مكتبة


أرجوحة النفس - هيرتا موللر ..* " الحاصلة على جائزة نوبل 2009 . ( مشروع كلمة )

شاطر

علي مولا..

عدد المساهمات : 85
تاريخ التسجيل : 08/08/2011

أرجوحة النفس - هيرتا موللر ..* " الحاصلة على جائزة نوبل 2009 . ( مشروع كلمة )

مُساهمة من طرف علي مولا.. في الجمعة ديسمبر 23, 2011 2:05 pm

أرجوحة النفس
- هيرتا موللر .
...............................
آخر روايات هيرتا موللر الحائزة على جائزة نوبل للآداب لعام 2009 باللغة العربية، وذلك بالتزامن مع نشرها بالألمانية وبذلك فإن اللغة العربية هي اللغة الوحيدة التي ستنشر بها رواية موللر مترجمة إلى أيّ لغة أخرى من اللغات الحية.
سبق للروائية الألمانية هيرتا موللر أن قالت "إن ورود اسمي ضمن الأسماء المطروحة للفوز، لا يعني أنني سأحصل على الجائزة. لن يمنحوها لي هذا العام"، قبل يوم واحد من الإعلان عن فوزها بجائزة نوبل للآداب للعام 2009، والذي انضمت به إلى لائحة طويلة من ألمع الكتاب في العالم، بعد أن احتلت على مرّ سنوات مكانة مرموقة في المشهد الأدبي الألماني والأوروبي.
وتتناول "أرجوحة النفس" قضية قمع الرومانيين الألمان إبان فترة الحكم الستاليني في أوربا الشرقية. فبعد هزيمة ألمانيا في الحرب العالمية الثانية واحتلال الجيش الأحمر لرومانيا صدرت الأوامر بإيداع جميع الرومانيين من أصل ألماني بين سن السابعة عشرة والخامسة والأربعين معسكرات العمل القسري. فقد رأى الاتحاد السوفيتي حينها أن على هؤلاء الألمان المشاركة في إعادة بناء ما دمرته ألمانيا النازية.
https://drive.google.com/file/d/0B6D1aaYH_SkJelctR2JxVW81MU0/view?usp=sharing
أو
http://up.top4top.net/downloadf-268y6wj1-pdf.html




.



الوظاف

عدد المساهمات : 1607
تاريخ التسجيل : 29/07/2011
العمر : 40

رد: أرجوحة النفس - هيرتا موللر ..* " الحاصلة على جائزة نوبل 2009 . ( مشروع كلمة )

مُساهمة من طرف الوظاف في السبت ديسمبر 24, 2011 2:40 am

مشكورين، وفي انتظار نزول الكتاب

generaldlupin

عدد المساهمات : 326
تاريخ التسجيل : 07/02/2010

رد: أرجوحة النفس - هيرتا موللر ..* " الحاصلة على جائزة نوبل 2009 . ( مشروع كلمة )

مُساهمة من طرف generaldlupin في السبت ديسمبر 24, 2011 5:08 am

en attendant le roman merci et bonne annee

abdelaziz

عدد المساهمات : 310
تاريخ التسجيل : 15/08/2011

رد: أرجوحة النفس - هيرتا موللر ..* " الحاصلة على جائزة نوبل 2009 . ( مشروع كلمة )

مُساهمة من طرف abdelaziz في الأحد ديسمبر 25, 2011 3:53 am

شكرا على الهدية

mohmad

عدد المساهمات : 263
تاريخ التسجيل : 25/09/2010

رد: أرجوحة النفس - هيرتا موللر ..* " الحاصلة على جائزة نوبل 2009 . ( مشروع كلمة )

مُساهمة من طرف mohmad في الأحد ديسمبر 25, 2011 7:40 am

اشكررررررك

فوزى الفى

عدد المساهمات : 809
تاريخ التسجيل : 14/02/2010

رد: أرجوحة النفس - هيرتا موللر ..* " الحاصلة على جائزة نوبل 2009 . ( مشروع كلمة )

مُساهمة من طرف فوزى الفى في الإثنين ديسمبر 26, 2011 4:56 am

شكرا جزيلا على الحهد المتفانى والاختيار الموفق

مصطفى بن عمور ابو عاصم

عدد المساهمات : 813
تاريخ التسجيل : 13/06/2010
العمر : 42

رد: أرجوحة النفس - هيرتا موللر ..* " الحاصلة على جائزة نوبل 2009 . ( مشروع كلمة )

مُساهمة من طرف مصطفى بن عمور ابو عاصم في الإثنين ديسمبر 26, 2011 5:33 am

تحياتي لمشكاة المنتدى الكريم ... تحياتي لاخي وصديقي علي مولا

فيلليني

عدد المساهمات : 233
تاريخ التسجيل : 19/11/2010

رد: أرجوحة النفس - هيرتا موللر ..* " الحاصلة على جائزة نوبل 2009 . ( مشروع كلمة )

مُساهمة من طرف فيلليني في الإثنين ديسمبر 26, 2011 5:34 am

يا سلام

ها نحن نعثر على رواية أخيرا

شكرا

ghandi

عدد المساهمات : 630
تاريخ التسجيل : 12/11/2010

رد: أرجوحة النفس - هيرتا موللر ..* " الحاصلة على جائزة نوبل 2009 . ( مشروع كلمة )

مُساهمة من طرف ghandi في الإثنين ديسمبر 26, 2011 6:28 am

الكاتب : رامي قطيني في : 16 مارس 2011 – 9:06 مطباعة هذا المقال
|أضف مشاركة







هيرتا مولر (بالألمانية: Herta Müller)؛
(17 أغسطس 1953 -)، روائية ألمانية ولدت في رومانيا. حصلت على جائزة نوبل
في الأدب عام 2009 لتكون المرأة الثانية عشر التي حصلت على الجائزة بهذا
الفرع منذ إطلاقها عام 1901.




حياتها


ولدت مولر في 17 اب/اغسطس 1953 في غرب رومانيا لوالدين من اقلية تتحدث
الالمانية. وكان والدها في الحرس الخاص النازي خلال الحرب العالمية الثانية
وقام الشيوعيون الرومانيون بترحيل والدتها إلى معسكر اعتقال في الاتحاد
السوفياتي بعد الحرب. وطردت مولر من اول عمل لها كمترجمة بعد أن رفضت
العمل لحساب الشرطة الخاصة التابعة للديكتاتور السابق نيكولاي تشاوشيسكو.

وقررت تكريس حياتها للادب. ومنعت الرقابة في النظام الروماني مجموعتها
القصصية القصيرة الأولى التي صدرت في العام 1982 تحت اسم “نيدرونغين”
ونشرت بالانكليزية تحت اسم “ناديرز”. ولم تنشر الرواية بشكل كامل الا بعد
عامين في المانيا اثر تهريبها إلى خارج البلاد.

وتحدثت مولر عن نفي الرومانيين الالمان إلى الاتحاد السوفياتي في
روايتها الأخيرة “أرجوحة النفس” التي صدرت في 2009. وفرت مولر من رومانيا
إلى المانيا العام 1987 بعد أن منعت من نشر كتاباتها في بلادها، وبعد ذلك
تم اكتشافها بشكل كامل في عالم الادب.

ومن بين اشهر رواياتها “جواز السفر” التي نشرت العام 1986 في المانيا
وترجمت في العام 1989، و”الموعد” التي نشرت العام 2001 وتصف القلق الذي
تعيشه امرأة بعد أن استدعتها مديرية امن الدولة. وذكر ايوان ماسكوفيسكو
رئيس بلدية قرية نيتشدورف التي تتحدر منها مولر، ان المنزل الذي ولدت فيه
أصبح الآن من املاك الدولة، لكنها لا تزال تملك ارضا ورثتها هناك رغم أنها
لم تزرها مطلقا. ووصفت مولر الديكتاتور الروماني السابق تشاوشيسكو في
مقال نشرته صحيفة “فرانكفورتر روندشاو” العام 2007 بانه “محدث نعمة يستخدم
الصنابير وادوات الطعام المصنوعة من الذهب كما أن لديه ضعفا خاصا تجاه
القصور”. وقالت ان رومانيا اصيبت “بفقدان الذاكرة الجماعي” لماضيها
القمعي.

وقالت ان سكان رومانيا “يتظاهرون بان ذلك الماضي اختفى، ان البلاد
جميعها مصابة بفقدان الذاكرة الجماعي”، واضافت “ان (رومانيا) كانت مأوى
لاعتى الطغاة في شرق اوروبا واكثرهم شرا بعد ستالين، خلق (تشاوشيسكو)
لنفسه صور بطل توازي ما يحدث في كوريا الشمالية”.

وهي مشهورة بأعمالها الأدبية التي نقلت ظروف الحياة الصعبة في رومانيا في ظل حكم الرئيس الروماني الأسبق نيكولاي تشاوتشيسكو.

عنها



  • قالت لجنة حكام جائزة نوبل الآداب في حيثيات تقديم جائزة نوبل للآداب:

بأنها كاتبة عكست حياة المحرومين بتركيز لغة الشعر وصدق ووضوح لغة النثر


  • وقال بيتر إنلجند Peter Englund السكرتير الدئم للأكاديمية السويدية،
    أنه تم تكريم السيدة مولر بسبب لغتها المتميز جدا من ناحية، ومن ناحية
    أخرى بسبب أن لديها حقا قصة ترويها عن نشاتها في ظل نظام ديكتاتوري..
    وكذلك نشأتها كغريبة بين أهلها
  • قال عنها ملك King of Tech Rabih Elathram RE شكرااإيتها عبقرية فريدة من نوعها في كوكبنا رسالة إلى اهل عبر اقمار اصطناعى.

أعمالها



  • منخفضات (مجموعة قصصية) – سنة النشر: 1984 ألمانيا (نشرت للمرة الأولى
    في رومانيا عام 1982 بعد حذف العديد من الفقرات بها من قبل الرقابة
    الرومانية)
  • رواية (1982) – سنة النشر 1984
  • جواز السفر – سنة النشر 1986
  • الترحال على ساق واحدة – سنة النشر 1989
  • الشيطان منعكسًا في المرآة – سنة النشر 1991
  • الثعلب هو بالفعل الصياد – سنة النشر 1992
  • البطاطا الساخنة هي السرير الدافئ – سنة النشر 1992
  • الجوع والحرير (مقالات) – سنة النشر 1995
  • الموعد – سنة النشر 2001
  • الملك يركع ويُقتل – سنة النشر 2003
  • الرجال الشاحبون وفناجين القهوة – سنة النشر 2009
  • أرجوحة النفس Atemschaukel – سنة النشر 2009

أعمالها المترجمة إلى اللغة العربية



  • أرجوحة النفس – مشروع {كلمة للترجمة} في {هيئة أبوظبي للثقافة والتراث}

يوسف يوسف

عدد المساهمات : 364
تاريخ التسجيل : 18/05/2010

رد: أرجوحة النفس - هيرتا موللر ..* " الحاصلة على جائزة نوبل 2009 . ( مشروع كلمة )

مُساهمة من طرف يوسف يوسف في الإثنين ديسمبر 26, 2011 5:30 pm

جميل جدا في انتظار الكتاب

عبير علوش

عدد المساهمات : 116
تاريخ التسجيل : 30/11/2011

رد: أرجوحة النفس - هيرتا موللر ..* " الحاصلة على جائزة نوبل 2009 . ( مشروع كلمة )

مُساهمة من طرف عبير علوش في الإثنين ديسمبر 26, 2011 6:08 pm

شكرا جزيلا على الجهد الرائع والاختيارات الجميلة

anas12

عدد المساهمات : 361
تاريخ التسجيل : 08/02/2011

رد: أرجوحة النفس - هيرتا موللر ..* " الحاصلة على جائزة نوبل 2009 . ( مشروع كلمة )

مُساهمة من طرف anas12 في الإثنين ديسمبر 26, 2011 10:56 pm

شكرا لكم جزيل الشكر

mohamed mahg

عدد المساهمات : 322
تاريخ التسجيل : 11/11/2011

رد: أرجوحة النفس - هيرتا موللر ..* " الحاصلة على جائزة نوبل 2009 . ( مشروع كلمة )

مُساهمة من طرف mohamed mahg في الإثنين ديسمبر 26, 2011 11:54 pm

شكرا جزيلا

Syrman

عدد المساهمات : 269
تاريخ التسجيل : 04/09/2010

رد: أرجوحة النفس - هيرتا موللر ..* " الحاصلة على جائزة نوبل 2009 . ( مشروع كلمة )

مُساهمة من طرف Syrman في الثلاثاء ديسمبر 27, 2011 8:17 am

شكرا جزيلا

عامر الصفدي

عدد المساهمات : 88
تاريخ التسجيل : 17/02/2011

رد: أرجوحة النفس - هيرتا موللر ..* " الحاصلة على جائزة نوبل 2009 . ( مشروع كلمة )

مُساهمة من طرف عامر الصفدي في الثلاثاء ديسمبر 27, 2011 11:39 am

الشكر الكبير للجميع في هذا المنتدى الرائع جداً هذه التحف الفنية وأتمنى دوام التقدم والتطور لهذا المنتدى

doctor king

عدد المساهمات : 150
تاريخ التسجيل : 09/07/2010

رد: أرجوحة النفس - هيرتا موللر ..* " الحاصلة على جائزة نوبل 2009 . ( مشروع كلمة )

مُساهمة من طرف doctor king في الثلاثاء ديسمبر 27, 2011 3:28 pm

thank you very much

ابوعبدالاله

عدد المساهمات : 397
تاريخ التسجيل : 08/12/2010

رد: أرجوحة النفس - هيرتا موللر ..* " الحاصلة على جائزة نوبل 2009 . ( مشروع كلمة )

مُساهمة من طرف ابوعبدالاله في الجمعة ديسمبر 30, 2011 5:12 am

شكرا جزيلا مديدا

علي مولا,

عدد المساهمات : 68
تاريخ التسجيل : 17/12/2011

رد: أرجوحة النفس - هيرتا موللر ..* " الحاصلة على جائزة نوبل 2009 . ( مشروع كلمة )

مُساهمة من طرف علي مولا, في الثلاثاء فبراير 07, 2012 3:37 am


النجار

عدد المساهمات : 433
تاريخ التسجيل : 09/09/2011

رد: أرجوحة النفس - هيرتا موللر ..* " الحاصلة على جائزة نوبل 2009 . ( مشروع كلمة )

مُساهمة من طرف النجار في الثلاثاء فبراير 07, 2012 4:28 am

شكرا للاعمال المتميزة والهامة

رافد

عدد المساهمات : 1753
تاريخ التسجيل : 10/01/2010

رد: أرجوحة النفس - هيرتا موللر ..* " الحاصلة على جائزة نوبل 2009 . ( مشروع كلمة )

مُساهمة من طرف رافد في الثلاثاء فبراير 07, 2012 6:50 am

الحب و التقدير لك اخي علي على هذا المجهود الكبير تسلم لنا

إنسان

عدد المساهمات : 425
تاريخ التسجيل : 30/08/2011

رد: أرجوحة النفس - هيرتا موللر ..* " الحاصلة على جائزة نوبل 2009 . ( مشروع كلمة )

مُساهمة من طرف إنسان في الثلاثاء فبراير 07, 2012 10:58 am

صديقي العزيز علي مولا

تجيء كالشعاع الهابط من السماء تمنح الكفوف المرتفعة إليك الورد والضوء والماء

دمت جميلا ورائعا


عبير

عدد المساهمات : 1765
تاريخ التسجيل : 09/09/2011

رد: أرجوحة النفس - هيرتا موللر ..* " الحاصلة على جائزة نوبل 2009 . ( مشروع كلمة )

مُساهمة من طرف عبير في الثلاثاء فبراير 07, 2012 11:38 am

لك خالص الود استاذي الجليل

generaldlupin

عدد المساهمات : 326
تاريخ التسجيل : 07/02/2010

رد: أرجوحة النفس - هيرتا موللر ..* " الحاصلة على جائزة نوبل 2009 . ( مشروع كلمة )

مُساهمة من طرف generaldlupin في الخميس فبراير 09, 2012 7:31 am

merci infiniment pour le roman

شكري

عدد المساهمات : 194
تاريخ التسجيل : 11/05/2010
الموقع : كي اش اتش

رد: أرجوحة النفس - هيرتا موللر ..* " الحاصلة على جائزة نوبل 2009 . ( مشروع كلمة )

مُساهمة من طرف شكري في الأحد يوليو 15, 2012 8:41 pm

كثير الحب و جزيل الشكر

Pasttet

عدد المساهمات : 88
تاريخ التسجيل : 23/07/2012

رد: أرجوحة النفس - هيرتا موللر ..* " الحاصلة على جائزة نوبل 2009 . ( مشروع كلمة )

مُساهمة من طرف Pasttet في الأحد فبراير 02, 2014 12:16 pm

سلمت يداك :)

امجدطارق

عدد المساهمات : 98
تاريخ التسجيل : 07/08/2011

رد: أرجوحة النفس - هيرتا موللر ..* " الحاصلة على جائزة نوبل 2009 . ( مشروع كلمة )

مُساهمة من طرف امجدطارق في الجمعة مايو 16, 2014 2:26 am

لك فائق الاحترام والتقدير على المجهود

emad77

عدد المساهمات : 2029
تاريخ التسجيل : 29/05/2010

رد: أرجوحة النفس - هيرتا موللر ..* " الحاصلة على جائزة نوبل 2009 . ( مشروع كلمة )

مُساهمة من طرف emad77 في الخميس مايو 29, 2014 9:02 pm


bigpapa2012

عدد المساهمات : 59
تاريخ التسجيل : 01/12/2012

رد: أرجوحة النفس - هيرتا موللر ..* " الحاصلة على جائزة نوبل 2009 . ( مشروع كلمة )

مُساهمة من طرف bigpapa2012 في الأربعاء أغسطس 13, 2014 11:28 pm

اشكررررررك

    الوقت/التاريخ الآن هو الأحد ديسمبر 04, 2016 5:31 pm