الرامايانا الهندية - ملحمة الأله راما - أوديسة الهند - ترجمة دائرة المعارف الهندية - مراجعة وتقديم : د . محمد سعيد الطريحي .

شاطر
avatar
علي مولا
باحث عن المعرفة

عدد المساهمات : 2743
تاريخ التسجيل : 21/12/2009
الموقع : بودابست

الرامايانا الهندية - ملحمة الأله راما - أوديسة الهند - ترجمة دائرة المعارف الهندية - مراجعة وتقديم : د . محمد سعيد الطريحي .

مُساهمة من طرف علي مولا في 13.12.11 0:33


الرامايانا الهندية - ملحمة الأله راما - أوديسة الهند
ترجمة دائرة المعارف الهندية
مراجعة وتقديم : د . محمد سعيد الطريحي .
.................................................................
عرفت شعوب الشرق الأساطير منذ القدم وكانت الأساطير والملاحم الشعبية الهندوسية من بين تلك الأساطير التي لم تزل راسخة في قلوب الشعب. ولقد أتاحت " رامايانا " Ramayana (تنطق راماين بتسكين النون) احدى الملحمتين العظيمتين - الأخرى هي "ماهبهارات" Mahabarata(تنطق مهابارت بتسكين التاء) - عبر الأجيال والقرون سيلاً لا ينضب من الأحداث والنوادر والمواقف الروائية المناسبة لأشكال درامية لا تقع تحت حصر .
وقد انبرى العلماء بترجمتها للغات عديدة كالهندية، والبنغالية والكشميرية والإنكليزية كي تصبح ميسرة للقراء، إلا أنه للأسف قلما نجد ترجمة عربية لهذه الملحمة العظيمة، حيث اننا توقفنا عند حدود "الالياذة" و"الاوديسة" الاغريقيتين وأهملنا ترجمة باقي الملاحم العالمية خاصة الشرقية والتي تعد اقرب الى ثقافتنا .
وتعد ملحمة "رامايانا" من أقدم وأروع الملاحم الهندية نظراً لكونها مادة نافعة ودسمة للمطالعة، إذ تحتوي على قصة جيدة مفعمة بالأحداث الهامة المسلية، كما تكشف أيضاً عن مضمون عقلية الشعوب التي خلقت وخلّدت هذه الأساطير. فهي ليست مجرد عمل أدبي، بل إنها تروي دون قصد غالباً ، الأسس الحقيقية التي نشأت عليها الهند، وتفسّر أصولها وتسجل تاريخها القديم، بل وتعرض شرحاً لذكريات الجنس البشري في فجر التاريخ . أما من الوجهة الإجتماعية ، فإن "رامايانا" تصف على الأرجح سيادة الجنس الآري على الهند ، الأمر الذي يفترض حدوثه في حوالي عام 5000 قبل الميلاد ، ذلك أن إنتصارات راما على الشياطين والقرود تمثل غزو القوقازيين القادمين من الشمال لبلاد الهند، وتغلبهم على سكان البلاد الأصليين الذين إندمجوا مع الغزاة فيما بعد 
كما أنها تحوي مغزى دينياً عميقاً، فالناس يعبدون "راما" Rama وغيره على أنهم آلهة أكثر منهم آدميين أو شخصيات أسطورية تحولت إلى شخصيات دراميـة. و" راما " هي الكلمة التي يتمنى الهنود أن تنطق بها شفاهم في لحظات الموت (وكانت هي آخر كلمة نطق بها غاندي قبل أن يسلم روحه). أما الأطفال فيطلق عليهم أسماء " سيتا " و " لاكسمان " و " بهاراتا " وكذا أسماء بعض شخصيات الملحمة، بأمل أن يشب هؤلاء الأطفال على الفضائل التي يتحلى بها أصحاب هذه الأسماء. وتستخدم هذه الأسماء أيضاً كدعامة دينية، ويقال أن أي إنسان يحمل اسماً من أسماء الآلهة، سوف يتمتع بحماية وطمأنينة أكثر من أي إنسان آخر يحمل اسماً عادياً من أسماء البشر ، مثل الكاثوليكي الذي يتسمى عادة بإسم أحد القديسيين.
أما من الناحية السياسية فيعتبر " راما " مثالاً للملك العادل الذي ينبغي إتباع سياسته في الحكم لنشر الأمن والاستقرار والرخاء والازدهار في الدولة .
تكونت ملحمة "رامايانا" عبر قرون طويلة، إلا أنها صيغت صياغة نهائية من قبل الشاعر "فالمكي" Valmiki الذي نظمها في نحو خمسين ألف سطر شعري وأربعة وعشرين ألف مقطع (دوبيت) في اللغة السنسكريتية فهي بذلك تعتبر الأقصر بين الملحمتين العظيمتين – الأخرى هي ماهبهاراتا.

http://up.top4top.net/downloadf-9063cs1-pdf.html
أو
https://drive.google.com/file/d/0BxCuEG19G2TNaUpCSzcxNnFZRGs/view?usp=sharing
 


عدل سابقا من قبل علي مولا في 13.08.12 0:37 عدل 1 مرات

إبراهيم أمين

عدد المساهمات : 571
تاريخ التسجيل : 31/01/2010

رد: الرامايانا الهندية - ملحمة الأله راما - أوديسة الهند - ترجمة دائرة المعارف الهندية - مراجعة وتقديم : د . محمد سعيد الطريحي .

مُساهمة من طرف إبراهيم أمين في 29.01.12 20:47

نحن نتوارى خجلاً مما تقدمه أخانا الأستاذ علي من جهود جبارة مشكورة، فأنت نسيج وحده

أعانك الله وتقبل سعيك وجزاك خيراً

وإذا أذنت (وهذا طبعاً طمع منا في كرم خلقك وعظيم عطائك) أن تخصص مشاركة تحت عنوان طلبات الأعضاء، وتكرماً منك تضعها في خطة تصويرك

رزقك الله الستر والعافية

mohamedsawy

عدد المساهمات : 239
تاريخ التسجيل : 07/11/2011

رد: الرامايانا الهندية - ملحمة الأله راما - أوديسة الهند - ترجمة دائرة المعارف الهندية - مراجعة وتقديم : د . محمد سعيد الطريحي .

مُساهمة من طرف mohamedsawy في 16.03.12 13:51

شكرا على الكتاب
avatar
علي مولا
باحث عن المعرفة

عدد المساهمات : 2743
تاريخ التسجيل : 21/12/2009
الموقع : بودابست

الأنماط الثقافية للعنف - تأليف : باربرا ويتمر . نسخة خالية من العلامات المائية والأختام وعالية الجودة .

مُساهمة من طرف علي مولا في 12.11.13 8:14

الأنماط الثقافية للعنف  - تألأيف : باربرا ويتمر  . نسخة عالية الجودة .
***
ناولت ويتمر المسكوت عنه في قضية العنف ، وما يحوم حوله. وتنبهت إلى مسألة شرعنة العنف وأهليته عندما يتأطر في سياق الكبح الجماعي في الحد من العنف في أجواء سيادة اعتقاد السلطة بفطرية هذه المسألة.
**
تصبح الطبيعة عنيفة أحيانا ، والإنسان جزء من مُكّوَنُها ، وهو صانع الثقافة دون سواه من المخلوقات ، فإذا كانت الطبيعة تغضب وتتحول إلى عنيفة بفعل عواملها الموضوعية ، فإن العنف عند الإنسان مرتبط بثقافته ، وهو في محاكاته للطبيعة يمارس بداهة فطريته ، اختيارية لا جبرية ، ففي تعبيره بها عن الغضب سعي لتكريس مقولة العدوان الفطري ، وهو ما يحتاج لكبحه عبر مسألة التحريم الاجتماعي لهذه القضية.
***
يظهر الرابط بعد كتابة رد وذلك لتفعيل المشاركات وجذب المزيد من القرّاء
فائدة تفاعلية : منكم وإليكم

usp=sharing
أو
 

taha11

عدد المساهمات : 182
تاريخ التسجيل : 08/08/2011

رد: الرامايانا الهندية - ملحمة الأله راما - أوديسة الهند - ترجمة دائرة المعارف الهندية - مراجعة وتقديم : د . محمد سعيد الطريحي .

مُساهمة من طرف taha11 في 12.11.13 8:16

شكرا

ayesh besamt

عدد المساهمات : 9
تاريخ التسجيل : 06/09/2013

رد: الرامايانا الهندية - ملحمة الأله راما - أوديسة الهند - ترجمة دائرة المعارف الهندية - مراجعة وتقديم : د . محمد سعيد الطريحي .

مُساهمة من طرف ayesh besamt في 12.11.13 8:28


abuohasan

عدد المساهمات : 123
تاريخ التسجيل : 18/05/2013

رد: الرامايانا الهندية - ملحمة الأله راما - أوديسة الهند - ترجمة دائرة المعارف الهندية - مراجعة وتقديم : د . محمد سعيد الطريحي .

مُساهمة من طرف abuohasan في 12.11.13 8:37


yacoub

عدد المساهمات : 143
تاريخ التسجيل : 04/08/2013

رد: الرامايانا الهندية - ملحمة الأله راما - أوديسة الهند - ترجمة دائرة المعارف الهندية - مراجعة وتقديم : د . محمد سعيد الطريحي .

مُساهمة من طرف yacoub في 12.11.13 8:38

شكرا

ahmadsaleem

عدد المساهمات : 65
تاريخ التسجيل : 09/04/2013

اطراء

مُساهمة من طرف ahmadsaleem في 12.11.13 8:41

يا جبي انت فيض من العلم منعش

النهر الخفى

عدد المساهمات : 24
تاريخ التسجيل : 06/09/2013

رد: الرامايانا الهندية - ملحمة الأله راما - أوديسة الهند - ترجمة دائرة المعارف الهندية - مراجعة وتقديم : د . محمد سعيد الطريحي .

مُساهمة من طرف النهر الخفى في 12.11.13 8:43

شكرا على الكتاب المهم

adnanfa

عدد المساهمات : 241
تاريخ التسجيل : 14/11/2011

رد: الرامايانا الهندية - ملحمة الأله راما - أوديسة الهند - ترجمة دائرة المعارف الهندية - مراجعة وتقديم : د . محمد سعيد الطريحي .

مُساهمة من طرف adnanfa في 12.11.13 8:44

شكرا لك استاذ علي

ali mustafa

عدد المساهمات : 332
تاريخ التسجيل : 18/01/2013

رد: الرامايانا الهندية - ملحمة الأله راما - أوديسة الهند - ترجمة دائرة المعارف الهندية - مراجعة وتقديم : د . محمد سعيد الطريحي .

مُساهمة من طرف ali mustafa في 12.11.13 9:12


thebigmind2100

عدد المساهمات : 31
تاريخ التسجيل : 05/09/2013

رد: الرامايانا الهندية - ملحمة الأله راما - أوديسة الهند - ترجمة دائرة المعارف الهندية - مراجعة وتقديم : د . محمد سعيد الطريحي .

مُساهمة من طرف thebigmind2100 في 12.11.13 9:15

شكرا جزيلا

amine

عدد المساهمات : 392
تاريخ التسجيل : 10/12/2010

رد: الرامايانا الهندية - ملحمة الأله راما - أوديسة الهند - ترجمة دائرة المعارف الهندية - مراجعة وتقديم : د . محمد سعيد الطريحي .

مُساهمة من طرف amine في 12.11.13 9:21

merci

zxc

عدد المساهمات : 222
تاريخ التسجيل : 30/11/2011

رد: الرامايانا الهندية - ملحمة الأله راما - أوديسة الهند - ترجمة دائرة المعارف الهندية - مراجعة وتقديم : د . محمد سعيد الطريحي .

مُساهمة من طرف zxc في 12.11.13 9:40


ميلود

عدد المساهمات : 226
تاريخ التسجيل : 12/08/2013

رد: الرامايانا الهندية - ملحمة الأله راما - أوديسة الهند - ترجمة دائرة المعارف الهندية - مراجعة وتقديم : د . محمد سعيد الطريحي .

مُساهمة من طرف ميلود في 12.11.13 9:52

 

هيمن العساف

عدد المساهمات : 65
تاريخ التسجيل : 24/06/2013

رد: الرامايانا الهندية - ملحمة الأله راما - أوديسة الهند - ترجمة دائرة المعارف الهندية - مراجعة وتقديم : د . محمد سعيد الطريحي .

مُساهمة من طرف هيمن العساف في 12.11.13 9:54

thanks

مظهر كرموش

عدد المساهمات : 52
تاريخ التسجيل : 04/05/2013

رد: الرامايانا الهندية - ملحمة الأله راما - أوديسة الهند - ترجمة دائرة المعارف الهندية - مراجعة وتقديم : د . محمد سعيد الطريحي .

مُساهمة من طرف مظهر كرموش في 12.11.13 10:06

شكرا لك

yazen

عدد المساهمات : 18
تاريخ التسجيل : 26/09/2013

رد: الرامايانا الهندية - ملحمة الأله راما - أوديسة الهند - ترجمة دائرة المعارف الهندية - مراجعة وتقديم : د . محمد سعيد الطريحي .

مُساهمة من طرف yazen في 12.11.13 10:10

شكرا

firas alhadidi

عدد المساهمات : 191
تاريخ التسجيل : 30/12/2012
العمر : 47
الموقع : الاردن - عمان

رد: الرامايانا الهندية - ملحمة الأله راما - أوديسة الهند - ترجمة دائرة المعارف الهندية - مراجعة وتقديم : د . محمد سعيد الطريحي .

مُساهمة من طرف firas alhadidi في 12.11.13 10:13

مشكور يا استاذ


________________________

Hakers Widass

عدد المساهمات : 85
تاريخ التسجيل : 10/11/2013

رد: الرامايانا الهندية - ملحمة الأله راما - أوديسة الهند - ترجمة دائرة المعارف الهندية - مراجعة وتقديم : د . محمد سعيد الطريحي .

مُساهمة من طرف Hakers Widass في 12.11.13 10:15

تشكر
avatar
رياض ياسر

عدد المساهمات : 22
تاريخ التسجيل : 22/03/2013
العمر : 33
الموقع : العراق

رد: الرامايانا الهندية - ملحمة الأله راما - أوديسة الهند - ترجمة دائرة المعارف الهندية - مراجعة وتقديم : د . محمد سعيد الطريحي .

مُساهمة من طرف رياض ياسر في 12.11.13 10:30

جميل

avar

عدد المساهمات : 359
تاريخ التسجيل : 18/08/2011

رد: الرامايانا الهندية - ملحمة الأله راما - أوديسة الهند - ترجمة دائرة المعارف الهندية - مراجعة وتقديم : د . محمد سعيد الطريحي .

مُساهمة من طرف avar في 12.11.13 10:32

thanks

رافد

عدد المساهمات : 1810
تاريخ التسجيل : 10/01/2010

رد: الرامايانا الهندية - ملحمة الأله راما - أوديسة الهند - ترجمة دائرة المعارف الهندية - مراجعة وتقديم : د . محمد سعيد الطريحي .

مُساهمة من طرف رافد في 12.11.13 10:46

الاخ الكريم علي شكرا جزيلا لك اختيار رائع

samer sakka amini

عدد المساهمات : 1
تاريخ التسجيل : 28/12/2012

رد: الرامايانا الهندية - ملحمة الأله راما - أوديسة الهند - ترجمة دائرة المعارف الهندية - مراجعة وتقديم : د . محمد سعيد الطريحي .

مُساهمة من طرف samer sakka amini في 12.11.13 10:48

مع جزيل الشكر

boussliman

عدد المساهمات : 160
تاريخ التسجيل : 04/02/2011

رد: الرامايانا الهندية - ملحمة الأله راما - أوديسة الهند - ترجمة دائرة المعارف الهندية - مراجعة وتقديم : د . محمد سعيد الطريحي .

مُساهمة من طرف boussliman في 12.11.13 11:03

شكرا على الكتاب

jamaican470

عدد المساهمات : 46
تاريخ التسجيل : 10/09/2013

رد: الرامايانا الهندية - ملحمة الأله راما - أوديسة الهند - ترجمة دائرة المعارف الهندية - مراجعة وتقديم : د . محمد سعيد الطريحي .

مُساهمة من طرف jamaican470 في 12.11.13 11:05

شكرا

havana

عدد المساهمات : 456
تاريخ التسجيل : 20/02/2010

رد: الرامايانا الهندية - ملحمة الأله راما - أوديسة الهند - ترجمة دائرة المعارف الهندية - مراجعة وتقديم : د . محمد سعيد الطريحي .

مُساهمة من طرف havana في 12.11.13 11:14

شكرا لكم

hassan ali

عدد المساهمات : 123
تاريخ التسجيل : 26/09/2013

رد: الرامايانا الهندية - ملحمة الأله راما - أوديسة الهند - ترجمة دائرة المعارف الهندية - مراجعة وتقديم : د . محمد سعيد الطريحي .

مُساهمة من طرف hassan ali في 12.11.13 11:29

thanks:ج:

anas2010

عدد المساهمات : 409
تاريخ التسجيل : 29/01/2013

رد: الرامايانا الهندية - ملحمة الأله راما - أوديسة الهند - ترجمة دائرة المعارف الهندية - مراجعة وتقديم : د . محمد سعيد الطريحي .

مُساهمة من طرف anas2010 في 12.11.13 11:33

الف الف شكر

جاسم الزيرجاوي

عدد المساهمات : 145
تاريخ التسجيل : 19/05/2013

رد: الرامايانا الهندية - ملحمة الأله راما - أوديسة الهند - ترجمة دائرة المعارف الهندية - مراجعة وتقديم : د . محمد سعيد الطريحي .

مُساهمة من طرف جاسم الزيرجاوي في 12.11.13 11:40

شكرا  

رشيد أبو يحيى

عدد المساهمات : 61
تاريخ التسجيل : 03/08/2013

رد: الرامايانا الهندية - ملحمة الأله راما - أوديسة الهند - ترجمة دائرة المعارف الهندية - مراجعة وتقديم : د . محمد سعيد الطريحي .

مُساهمة من طرف رشيد أبو يحيى في 12.11.13 11:45

الف الف شكر

ايوب سمعان

عدد المساهمات : 43
تاريخ التسجيل : 26/07/2013

رد: الرامايانا الهندية - ملحمة الأله راما - أوديسة الهند - ترجمة دائرة المعارف الهندية - مراجعة وتقديم : د . محمد سعيد الطريحي .

مُساهمة من طرف ايوب سمعان في 12.11.13 11:48

شكرا على الكتاب المهم

nameer ali

عدد المساهمات : 47
تاريخ التسجيل : 15/11/2011

رد: الرامايانا الهندية - ملحمة الأله راما - أوديسة الهند - ترجمة دائرة المعارف الهندية - مراجعة وتقديم : د . محمد سعيد الطريحي .

مُساهمة من طرف nameer ali في 12.11.13 12:08

lovely

bahaamohammed

عدد المساهمات : 61
تاريخ التسجيل : 11/08/2013

رد: الرامايانا الهندية - ملحمة الأله راما - أوديسة الهند - ترجمة دائرة المعارف الهندية - مراجعة وتقديم : د . محمد سعيد الطريحي .

مُساهمة من طرف bahaamohammed في 12.11.13 12:10

شكرا على الكتاب المهم

خير جليس

عدد المساهمات : 104
تاريخ التسجيل : 08/09/2013

رد: الرامايانا الهندية - ملحمة الأله راما - أوديسة الهند - ترجمة دائرة المعارف الهندية - مراجعة وتقديم : د . محمد سعيد الطريحي .

مُساهمة من طرف خير جليس في 12.11.13 12:46

كتاب مهم جداً لكم جزيل الشكر

ABDULELAH

عدد المساهمات : 402
تاريخ التسجيل : 25/12/2010

رد: الرامايانا الهندية - ملحمة الأله راما - أوديسة الهند - ترجمة دائرة المعارف الهندية - مراجعة وتقديم : د . محمد سعيد الطريحي .

مُساهمة من طرف ABDULELAH في 12.11.13 12:50

شكرااا

لافا

عدد المساهمات : 105
تاريخ التسجيل : 14/01/2013

رد: الرامايانا الهندية - ملحمة الأله راما - أوديسة الهند - ترجمة دائرة المعارف الهندية - مراجعة وتقديم : د . محمد سعيد الطريحي .

مُساهمة من طرف لافا في 12.11.13 12:50

شكرا جزيلا سيد علي مولا

esamfouly

عدد المساهمات : 891
تاريخ التسجيل : 04/12/2010

رد: الرامايانا الهندية - ملحمة الأله راما - أوديسة الهند - ترجمة دائرة المعارف الهندية - مراجعة وتقديم : د . محمد سعيد الطريحي .

مُساهمة من طرف esamfouly في 12.11.13 13:05


shipwagdy

عدد المساهمات : 15
تاريخ التسجيل : 18/08/2013

رد: الرامايانا الهندية - ملحمة الأله راما - أوديسة الهند - ترجمة دائرة المعارف الهندية - مراجعة وتقديم : د . محمد سعيد الطريحي .

مُساهمة من طرف shipwagdy في 12.11.13 13:11

شكرا

الناصر رويس

عدد المساهمات : 29
تاريخ التسجيل : 02/05/2013

رد: الرامايانا الهندية - ملحمة الأله راما - أوديسة الهند - ترجمة دائرة المعارف الهندية - مراجعة وتقديم : د . محمد سعيد الطريحي .

مُساهمة من طرف الناصر رويس في 12.11.13 13:20

merci

samier august

عدد المساهمات : 48
تاريخ التسجيل : 20/10/2013

رد: الرامايانا الهندية - ملحمة الأله راما - أوديسة الهند - ترجمة دائرة المعارف الهندية - مراجعة وتقديم : د . محمد سعيد الطريحي .

مُساهمة من طرف samier august في 12.11.13 13:27

شكرا

moklad

عدد المساهمات : 41
تاريخ التسجيل : 28/08/2011

رد: الرامايانا الهندية - ملحمة الأله راما - أوديسة الهند - ترجمة دائرة المعارف الهندية - مراجعة وتقديم : د . محمد سعيد الطريحي .

مُساهمة من طرف moklad في 12.11.13 13:31

شكرررا جزيلا

عبدالعالي الصغيري

عدد المساهمات : 1
تاريخ التسجيل : 08/09/2013

رد: الرامايانا الهندية - ملحمة الأله راما - أوديسة الهند - ترجمة دائرة المعارف الهندية - مراجعة وتقديم : د . محمد سعيد الطريحي .

مُساهمة من طرف عبدالعالي الصغيري في 12.11.13 13:33

شكرا

fasihibrhim

عدد المساهمات : 43
تاريخ التسجيل : 02/03/2013

رد: الرامايانا الهندية - ملحمة الأله راما - أوديسة الهند - ترجمة دائرة المعارف الهندية - مراجعة وتقديم : د . محمد سعيد الطريحي .

مُساهمة من طرف fasihibrhim في 12.11.13 13:50

نشكر تعبك لنا فيما تعرضة من كتب ثمينة لانسطيع ان نجدها وعرفها الا من حلال عرضك علينا هذة الجواهر الثمينة

رشيد

عدد المساهمات : 226
تاريخ التسجيل : 16/03/2012
العمر : 34

رد: الرامايانا الهندية - ملحمة الأله راما - أوديسة الهند - ترجمة دائرة المعارف الهندية - مراجعة وتقديم : د . محمد سعيد الطريحي .

مُساهمة من طرف رشيد في 12.11.13 14:11

 شكرا جزيلا

souhail.most

عدد المساهمات : 5
تاريخ التسجيل : 10/11/2013

رد: الرامايانا الهندية - ملحمة الأله راما - أوديسة الهند - ترجمة دائرة المعارف الهندية - مراجعة وتقديم : د . محمد سعيد الطريحي .

مُساهمة من طرف souhail.most في 12.11.13 14:20

merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiii beaucoup

ahmed abouri

عدد المساهمات : 33
تاريخ التسجيل : 29/08/2013

رد: الرامايانا الهندية - ملحمة الأله راما - أوديسة الهند - ترجمة دائرة المعارف الهندية - مراجعة وتقديم : د . محمد سعيد الطريحي .

مُساهمة من طرف ahmed abouri في 12.11.13 14:31

شكراااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا

صبرى الطويل

عدد المساهمات : 121
تاريخ التسجيل : 16/09/2012

رد: الرامايانا الهندية - ملحمة الأله راما - أوديسة الهند - ترجمة دائرة المعارف الهندية - مراجعة وتقديم : د . محمد سعيد الطريحي .

مُساهمة من طرف صبرى الطويل في 12.11.13 14:32

شكرا

محمد 58

عدد المساهمات : 231
تاريخ التسجيل : 05/04/2013

رد: الرامايانا الهندية - ملحمة الأله راما - أوديسة الهند - ترجمة دائرة المعارف الهندية - مراجعة وتقديم : د . محمد سعيد الطريحي .

مُساهمة من طرف محمد 58 في 12.11.13 14:38

شكرا

    الوقت/التاريخ الآن هو 28.04.17 4:34