مكتبة


هي.. وعشاقها - فردريش ديرنمات _ ترجمة وتحقيق : أنيس منصور

شاطر

:علي مولا

عدد المساهمات : 65
تاريخ التسجيل : 30/08/2011

هي.. وعشاقها - فردريش ديرنمات _ ترجمة وتحقيق : أنيس منصور

مُساهمة من طرف :علي مولا في الأحد فبراير 26, 2012 2:39 am


هي.. وعشاقها - فردريش ديرنمات _ ترجمة وتحقيق : أنيس منصور
للمسرحي الألماني فردريش ديرنمات عدد من المسرحيات والكتب التي تتوزع على أعمال النقد والشعر، فهو كاتب متعدد المواهب. في هذا الكتاب مسرحيات أربع لديرنمات ترجمها وقدم لها أنيس منصور. هي مسرحية، هي وعشاقها، أو زواج السيد ميسبي، الشهاب، رومولس العظيم، وهبط الملاك في بابل.
وفي مسرحية الشهاب، نجد أن بطلها فناناً أديباً كبيراً حائزاً على جائزة نوبل، قام من الموت بعد أن أعلنت الصحف أنه مات. وعندما فوجئ الناس بأن الأديب الذي مات قد بعث حياً انزعجوا، ففي موته حياة لهم، وكرامة لهم. وفي هذه المسرحية يتناول ديرنمات معجزة إحياء المسيح للعازر بعد وفاته أربعة أيام كما جاء في إنجيل "يوحنا". ويتناول ديرنمات هذه المشكلة ويناقشها.
أما مسرحية رومولوس العظيم، فهي مسرحية كوميدية، لكنها عميقة جداً وبطلها إمبراطور حكم روما عشرين عاماً، وأحس منذ السنوات الأولى من حكمه أن هذه الدولة متعفنة وأنه لا أمل في حياتها، أو لا أمل في علاجها. ولذلك فهو يجرد دولته من أي سلاح وأي مشروع وأي تنظيم وأية وسيلة من وسائل الحياة.
أما في مسرحية (هبط الملاك في بابل) فإن الشحاذ الوحيد في مدينة بابل هو (عاقي). ويصر على أن يبقى متسولاً رغم أن ذلك التسول ضد الاشتراكية. ومدينة بابل ليست هنا سوى مدينة شرقية قديمة، وترمز إلى كل المدن الكبرى. لقد أصر الملك على أن يقضي على التسول، وأصر الشحاذ على أن يقف في وجه الملك. أرسل الملك لهذا الشحاذ أناساً كثيرين وعادوا كما ذهبوا عاجزين أمام شحاذ رفض أن يكون شيئاً آخر. ارتدى الملك ملابس شحاذ وذهب ليقنعه، فلم يفلح، دخل الملك في مسابقة مع الشحاذ على أيهما أقدر على الشحاذة. فأسفرت النتيجة عن فوز الشحاذ الحقيقي، وانتصر الشحاذ في النهاية.
أما بطلة "هي وعشاقها" فهي القاتلة والضحية، وقد أطلق عليها المؤلف اسم غانية بابل، وهي بابل التي تهدمت وهدمت الجميع.
http://up.top4top.net/downloadf-782lbt1-pdf.html
أو
http://www.4shared.com/office/ZaRvkqPTba/__-__.html
أو
http://www.mediafire.com/view/3c5c596d8k9sw8h/هي_وعشاقها_-_فردريش_ديرنمات.pdf

baseel

عدد المساهمات : 170
تاريخ التسجيل : 13/01/2011

رد: هي.. وعشاقها - فردريش ديرنمات _ ترجمة وتحقيق : أنيس منصور

مُساهمة من طرف baseel في الثلاثاء فبراير 28, 2012 12:33 am

many thanks my friend.

sipel

عدد المساهمات : 150
تاريخ التسجيل : 28/10/2010

رد: هي.. وعشاقها - فردريش ديرنمات _ ترجمة وتحقيق : أنيس منصور

مُساهمة من طرف sipel في الأربعاء فبراير 29, 2012 9:08 am

شكراا لا ننقطع

عبير

عدد المساهمات : 1765
تاريخ التسجيل : 09/09/2011

رد: هي.. وعشاقها - فردريش ديرنمات _ ترجمة وتحقيق : أنيس منصور

مُساهمة من طرف عبير في السبت مارس 31, 2012 10:11 pm

شكرا لك استاذي الجليل

طوني

عدد المساهمات : 344
تاريخ التسجيل : 29/11/2011

رد: هي.. وعشاقها - فردريش ديرنمات _ ترجمة وتحقيق : أنيس منصور

مُساهمة من طرف طوني في الإثنين أبريل 02, 2012 6:46 am

شكرً من لبنان

safina

عدد المساهمات : 237
تاريخ التسجيل : 06/12/2010

رد: هي.. وعشاقها - فردريش ديرنمات _ ترجمة وتحقيق : أنيس منصور

مُساهمة من طرف safina في الإثنين مايو 21, 2012 8:32 pm

شكرا جزيلا

تحياتى

علي مولا.
باحث عن المعرفة

عدد المساهمات : 1004
تاريخ التسجيل : 20/12/2009
الموقع : هنغاريا

رد: هي.. وعشاقها - فردريش ديرنمات _ ترجمة وتحقيق : أنيس منصور

مُساهمة من طرف علي مولا. في الثلاثاء يونيو 30, 2015 2:37 pm


    الوقت/التاريخ الآن هو الإثنين ديسمبر 05, 2016 3:32 am