ولا الناشر ولا يهدي المرء شيئاً ليس له. ثم اننا لا نفهم مراد الياس من إهداء رواية عوز ولا لماذا هذه الرواية بالذات. إذ كيف يمكن إهداء رواية عوز لفلسطيني وهو الذي لم يقدم على مدى 765 صفحة تشكلها روايته فلسطينيا واحداً رغم ان الرواية تدور في القدس وفي فلسطين. ليس للفلسطيني هنا وجه ولا تاريخ ولا هوية وكأنه هكذا يتعرض لقتل رمزي وأي درس في التسامح يُستخلص من ذلك إذا كان هذا مراد الياس خوري من إهداء الترجمة لولده.
http://up.top4top.net/downloadf-747fm71-pdf.html
أو
https://drive.google.com/file/d/0B_YCCVPZpe-7OUtqVEF0VzYyclE/view?usp=sharing



عدل سابقا من قبل علي مولا في الجمعة مارس 23, 2012 2:24 am عدل 1 مرات

nisan

عدد المساهمات : 1954
تاريخ التسجيل : 27/01/2012

رد: . قصة عن الحب والظلام - عاموس عوز -

مُساهمة من طرف nisan في الجمعة مارس 23, 2012 2:19 am

يالك من ساحر كبير ياعلي بهذه السرعة هههههه
نشكر العزيز كتاب على هذه الرواية التي لن أقرأها كما العادة وأدعوه من هذا المنبر أن يعجل في إخراج كتاب الغصن الذهبي لجيمس فريزر عن مشروع كلمة الذي وعد به لأن النسخة متوفرة ناقصة الجزء الأول فقط وتمنياتي له بالتوفيق والنجاح.

علي مولا
باحث عن المعرفة

عدد المساهمات : 2743
تاريخ التسجيل : 20/12/2009
الموقع : بودابست

رد: . قصة عن الحب والظلام - عاموس عوز -

مُساهمة من طرف علي مولا في الجمعة مارس 23, 2012 2:34 am

تحايا ..

العزيزة تارانا .. أي سرعة .. والله يدي تؤلمني منذ يومين بسبب تصوير هذه الرواية

لأن الهامش صغير وتحتاج الى الضغط كثيرا حتى لا تتآكل حروف نهاية الصفحة وتمتلئ بالظل الأسود

لهذا السبب لم أنزعج من كتاب الذي لا يحق له رفع الرواية التي أعلنت عن رفعها اليوم منذ مدة

أردت أن لا نحول الأمر لمجرد تنافس بين شخصين وكأن الرواية عبارة عن رابط يرفعه من يسبق الآخر

ونضيع جهدنا نحن الأثنين معا سدى ..

والصراحة أكثر بعد أن فكرت مليا قررت أن تكون هذه آخر رواية أرفعها

أو آخر كتاب أصوره ..

سأتم ترتيب الأقسام التي خصصتها لإعادة تنسيق الكتب واستقيل ..

مع العلم أنه وصلني مئة كتاب جديد .. ولكني تعبت من المنافسة دون جدوى

ويبدو أن التوقيت جاء مع زميل تعودنا على مرفوعاته .. وهو أيضا يعاني من ظروف وأظنه سيرتاح لبعض الوقت ..



سنتركك في الساحة وحيدة وأنت قدها وقدود .. قلبي معك ومع كل من يتابع ولا يستسلم

تحايا

اللباني

عدد المساهمات : 1222
تاريخ التسجيل : 30/07/2010

رد: . قصة عن الحب والظلام - عاموس عوز -

مُساهمة من طرف اللباني في الجمعة مارس 23, 2012 3:14 am

شكرا لك الأستاذ علي مولا الرائع..
شكرا على كل ما تقدمه..
وشكرا على كل ما تفعله..
في الحقيقة أستاذ علي لا أعرف سبب رغبة البعض في إضاعة مجهوداتهم أو مجهودات الآخرين فيما لا يفيد، وخاصة إذا كان الهدف النهائي هو تقديم الفائدة للناس؟؟
عموما عزيزي لا تبتئس أنت على مستوى الموقف وأكبر من الموقف بكثير..
سوف يمر الموقف عليك مرور الكرام كما مر عليك كثير غيره، وسوف تعاود رحلتك في تقديم متنفسنا الثقافي الذي نفخر به جميعا في هذا المنتدى
وهذا هو أملنا فيك دائما.. أن تظل شامخا أمام العواصف والأنواء..
تحياتي وشكري وتقديري لكل ما تقوم به من جليل الأعمال.

nisan

عدد المساهمات : 1954
تاريخ التسجيل : 27/01/2012

رد: . قصة عن الحب والظلام - عاموس عوز -

مُساهمة من طرف nisan في الجمعة مارس 23, 2012 3:30 am

عن أي ساحة تتكلم ياعزيزي علي أتظنني ماتادور مثلك والجمهور يصيح في آوليييي آوليييي آوليييي وأنا أصارع الثيران هههههه.
لم يعد في حوزتي بالعربية سوى كتابين أما معظم كتبي فهي خليط فرنسي على انجليزي على اسباني
لقد كنت فقط أسلي الجمهور هنا قبل أن تبدأ المقابلة الحقيقية بين علي مولا وميشكين ههههه

الذي يجمعنا هنا ياعزيزي علي هو روح الفريق أتمنى من كل قلبي أن تبقى شعلتها متقدة فيكم مهما حصل.



اللباني

عدد المساهمات : 1222
تاريخ التسجيل : 30/07/2010

رد: . قصة عن الحب والظلام - عاموس عوز -

مُساهمة من طرف اللباني في الجمعة مارس 23, 2012 3:35 am

على رأيك تارانا..
روح الفريق والعمل الجماعي والمشاركة الطيبة هي قواعد العمل في هذا المنتدى، وهي دعائم استمراره..
أشكر معك الجميع على هذه الروح الطيبة وأتمنى ألا تغيب أبدا

علي مولا
باحث عن المعرفة

عدد المساهمات : 2743
تاريخ التسجيل : 20/12/2009
الموقع : بودابست

رد: . قصة عن الحب والظلام - عاموس عوز -

مُساهمة من طرف علي مولا في الجمعة مارس 23, 2012 4:22 am

أبدأ بتحية وشكر للأستاذ اللباني على موقفه المساند والمشجع والذي يزيل أحمال كثيرة عن الكاهل ..

صدقاٌ أنت إنسان رائع ..

تارانا العزيزة .. كنت أمزح فقط ..

حتى لا يفهم من مشاركتي أنها ردا عليك ..كما لاحظت أنني استغليت الفرصة وكتبت ما أردت ايصاله للزملاء

وقد ذكرت شيئا عن صديق ولا أريد أن أفصح عن اسمه لأن هذا يحتاج إذن منه ..

يعني عزيزتي تارانا كنت في وضع مربك ولم أعرف كيف أصيغ مشاركتي بشكل يوصل ما أريده دون إزعاج أو احراج أحد ..

تحايا لكل أحد في هذا الملتقى الذي يسمو بكم

كاتب هذه المساهمة مطرود حالياً من المنتدى - معاينة المساهمة

علي مولا
باحث عن المعرفة

عدد المساهمات : 2743
تاريخ التسجيل : 20/12/2009
الموقع : بودابست

رد: . قصة عن الحب والظلام - عاموس عوز -

مُساهمة من طرف علي مولا في الجمعة مارس 23, 2012 5:42 am

تحية استاذ جوزف الطيب ..

هي استقالة من المنافسة فقط ..

أما تلميح تارنا .. هي أرادت التواضع.. وصدرت اسماء أخرى للواجه

ولم تقصد المنافسة .. بل أرادت جمع الأثنين في قمة واحدة ..

ومن يستطيع منافسة البرنس ، أو من يجرؤ ..

تحية واحترام للأساذ البرنس وللجميع أجمل التحايا


إبراهيم أمين

عدد المساهمات : 553
تاريخ التسجيل : 31/01/2010

رد: . قصة عن الحب والظلام - عاموس عوز -

مُساهمة من طرف إبراهيم أمين في الجمعة مارس 23, 2012 7:49 am

ما أعظمكم ! وما أروع عطاءكم!
دعوا الآخرين ينشرون الشرورو، ووظلوا كما أنتم تنشرون العطر وتنثرون الزهور
أشكركم جميعاً وأدعو الله لكم بالصحة والستر والسعادة

عبير

عدد المساهمات : 1765
تاريخ التسجيل : 09/09/2011

رد: . قصة عن الحب والظلام - عاموس عوز -

مُساهمة من طرف عبير في الجمعة مارس 23, 2012 9:13 am

شكرا جزيلا من القلب استاذي الجليل
تسلم ياغالي

Mozart

عدد المساهمات : 21
تاريخ التسجيل : 07/10/2011

رد: . قصة عن الحب والظلام - عاموس عوز -

مُساهمة من طرف Mozart في السبت مارس 24, 2012 10:59 am

شكراً يا علي ، و مجهوداتك لن تضيع هدراً بوجود من يعرف قيمتها !

طوني

عدد المساهمات : 344
تاريخ التسجيل : 29/11/2011

رد: . قصة عن الحب والظلام - عاموس عوز -

مُساهمة من طرف طوني في الأحد مارس 25, 2012 3:34 am

شكرا من لبنان

علي مولا,

عدد المساهمات : 68
تاريخ التسجيل : 17/12/2011

رد: . قصة عن الحب والظلام - عاموس عوز -

مُساهمة من طرف علي مولا, في الجمعة أبريل 27, 2012 1:34 am

تنسيق وروابط جديدة

Upbeat

عدد المساهمات : 58
تاريخ التسجيل : 09/06/2013

رد: . قصة عن الحب والظلام - عاموس عوز -

مُساهمة من طرف Upbeat في الخميس فبراير 13, 2014 7:51 pm

شكراً جزيلاً وتحايا طيبة استاذ علي


________________________


الوظاف

عدد المساهمات : 1607
تاريخ التسجيل : 29/07/2011
العمر : 40

رد: . قصة عن الحب والظلام - عاموس عوز -

مُساهمة من طرف الوظاف في الجمعة فبراير 14, 2014 3:30 am

مشكورين 

emad77

عدد المساهمات : 2029
تاريخ التسجيل : 29/05/2010

رد: . قصة عن الحب والظلام - عاموس عوز -

مُساهمة من طرف emad77 في الخميس مارس 20, 2014 7:43 pm


    الوقت/التاريخ الآن هو السبت ديسمبر 03, 2016 10:51 am