مكتبة


اللامتناهي في راحة اليد - جيوكوندا بيللي - .ترجمة، تحقيق: صالح علماني .

شاطر

علي مولا.
باحث عن المعرفة

عدد المساهمات : 1004
تاريخ التسجيل : 20/12/2009
الموقع : هنغاريا

اللامتناهي في راحة اليد - جيوكوندا بيللي - .ترجمة، تحقيق: صالح علماني .

مُساهمة من طرف علي مولا. في الإثنين أكتوبر 03, 2011 8:27 am

اللامتناهي في راحة اليد - جيوكوندا بيللي .
ترجمة، تحقيق: صالح علماني
ربما كانت قصة أصلنا السحرية هي أكثر ما فتن المخيلة البشرية على مرّ العصور. ومع ذلك، لم يكرس الكتاب المقدس لهذه القصة سوى أربعين آية تستعرض قصة آدم وحواء في العهد القديم. ولكن، كيف كانت حياة هذين الكائنين البريئين والشجاعين، وكيف كان ذلك العالم الذي يتوجب عليهما أن يعيشا فيه.
يشترك الشعر والغموض في هذه الرواية ليقدمنا لنا الرجل الأول والمرأة وهما يكتشفان محيطهما، ويختبران القلق والحيرة حيال العقاب، والقدرة على منح الحياة، وقسوة القتل من أجل البقاء، ودراما حب الأبناء وغيرتهم.
نالت اللامتناهي في راحة اليد جائزة بيبلوتيكا بريفي الإسبانية عام 2008 لتفردها وقدرتها على إستحضار عوالم ما قبل العالم. فقد خلقت جيوكندا بيللي عالماً جديداً استخرجته من الكتب المقدسة الكبرى، ومن النصوص المنحولة أو المحظورة، لتصوغ أكثر الحكايات العجيبة التي يمكن تصورها.

http://up.top4top.net/downloadf-67dtkt1-pdf.html
أو
https://drive.google.com/file/d/0B0TgqRbYbOKlaGhzMFVtNlFDdFE/view?usp=sharing

 


عدل سابقا من قبل علي مولا. في الأحد أغسطس 30, 2015 7:31 am عدل 1 مرات

ابن خلدون

عدد المساهمات : 538
تاريخ التسجيل : 05/03/2011
العمر : 33
الموقع :

رد: اللامتناهي في راحة اليد - جيوكوندا بيللي - .ترجمة، تحقيق: صالح علماني .

مُساهمة من طرف ابن خلدون في الإثنين أكتوبر 03, 2011 8:45 am

قد يولد الحب بكلمة ولكنه لا يمكن أبداً أن يموت بكلمة

الحب لا يقتل العشاق . . هو فقط يجعلهم معلقين بين الحياة و الموت


مأساة الحب تتلخص في أن الرجل يريد أن يكون أول من يدخل قلب المرأة . .

و المرأة تريد أن تكون آخر من يدخل قلب الرجل

في الحب خطابات نبعث بها وأخرى نمزقها وأجمل الخطابات هي التي لا نكتبها

الحب وردة والمرأة شوكتها

رافد

عدد المساهمات : 1753
تاريخ التسجيل : 10/01/2010

رد: اللامتناهي في راحة اليد - جيوكوندا بيللي - .ترجمة، تحقيق: صالح علماني .

مُساهمة من طرف رافد في الإثنين أكتوبر 03, 2011 10:23 am

الرائع العزيز علي شكرا جزيلا لك اخي الكريم

مسافر

عدد المساهمات : 108
تاريخ التسجيل : 24/07/2011

رد: اللامتناهي في راحة اليد - جيوكوندا بيللي - .ترجمة، تحقيق: صالح علماني .

مُساهمة من طرف مسافر في الإثنين أكتوبر 03, 2011 12:57 pm

أشكرك كثيرا لتوفير هذا الكتاب الجميل في موضوعه

إينانا

عدد المساهمات : 1773
تاريخ التسجيل : 20/06/2011
العمر : 28

رد: اللامتناهي في راحة اليد - جيوكوندا بيللي - .ترجمة، تحقيق: صالح علماني .

مُساهمة من طرف إينانا في الإثنين أكتوبر 03, 2011 5:45 pm

شكراً لك ، كتاب فريد بموضوعه ,, كل التحايا


________________________





فوزى الفى

عدد المساهمات : 809
تاريخ التسجيل : 14/02/2010

رد: اللامتناهي في راحة اليد - جيوكوندا بيللي - .ترجمة، تحقيق: صالح علماني .

مُساهمة من طرف فوزى الفى في الإثنين أكتوبر 03, 2011 9:07 pm

شكرا مولاناعلى الموﻻ صاحب الفضل الكبير علينا لك منا جزيل الشكر متعك الله بالصحة والعافية

mo3azxpsp2

عدد المساهمات : 7
تاريخ التسجيل : 02/09/2011

رد: اللامتناهي في راحة اليد - جيوكوندا بيللي - .ترجمة، تحقيق: صالح علماني .

مُساهمة من طرف mo3azxpsp2 في الإثنين أكتوبر 03, 2011 10:03 pm

لا نملك إلا الشكر والامتنان مقابل عطائك المتواصل أستاذ علي

ذكرى غامضة

عدد المساهمات : 95
تاريخ التسجيل : 26/08/2011

رد: اللامتناهي في راحة اليد - جيوكوندا بيللي - .ترجمة، تحقيق: صالح علماني .

مُساهمة من طرف ذكرى غامضة في الإثنين أكتوبر 03, 2011 11:58 pm

بعد القيام بواجب الشكر لصديقنا علي

أحب أن أقدم لكم بعض المعلومات المفيدة عن الرواية وعن كاتبتها

فأما جيوكنده بيلي فهي في الأساس شاعرة وروائية من نيكارجوا ولدت عام 1948 وقد أصدرت حتى الآن دواين شعرية وروايات عديدة بالإضافة إلى كتاب بعنوان "البلاد تحت جلدي" عبارة عن مذكرات شخصية لها.

وأما روايتها التي بين أيدينا الآن فتعتبر أحدث رواية لها. وقد صدرت طبعتها الأولى باللغة الإسبانية عام 2008 وسرعان ما قام صالح علماني بترجمتها إلى العربية. وعنوان الرواية مقتبس من مقطع شعري رائع ومشهور للشاعر وليم بليك، والمقطع كله اقتبسته المؤلفة بدوره كمستهل لروايتها. يقول وليم بليك في هذا المقطع:

"... لتر العالم في حبة رمل،

والسماء في زهرة برية،

اجمع اللامتناهي في راحة اليد،

والأبدية في ساعة واحدة."

ورغم أن الرواية مؤسسة على سفر التكوين وبالذات على قصة الخلق الواردة في العهد القديم إلا أن الروائية تكتب نصها بمعزل عن أي بعد ديني وبدون أي مساس بالمعتقدات الدينية. فهي تستثمر فقط قصة الرجل الأول والمرأة الأولى لكتابة نص فني جمالي مشرع الأبواب أمام الخيال والفلسفة والشعر. وهي تتتبع هذه القصة منذ اللحظة التي خلق فيها آدم وحواء في الفردوس وحتى لحظة هبوطهما على الأرض وخوضهما لمغامرة اكتشاف المحيط الغامض للأرض بحذر وخوف ومرورهما لأول مرة بخبرات العطش والجوع والألم ومشاعر القلق والرعب والحيرة الأولى، وخوضهما لأول صراع وأول اضطرار للقتل من أجل البقاء. وقد أبدعت الروائية في تطويع هذه الحكاية الشائعة والمعروفة لخدمة أغراضها الروائية وأظهرت قدرة فذة في الرواية على استحضار عوالم ما قبل العالم. وبالإضافة إلى سفر التكوين استلهمت الروائية العديد من المخطوطات والكتابات الأخرى. كمخطوطات نجع حمادي التي عثر عليها راع في كهوف مصر العليا عام 1944 ومخطوطات البحر الميت التي عثر عليها في وادي قمران عام 1948 والميندرا وهي تعليقات كتبها حاخامات يهود على امتداد قرون لتقديم شروحهم وتفسيراتهم المختلفة بصدد لغة العهد القديم الشعرية والتي كانت تبدو غامضة أو متناقضة في بعض الأحيان.

إنسان

عدد المساهمات : 425
تاريخ التسجيل : 30/08/2011

رد: اللامتناهي في راحة اليد - جيوكوندا بيللي - .ترجمة، تحقيق: صالح علماني .

مُساهمة من طرف إنسان في الثلاثاء أكتوبر 04, 2011 4:14 am

شكرا صديقي العزيز علي مولا

روعة لا متناهية تفتح الذات على الحياة ، وتهبنا دفقة شعورية حادة نحو آماد رحبة ، شكرا بحجم لطفك وكرمك

اللباني

عدد المساهمات : 1222
تاريخ التسجيل : 30/07/2010

رد: اللامتناهي في راحة اليد - جيوكوندا بيللي - .ترجمة، تحقيق: صالح علماني .

مُساهمة من طرف اللباني في الثلاثاء أكتوبر 04, 2011 5:59 am

يبدو أن الرواية عميقة المعاني ومهمة جدا
شكرا أستاذ علي مولا على هذا الكتاب الذي ألف حديثا بلغته وترجم بسرعة فالكتاب الذي ينقل إلى لغتنا العربية في سنتين يعد من أسرع الكتب ترجمة، رغم أن ترجمات الكتب في اللغات الأخرى أصبحت تحدث في غضون أسابيع
كل الشكر والتقدير

mona3000

عدد المساهمات : 795
تاريخ التسجيل : 25/01/2011

رد: اللامتناهي في راحة اليد - جيوكوندا بيللي - .ترجمة، تحقيق: صالح علماني .

مُساهمة من طرف mona3000 في الثلاثاء أكتوبر 04, 2011 8:07 am

شكرا جزيلا لك ع الاختيارات المميزة و المجهود الكبير و التصوير الرائع . سلمت يداك

إبراهيم أمين

عدد المساهمات : 553
تاريخ التسجيل : 31/01/2010

رد: اللامتناهي في راحة اليد - جيوكوندا بيللي - .ترجمة، تحقيق: صالح علماني .

مُساهمة من طرف إبراهيم أمين في الأربعاء أكتوبر 05, 2011 8:11 pm

شكراً جزيلاً لك

mohamedsawy

عدد المساهمات : 239
تاريخ التسجيل : 07/11/2011

رد: اللامتناهي في راحة اليد - جيوكوندا بيللي - .ترجمة، تحقيق: صالح علماني .

مُساهمة من طرف mohamedsawy في الإثنين مارس 26, 2012 7:45 pm

شكرا جزيلا

taher sharkawy

عدد المساهمات : 9
تاريخ التسجيل : 19/05/2012

رد: اللامتناهي في راحة اليد - جيوكوندا بيللي - .ترجمة، تحقيق: صالح علماني .

مُساهمة من طرف taher sharkawy في السبت مايو 19, 2012 10:13 am

شكرااااااااااااااااا

Pasttet

عدد المساهمات : 88
تاريخ التسجيل : 23/07/2012

رد: اللامتناهي في راحة اليد - جيوكوندا بيللي - .ترجمة، تحقيق: صالح علماني .

مُساهمة من طرف Pasttet في الأحد يوليو 14, 2013 5:08 am

 تسلم الأيادي :) 

علي مولا*

عدد المساهمات : 79
تاريخ التسجيل : 13/03/2010

رد: اللامتناهي في راحة اليد - جيوكوندا بيللي - .ترجمة، تحقيق: صالح علماني .

مُساهمة من طرف علي مولا* في الثلاثاء ديسمبر 17, 2013 3:53 am

الرواية عميقة المعاني ومهمة جدا

علي مولا*

عدد المساهمات : 79
تاريخ التسجيل : 13/03/2010

رد: اللامتناهي في راحة اليد - جيوكوندا بيللي - .ترجمة، تحقيق: صالح علماني .

مُساهمة من طرف علي مولا* في الثلاثاء ديسمبر 17, 2013 3:53 am


احمد مصرى

عدد المساهمات : 100
تاريخ التسجيل : 10/10/2013

رد: اللامتناهي في راحة اليد - جيوكوندا بيللي - .ترجمة، تحقيق: صالح علماني .

مُساهمة من طرف احمد مصرى في الثلاثاء ديسمبر 17, 2013 1:04 pm

الف شكر  

الوظاف

عدد المساهمات : 1607
تاريخ التسجيل : 29/07/2011
العمر : 40

رد: اللامتناهي في راحة اليد - جيوكوندا بيللي - .ترجمة، تحقيق: صالح علماني .

مُساهمة من طرف الوظاف في الثلاثاء ديسمبر 17, 2013 11:12 pm

مشكورين 

    الوقت/التاريخ الآن هو الإثنين ديسمبر 05, 2016 1:46 pm