الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي

شاطر
avatar
علي مولا
باحث عن المعرفة

عدد المساهمات : 2743
تاريخ التسجيل : 21/12/2009
الموقع : بودابست

الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي

مُساهمة من طرف علي مولا في 13.04.11 0:07

الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي
هذا الفيلسوف الذي حظي ابان حياته بشهرة منقطعة النظير لم تتوافر لاي فيلسوف من قبل حتى صارت فلسفته بدعاً واسعة الانتشار في فرنسا توثر في دوائر مختلفة: فلسفية ودينية وادبية حدث له العكس تماما بعد وفاته إذ حدث انصراف تام أو شبه تام عن فلسفته حتى صارت تقبع في ظلال النسيان ابتداء من نهاية الحرب العالمية الثانية حتى اليوم خصوصا وقد اكتسحتها الوجودية تماما.


http://up.top4top.net/downloadf-1325efr1-pdf.html

أو

https://drive.google.com/file/d/0B_YCCVPZpe-7MVVSV0lscW0zcDA/view?usp=sharing





عدل سابقا من قبل علي مولا في 15.08.12 0:48 عدل 1 مرات

بدون .

عدد المساهمات : 906
تاريخ التسجيل : 11/01/2010

رد: الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي

مُساهمة من طرف بدون . في 13.04.11 0:09

جزاكم الله خيرا

حسيني أنا

عدد المساهمات : 80
تاريخ التسجيل : 25/11/2010

رد: الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي

مُساهمة من طرف حسيني أنا في 13.04.11 0:33

شكرا جزيلا وبارك الله فيك

nothing20051

عدد المساهمات : 51
تاريخ التسجيل : 22/09/2010

رد: الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي

مُساهمة من طرف nothing20051 في 13.04.11 1:11

شكرا جزييييييييييييييييييييييلا
avatar
doctorja

عدد المساهمات : 522
تاريخ التسجيل : 28/11/2010
العمر : 35
الموقع : العقول العظيمة تناقش الأفكار، المتوسطة تناقش الأحداث وأما الصغيرة فتناقش الأشخاص

رد: الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي

مُساهمة من طرف doctorja في 13.04.11 1:41

avatar
معطسيم

عدد المساهمات : 420
تاريخ التسجيل : 20/08/2010

رد: الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي

مُساهمة من طرف معطسيم في 13.04.11 2:48

إضافة نوعية
شكرا
avatar
????
زائر

رد: الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي

مُساهمة من طرف ???? في 13.04.11 3:42

جزاكم الله خيرا وبارك فيكم

محمود البدوي

عدد المساهمات : 219
تاريخ التسجيل : 13/02/2011

رد: الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي

مُساهمة من طرف محمود البدوي في 13.04.11 3:57

:112233123:

alaakhaled

عدد المساهمات : 374
تاريخ التسجيل : 23/07/2010

رد: الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي

مُساهمة من طرف alaakhaled في 13.04.11 4:39


ابن خلدون

عدد المساهمات : 538
تاريخ التسجيل : 06/03/2011
العمر : 34
الموقع :

رد: الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي

مُساهمة من طرف ابن خلدون في 13.04.11 5:52

avatar
????
زائر

رد: الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي

مُساهمة من طرف ???? في 13.04.11 6:36

ألف شكر لكم

يوسف يوسف

عدد المساهمات : 373
تاريخ التسجيل : 18/05/2010

رد: الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي

مُساهمة من طرف يوسف يوسف في 13.04.11 6:55


rafy

عدد المساهمات : 340
تاريخ التسجيل : 31/01/2011

رد: الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي

مُساهمة من طرف rafy في 13.04.11 7:52

شكرا وألف تحيّة على هذا العمل الجبّار

رافد

عدد المساهمات : 1819
تاريخ التسجيل : 10/01/2010

رد: الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي

مُساهمة من طرف رافد في 13.04.11 8:04

شكرا جزيلا لك اخي اكرريم عي

حيحي المكي

عدد المساهمات : 220
تاريخ التسجيل : 04/09/2010

رد: الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي

مُساهمة من طرف حيحي المكي في 13.04.11 9:11

شكرا أخي مولا

بدون

عدد المساهمات : 1200
تاريخ التسجيل : 05/09/2010

رد: الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي

مُساهمة من طرف بدون في 13.04.11 9:23

لا يمكن المرور بسرعة أمام البروفسور الكبير"سامي الدروبي"(1921-1976).
مترجم كبير ،سياسي قومي ملتزم،إنسان مكافح، خلوق.
من مواليد حمص السوري عام1921.بدأ معلما إبتدائيا في مدارس الجولان.واصل دراساته الجامعية ما قبل التدرج بمصر موفدا إليها في 1943 بالقاهرة ،تخرج من كلية الآداب قسم الفلسفة في سنة 1946.
عاد إلى سوريا مدرسا للفسفة و المنطق بثانويات حمص.
أوفد إلى فرنسا للصول على الدكتوراء من 1949 إلى1952 ،فتحصل عليها في علم النفس.
عاد إلى وطنه أستاذا جامعيا.
لم يحبس نفسه بين جدران الجامعة،فالتزم بقضايا وطنه و أمته:مناهضة الإستبداد الداخلي،الثورة المصرية(1952)،قضية فلسطين، الثورة الجزائري(1954)،الوحدة العربية،مناهضة الإمبريالية.
على سبيل المثال في "حرب السويس" 1956 و قد قرر حزب البعث تحويل جريدته الأسبوعية "البعث" إلى جريدة يومية لتتابع الأحداث،كان "سامي" من بين المسؤولين المحررين ،فكان من الصباح إلى آخر المساء يتابع الأحداث دقيقة بدقيقة ،يستمع يقرأ يحلل يترجم ...
في فترة سوريا الثورة و الوحدة و مابعد الإنفصال يتقلد مناصب سياسية عالية و لمدة طويلة:مستشار ثقافي بالسفارة ،مندوب بالجامعة العربية،وزير التربية،سفير في مصرو المغرب و إسبانيا.
هنا لا بد من التعليق على هذا الإنخراط الكبير في السياسة و العمل الرسمي:لم يستسلم لمنطق السياسة،لم يبتعد عن إنتاجه الفكري،لم يستسلم لفتنة و غواية المناصب العالية.
ومن الطبيعي أن تتأثر صحته .
و أعتقد أن عوامل ذلك كثيرة:العمل المضني المتواصل،الصدمات السياسية،الصدمات النفسية الشخصية.
و هنا لا بد من الإشارة إلى حادث مأساوية فارقة في حياته :
لقد تزوج السييدة"إحسان " و هي أصلا مذيعة و مثقفة،أصبحت متفرغة له .رزق منها ثلاثة بنات،من بينهن "سلمى".
بعد الإنفصال عن مصر توفيت إبنته و هي في الثانية عشرة من عمرها،مختنقة بالغاز أثناء الإستحمام.
بمرو الوقت تلك العوامل تؤثر خاصة على قلبه و يتعرض لإللا نوبا عديدة و خطيرة،و يقاوم و لا ينقطع عن التأليف و الترجمة،إلى درجة أنه لا يستطيع التمدد على الفراش، و يستعين بأنابيب الأوكسيجين للتنفس.
أنجز ترجمة الإعمال الكاملة ل"دوستويفسكي" في أكثر من 11ألف صفحة(18مجلدا)،و يترجم من الأعمال الكاملة ل"تولوستوي" 5مجلدات و هو في صراع بين الحياة و الموت.
له دراسات و ترجمات في التربية و علم النفس،في العلوم السياسية، والأدب.
و هذه المجالات تعبر عن شخصيته و تكوينه و إهتماماته الأساسية.
أعماله مابين الترجمة و التأليف تتجاوز السبعين(لم أدقق بالضبط).
لا يترجم هكذا عشوائيا.فمثلا عندما يترجم الأعمال الكاملة للأديب الروسي الكبير "دوستويفسكي" فهذا بسبب النزعة النفسية و الإجتماعية الكبيرة للكاتب.
و عندما يترجم ثلاثة الأديب الجزائري"محمد ديب" فهذا دما للثورة اللجزائري.
"سامس الدروبي"مترجم بارع يتقن بدرجة ممتازة اللغة العربيةو الفرنسية.
و عند ترجم من الفرنسية أعمال الروسي ،تندهشم عندما تقرأهاكأنها ليست فقكط مترجمة من الأصل الروسي،بل كأنها مكتوبة أصلا باللغة العربية.لقد إسترسلت في قراءة ثلاثية "دوستويفسيكي"بعنوان"الإخوة كرامازوف"في أكثر من 1700 صفحة من دون ملل،بل بمتعة كبيرة.

emad77

عدد المساهمات : 2063
تاريخ التسجيل : 30/05/2010

رد: الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي

مُساهمة من طرف emad77 في 13.04.11 9:55

avatar
????
زائر

رد: الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي

مُساهمة من طرف ???? في 13.04.11 10:04

شكرا على المجهود

baban

عدد المساهمات : 572
تاريخ التسجيل : 30/01/2010

رد: الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي

مُساهمة من طرف baban في 13.04.11 11:30

شكرا

بدون

عدد المساهمات : 1200
تاريخ التسجيل : 05/09/2010

رد: الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي

مُساهمة من طرف بدون في 13.04.11 11:55

أنبه إلى أن الكتاب المقدم لا يمثل كل الأعمال الكاملة ل"هنري برغسون".
هو عبارة فقط عن كتاب واحد وهو بعنوان"الطاقة الروحية".
الغريب أن هذا العمل المقدم(طبعة مصرية) من طرف الأستاذ "محمد عناني"لا يتضمن على عنوان الكتاب،
ولقد صدمني تقديمه حيث يقول بالحرف:
"يتضمن هذا الكتاب فصولا متعددة تدرس بالشرح و التحليل وجهة نظر هذا الفيلسوف في العلاقة بين الجسم و الروح".
إنه لا يشير إلى عنوان الكتاب.إنني أعتبر هذا السلوك بمثابة "فضيحة" لا يليق بكاتب و مترجم معروف.
و بالمناسبة أعرف أن "سامي الدروبي" ترجم ل"برغسون":
- الطاقة الروحية
- الفكر و الواقع المتحرك
و بالإشتراك مع الأستاذ "عبد الله الدايم":

- منبعا الأخلاق و الدين
- الضحك.
ولا أعرف إن كان كان الدروبي قد ترجم كل أعمال "برغسون"،فهل حقق مشروعه المتعلق بالأعمال الكاملة للفيلسوف مثلما
ترجم الأعمال الكاملة لللأديب "دوستيوفيسكي"؟الغريب أيضا أن المقدم لا يجيب على هذه التساؤلات ،و لا يطرحها أصلا ،كما أنه لم يشر تماما إلى المترجم"سامي الدروبي".والطامة الكبرى أنه يقول:
"ولكن القارئ العربي ما زال يفتقر إلى نصوص برجسون نفسها و ما زال يعتمد على ما كتب عنه لا ما كتبه الفيلسوف نفسه،و من ثم رأت مكتبة الأسرة أن تسد هذه الثغرة هذا العام2002".
يا سلام كأن الدروبي ما زال حيا ،و كأن اللغة العربية لم تترجم قبل هذا التاريخ المتقدم كتب "برجسون"،مع أن الدروبي توفي في 1976.
و الجدير بالذكر أن "الدروبي "ليس هو المترجم الوحيد لبرجسون إلى اللغة العربية،حيث أعرف على سبيل المثال أن "جميل صليبا" ترجم له كتاب :
- "التطور المبدع".
avatar
????
زائر

رد: الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي

مُساهمة من طرف ???? في 13.04.11 12:32

avatar
????
زائر

رد: الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي

مُساهمة من طرف ???? في 13.04.11 12:58

شكرا لك ... بارك الله فيك وجعل مجهودك هذا فى ميزان حسناتك
avatar
????
زائر

رد: الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي

مُساهمة من طرف ???? في 13.04.11 13:02

:998876:
avatar
hamza mizou

عدد المساهمات : 754
تاريخ التسجيل : 05/12/2010

رد: الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي

مُساهمة من طرف hamza mizou في 13.04.11 13:02



________________________

avatar
????
زائر

رد: الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي

مُساهمة من طرف ???? في 13.04.11 13:32

Henri Bergsonهنري برغسون (18 أكتوبر 1859 - 4 يناير 1941)، فيلسوف فرنسي. حصل على جائزة نوبل للآداب عام1927. قسم بيرغنسون الوقت إلى نوعين الوقت العلمي الذي يقسم الساعة إلى ستين دقيقة والدقيقة إلى ستين ثانية وهو وقت ثابت لا يتغير والوقت النفسي وهو الوقت الذي يعيشة الإنسان ويستمتع به وهو بالنسبة لبيرغنسون الوقت الحقيقي. اعمال هذا الفيلسوف المرتكزة أساسا على نقطة جوهرية الا وهي: الفكر والمتحرك والتي اعتبرت نوعا من انقلاب أو ثورة فلسفية.

esamfouly

عدد المساهمات : 890
تاريخ التسجيل : 04/12/2010

رد: الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي

مُساهمة من طرف esamfouly في 13.04.11 13:47

bravo

زوربا الفلسطيني

عدد المساهمات : 119
تاريخ التسجيل : 14/09/2010

رد: الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي

مُساهمة من طرف زوربا الفلسطيني في 13.04.11 14:11

شكرا أخي الكريم
avatar
mahmoud

عدد المساهمات : 464
تاريخ التسجيل : 04/08/2010
العمر : 29

رد: الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي

مُساهمة من طرف mahmoud في 13.04.11 14:26

this is without doubt 1 of the greatest posts
in the history of the forum
thhhhhaaaaaaaannnnkkkkkkkk u sir
avatar
????
زائر

رد: الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي

مُساهمة من طرف ???? في 13.04.11 14:41

شكرا من القلب
بالفعل، كما أشار الصديق عبد الغني، توجد علامة استفهام كبيرة حول عنوان هذا الكتاب
فأن يصدر كتاب عن هيئة محترمة وبتوقيع كتاب ومترجمين قديرين يحمل عنوان "الأعمال الكاملة"
ثم لا يشار إلى هذه الأعمال في تصدير المترجم أو حتى في نبذة الناشر
وإنما يقتصر الأمر في المتن على نشر كتاب واحد هو كتاب "الطاقة الروحية"
ويتم إغفال الحديث تماما عن الخطوة القادمة وهل سيتم نشر المزيد من أعمال المؤلف طالما أن الناشر قد اختار هذا العنوان الكبير وهو "الأعمال الكاملة" أم لا
فهذه سقطة كبيرة في نظري
أنا أيضا لا أعلم شيئا عن قيام سامي الدروبي بترجمة أعمال هنري برجسون الكاملة
وربما يلقي لنا أحد الأصدقاء المزيد من الضوء على هذا الموضوع
وبالمناسبة، فلهذا الكتاب ترجمة أخرى قام بها علي مقلد وأصدرتها المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع في بيروت سنة 1991
من المعروف أن هنري برجسون هو صاحب فكرة الزمن كمتصل ممتد
وقد شاعت هذه الفكرة في الكتابات العربية تحت عنوان "الديمومة"
وقد أثرت هذه الفكرة تأثيرا عظيما في الأدب الحديث خصوصا أدب مارسيل بروست وروايته "البحث عن الزمن المفقود" على وجه التحديد
كما أثرت في الأدب العربي الحديث على نحو ما نطالع في أدب إدوار الخراط خصوصا ثلاثيته المشهورة التي تتكون من رامة والتنين والزمن الآخر ويقين العطش

oreliano

عدد المساهمات : 372
تاريخ التسجيل : 17/02/2011

رد: الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي

مُساهمة من طرف oreliano في 13.04.11 16:07

شكرا جزيلا
avatar
????
زائر

رد: الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي

مُساهمة من طرف ???? في 13.04.11 18:43

avatar
????
زائر

رد: الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي

مُساهمة من طرف ???? في 13.04.11 20:24

الف مليون شكر

vaesoli70

عدد المساهمات : 441
تاريخ التسجيل : 30/07/2010

رد: الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي

مُساهمة من طرف vaesoli70 في 13.04.11 20:42


mddtt

عدد المساهمات : 78
تاريخ التسجيل : 15/08/2010

رد: الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي

مُساهمة من طرف mddtt في 13.04.11 20:54

شكرا جزيلا

سيد سيد فرغلي2

عدد المساهمات : 446
تاريخ التسجيل : 04/05/2010

رد: الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي

مُساهمة من طرف سيد سيد فرغلي2 في 13.04.11 20:57

شكرا أخي
avatar
????
زائر

رد: الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي

مُساهمة من طرف ???? في 13.04.11 21:01

شكرا أخي على هذه التحف التي تزودنا بها

منيف

عدد المساهمات : 422
تاريخ التسجيل : 11/01/2010
العمر : 39

رد: الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي

مُساهمة من طرف منيف في 13.04.11 21:06

merci bien

زائر "

عدد المساهمات : 234
تاريخ التسجيل : 29/12/2010

رد: الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي

مُساهمة من طرف زائر " في 13.04.11 21:41

:55: :14:
avatar
????
زائر

شكرا

مُساهمة من طرف ???? في 13.04.11 22:19

شكرررررررررررررررررررررا
avatar
????
زائر

رد: الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي

مُساهمة من طرف ???? في 13.04.11 23:01


دون كيتشوت

عدد المساهمات : 316
تاريخ التسجيل : 10/01/2011

رد: الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي

مُساهمة من طرف دون كيتشوت في 13.04.11 23:43


bratai

عدد المساهمات : 516
تاريخ التسجيل : 21/06/2010

رد: الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي

مُساهمة من طرف bratai في 14.04.11 0:20


يسري فودة

عدد المساهمات : 258
تاريخ التسجيل : 23/02/2011

رد: الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي

مُساهمة من طرف يسري فودة في 14.04.11 0:36


azayed

عدد المساهمات : 872
تاريخ التسجيل : 25/08/2010

رد: الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي

مُساهمة من طرف azayed في 14.04.11 11:32


alga3da

عدد المساهمات : 789
تاريخ التسجيل : 10/11/2010

رد: الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي

مُساهمة من طرف alga3da في 14.04.11 11:44

merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

meshal975

عدد المساهمات : 737
تاريخ التسجيل : 24/12/2009

رد: الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي

مُساهمة من طرف meshal975 في 14.04.11 13:52


avatar
????
زائر

رد: الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي

مُساهمة من طرف ???? في 14.04.11 18:11

شكرا عزيزي علي
لم أفهم عنوان الكتاب؟

فهد

عدد المساهمات : 426
تاريخ التسجيل : 08/05/2010

رد: الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي

مُساهمة من طرف فهد في 14.04.11 18:17

:55: :998876:
avatar
????
زائر

رد: الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي

مُساهمة من طرف ???? في 14.04.11 19:14

شكرا
avatar
اللباني

عدد المساهمات : 1221
تاريخ التسجيل : 31/07/2010

رد: الأعمال الفلسفية الكاملة - هنري برجسون ، ترجمة : سامي الدروبي

مُساهمة من طرف اللباني في 14.04.11 19:36

برجسون من أهم الفلاسفة الذين لهم توجه بشكل محدد في إعطاء مكانة للشعور مع العقل
شكرا جزيلا.. تحياتي وتقديري.
:55: :19:

    الوقت/التاريخ الآن هو 16.12.17 9:24