مكتبة


مفتش المفتشين - أورهان كمال -

شاطر

علي مولا
باحث عن المعرفة

عدد المساهمات : 2743
تاريخ التسجيل : 20/12/2009
الموقع : بودابست

مفتش المفتشين - أورهان كمال -

مُساهمة من طرف علي مولا في السبت مارس 26, 2011 11:26 am


رواية مفتش المفتشين - أورهان كمال
من عمق الريف التركي إلى قاع المدينة ينتقل أوهان كمال ليرصد عالم المهمشين وحكاياتهم وأوهامهم وخوفهم، وأحلامهم التي تتحول إلى كوابيس.
شخصيات حية في هذه الرواية تنسج حولها أساطيرها الشخصية وتمزق الأقنعة المزيفة في حياتها اليومية.

http://up.top4top.net/downloadf-936e511-pdf.html
أو
http://www.4shared.com/office/fz4lykErce/__-__.html
أو
http://www.mediafire.com/view/bky5uaui01rle6m/مفتش_المفتشين_-_أورهان_كمال.pdf




بهجت آغا

عدد المساهمات : 227
تاريخ التسجيل : 07/02/2010

رد: مفتش المفتشين - أورهان كمال -

مُساهمة من طرف بهجت آغا في السبت مارس 26, 2011 12:18 pm

كل الشكر اخي علي لهذا الأبداع

رافد

عدد المساهمات : 1753
تاريخ التسجيل : 10/01/2010

رد: مفتش المفتشين - أورهان كمال -

مُساهمة من طرف رافد في السبت مارس 26, 2011 2:29 pm

الاخ الكريم علي مولا شكرا جزيلا لك

جودا

عدد المساهمات : 505
تاريخ التسجيل : 16/01/2010

رد: مفتش المفتشين - أورهان كمال -

مُساهمة من طرف جودا في السبت مارس 26, 2011 2:35 pm

اخي الغالي علي
اسمح لي اليوم بالتحميل وغدا بالردود بعض الاطلاع على الكتب
وستكون ردودي متناسبة زمنيا مع اهتماماتي المفضلة وهكذا حتى يتم التعليق على كافة الكتب ان شاء الله
شكرا لك

ادهم صدقي

عدد المساهمات : 453
تاريخ التسجيل : 15/12/2010

رد: مفتش المفتشين - أورهان كمال -

مُساهمة من طرف ادهم صدقي في السبت مارس 26, 2011 2:47 pm

الله يخليك لينا يا استاذ علي

شكرا جزيلا

mona3000

عدد المساهمات : 795
تاريخ التسجيل : 25/01/2011

رد: مفتش المفتشين - أورهان كمال -

مُساهمة من طرف mona3000 في السبت مارس 26, 2011 2:56 pm

شكرا جزيلا لك علي مجهودك الكبير و اختياراتك المتميزة

hassan

عدد المساهمات : 641
تاريخ التسجيل : 25/12/2009
الموقع : بريطانيا

رد: مفتش المفتشين - أورهان كمال -

مُساهمة من طرف hassan في السبت مارس 26, 2011 7:32 pm


كامل الاوصاف

عدد المساهمات : 351
تاريخ التسجيل : 24/06/2010

رد: مفتش المفتشين - أورهان كمال -

مُساهمة من طرف كامل الاوصاف في السبت مارس 26, 2011 9:28 pm

الاخ الكريم علي مولا شكرا جزيلا لك

mahmoud saeed

عدد المساهمات : 355
تاريخ التسجيل : 09/06/2010

رد: مفتش المفتشين - أورهان كمال -

مُساهمة من طرف mahmoud saeed في السبت مارس 26, 2011 10:33 pm


بدون .

عدد المساهمات : 907
تاريخ التسجيل : 11/01/2010

رد: مفتش المفتشين - أورهان كمال -

مُساهمة من طرف بدون . في السبت مارس 26, 2011 10:35 pm

شكرا اخي اكرمك الله

alaakhaled

عدد المساهمات : 374
تاريخ التسجيل : 23/07/2010

رد: مفتش المفتشين - أورهان كمال -

مُساهمة من طرف alaakhaled في الأحد مارس 27, 2011 12:25 am


anas12

عدد المساهمات : 361
تاريخ التسجيل : 08/02/2011

رد: مفتش المفتشين - أورهان كمال -

مُساهمة من طرف anas12 في الأحد مارس 27, 2011 12:49 am

:112233123: :03: 00

????
زائر

رد: مفتش المفتشين - أورهان كمال -

مُساهمة من طرف ???? في الأحد مارس 27, 2011 1:16 am

بارك الله جهودك الجباره

????
زائر

رد: مفتش المفتشين - أورهان كمال -

مُساهمة من طرف ???? في الأحد مارس 27, 2011 3:04 am


????
زائر

رد: مفتش المفتشين - أورهان كمال -

مُساهمة من طرف ???? في الأحد مارس 27, 2011 3:05 am

شكرا جزيلا

حسنين

عدد المساهمات : 504
تاريخ التسجيل : 31/01/2010

رد: مفتش المفتشين - أورهان كمال -

مُساهمة من طرف حسنين في الأحد مارس 27, 2011 3:06 am

:55:

????
زائر

رد: مفتش المفتشين - أورهان كمال -

مُساهمة من طرف ???? في الأحد مارس 27, 2011 3:07 am

كل الشكر والتقدير على هذه المجموعة الرائعة والمختارة لتكون شعلة تنير طريق المعرفة

منيف

عدد المساهمات : 422
تاريخ التسجيل : 11/01/2010
العمر : 38

رد: مفتش المفتشين - أورهان كمال -

مُساهمة من طرف منيف في الأحد مارس 27, 2011 3:55 am

لك جزيل الشكر و الامتنان

generaldlupin

عدد المساهمات : 326
تاريخ التسجيل : 07/02/2010

رد: مفتش المفتشين - أورهان كمال -

مُساهمة من طرف generaldlupin في الأحد مارس 27, 2011 5:11 am

merci pour le roman

youssef

عدد المساهمات : 184
تاريخ التسجيل : 28/06/2010

رد: مفتش المفتشين - أورهان كمال -

مُساهمة من طرف youssef في الأحد مارس 27, 2011 5:36 am

une belle decouverte

بهاء الدين

عدد المساهمات : 469
تاريخ التسجيل : 19/12/2010

رد: مفتش المفتشين - أورهان كمال -

مُساهمة من طرف بهاء الدين في الأحد مارس 27, 2011 6:08 am

كل الشكر والتقدير أيها العزيز

????
زائر

رد: مفتش المفتشين - أورهان كمال -

مُساهمة من طرف ???? في الأحد مارس 27, 2011 6:23 am

:998877:

زائر~

عدد المساهمات : 530
تاريخ التسجيل : 10/06/2010

رد: مفتش المفتشين - أورهان كمال -

مُساهمة من طرف زائر~ في الأحد مارس 27, 2011 8:57 am


زائر ؟،

عدد المساهمات : 417
تاريخ التسجيل : 09/12/2010

رد: مفتش المفتشين - أورهان كمال -

مُساهمة من طرف زائر ؟، في الأحد مارس 27, 2011 10:46 am



hamlet_again

عدد المساهمات : 618
تاريخ التسجيل : 08/05/2010

رد: مفتش المفتشين - أورهان كمال -

مُساهمة من طرف hamlet_again في الأحد مارس 27, 2011 8:11 pm

شكرا أخي الكريم

????
زائر

رد: مفتش المفتشين - أورهان كمال -

مُساهمة من طرف ???? في الأحد مارس 27, 2011 11:37 pm

تعريف بالرواية منقول عن جريدة الحياة


«مفتش المفتشين» لأورهان كمال ... مغامرات محتال في الأناضول


الثلاثاء, 06 أبريل 2010







دمشق - ابراهيم حاج عبدي





يسعى الروائي التركي الراحل أورهان كمال (1914 ـ 1970) في روايته «مفتش
المفتشين» الى الحفر عميقاً في بنية المجتمع التركي لإنجاز نص يكشف عن
خصوصيته المرحة، وروح الدعابة التي يتمتع بها. تعود أحداث الرواية؛
الصادرة، حديثاً، عن دار المدى (دمشق ـ 2010 ) بترجمة عبد القادر عبداللي،
إلى خمسينات القرن الماضي، وهي تنهض على حبكة طريفة. هذه الصفة تنطبق،
كذلك، على شخصيات الرواية التي تنتمي إلى صنف الأدب التركي الساخر، ولعل
القارئ العربي عرف نماذج منه من خلال الترجمات السخية التي حظيت بها كتابات
الكاتب التركي عزيز نيسن.
ومع أن أورهان كمال يعد أحد رموز الأدب التركي في القرن العشرين. لكنه
ظل بمنأى عن الترجمة إلى لغة الضاد؛ هذه الترجمة التي تخضع للمزاجية حيناً،
ولمعايير تجارية أحياناً، كما حصل مع الكاتب التركي أورهان باموق، تمثيلا
لا حصراً، إذ تلقفت دور النشر العربية جميع أعماله، وقامت بترجمتها،
تحديداً بعد نيله جائزة نوبل للآداب.
ولد أورهان كمال في أضنة، واسمه الحقيقي محمد رشيد أويوتشو. اضطر على
ترك المدرسة في المرحلة الإعدادية بعد هجرة أسرته إلى سورية. حكم بالسجن،
نهاية الثلاثينات، لمدة خمس سنوات لأسباب سياسية، وتعرف على الشاعر التركي
الأشهر ناظم حكمت، وكانت لهذه العلاقة اثرهاعلى كتاباته وآرائه.
يسعى أورهان كمال في كتاباته إلى تسليط الضوء على حياة المهمشين
والبسطاء والعمال... وفق أسلوب واقعي يظهر هموم هذه الشرائح الاجتماعية
التي تعاني من شتى صنوف القهر والحرمان والمعاناة، ولا تبتعد رواية «مفتش
المفتشين» عن هذا المنحى الإنساني المغلف بالمفارقات، والتناقضات الحادة
التي تحيل الحياة صورة هزلية مضحكة على رغم القسوة والمرارة.
بطل الرواية قدرت البركان يعيش، كما يتبين من الرواية، ظروفاً معيشية
صعبة في أحد أحياء اسطنبول الفقيرة، مع ابنيه وابنته وزوجته المشاكسة،
ووالدته التي ترمز، وحدها، إلى الحنان والتفاؤل وسط حياته البائسة، وقد
يكون موتها في نهاية الرواية بمثابة تأويل رمزي عن فقدان الأمل في عالم لا
يعرف العدل. لا يملك قدرت مؤهلات، أو مواهب، ولا يتقن صنعة. لكنه يتمتع
بشخصية توحي بالسلطة والهيبة، وبملامح تنطوي على وسامة وحضور طاغ: تبدو
عليه هيبة محافظ أو نائب في البرلمان أو محافظ...». وإزاء الحاجة إلى
المال، فإنه يتحايل على واقعه القاتم، إذ يستثمر قوة الحضور التي يحظى بها
في التفتيش على الأماكن العامة كالفنادق والمطاعم والمقاهي، ليجد مخالفات
هنا وهناك، فيحتال، عندئذ، على أصحابها، ويقوم بابتزازهم، موهماً إياهم
بأنه «مفتش كبير». تنطلي الخدعة، بسهولة، على هؤلاء الذين يبذلون جهوداً
مضنية لإرضائه بالرشىً السخية التي يعرضونها عليه، بغرض منعه من رفع
التقارير إلى الجهات المعنية. هو يرفض، ويأبى قبول الرشى. لكنه، في
النهاية، يستسلم بعد مساومات طويلة، كمفتش حقيقي، أمام توسلات أولئك
المخالفين، ليتقاسم مع فريق عمله الغنائم الكثيرة.
الرواية تقودنا إلى إحدى البلدات النائية في الأناضول؛ جنوب شرقي تركيا،
حيث الإهمال والفوضى، ومعروف أن هذه المنطقة تعاني في الوقت الحالي نقصاً
في الخدمات والبنية التحتية ومقومات التنمية، فما بالك إذا عدنا نحو نصف
قرن إلى الوراء، حيث زمن الرواية؟ المكان مثالي، من دون شك، بالنسبة لقدرت،
ومناسب لطموحه في كسب الكثير من الأموال، فلا يخرج منه إلا بصيد ثمين كما
هو متوقع. إنه يتجول في الأماكن العامة، ويتلقى الرشى من هنا وهناك دون أن
يزعم، قط، أن له صفة رسمية. المفارقة تكمن في أن الآخرين يسبغون عليه هذه
الصفات، وينسبون إليه مهاماً وأدواراً ليست له، ولا يكتفون بإطلاق صفة
«مفتش» عليه، بل هو مفتش المفتشين، بل هو «المدير العام لكبار المفتشين في
تركيا»: «لا يمكن أن يكون صاحب هذا الرأس، وهاتين الأذنين، وهذه الأبهة
والتباهي، وخاصة الحذاء الأصفر الضخم...مفتشاً بسيطاً. الأصالة تتدفق من كل
طرف من أطرافه».
ويعلم قدرت بأن ملامحه توحي بالنفوذ والسطوة، فيلتزم الصمت والكتمان، كي
يعزز شكوك الآخرين تجاهه في أنه مفتش كبير قادم من أنقرة. وهو في هذه
البلدة الفقيرة لا يكتفي باستغلال أصحاب المطاعم والحانات والفنادق، بل يجد
نفسه طرفاً في خلاف عائلي، وهنا أيضا يستثمر وسامته للحصول على الأموال من
مختلف أطراف النزاع، وهم الزوج، والزوجة الشرعية، والخليلة... ويبدو أن
الملل قد تسرب إلى روحه نتيجة هذه الممارسات غير المشروعة منذ سنوات طويلة.
هو، الآن، يتطلع إلى بناء مسكن هادئ خارج اسطنبول ليقضي فيها أيامه
الأخيرة براحة وهناء. لكن شركاء يحرضونه على مهمة تفتيش أخيرة سيكون
مردودها مجزياً. ثمة فندق فخم على ضفاف البوسفور، وما عليهم سوى القيام
بجولة تفتيشية وهمية، ولا شك في أن صاحب الفندق سيكون كريماً معهم حرصاً
على سمعة فندقه الجديد. هنا يكتشف أمره، فيلقى القبض عليه، لتنتهي الرواية
بحادثة طريفة، فحتى الحراس الذين يقتادونه إلى السجن يهمسون بأن لا بد من
أن هناك خطأ قد وقع، فلا يعقل أن يكون هذا الرجل، الذي يليق به أكبر
المناصب، محتالاً.
ترسم الرواية صورة غنية لقاع المجتمع التركي الذي يعاني من ضنك العيش،
وفي موازاة ذلك تظهر الرواية طبيعة الحياة الرخية التي يعيشها الاثرياء
والمسؤولون الرسميون، وكأن أورهان كمال أراد أن ينتقد «التفاوت الطبقي» في
مجتمعه انطلاقاً من الأفكار اليسارية التي آمن بها، فالرواية، وخلال رصدها
لمغامرات قدرت البركان، تكشف عن الفساد والمخالفات والتجاوزات التي تقع في
هذه الدائرة الرسمية أو تلك، وكذلك ما يرتكبه الأغنياء، أصحاب المنشآت، من
مخالفات وتجاوزات بحكم العلاقة الوطيدة التي تربطهم بأصحاب القرار الذين
يتغاضون عن تلك التجاوزات، وإذ يجد المواطن نفسه مهملا من هؤلاء وأولئك،
فإنه، بدوره، يخوض صراعاً يومياً بحثاً عن لقمة العيش، وهنا يقع الكثير من
المواقف المضحكة، والطرائف التي تتأرجح بين التراجيدي والكوميدي عبر لوحات
هزلية أجاد كمال في نقل دلالاتها وأبعادها.
ولا ينشغل الكاتب بتشذيب لغته، أو تنقيتها من التعابير والمفردات
المحلية التي تمثل، هنا، مزية من مزايا الرواية لا عيباً فنياً. فالكاتب
يدرك أن الاحتفاظ بروح الثقافة الشعبية تضفي على نصه طرافة كان سيفتقدها
إنْ هو سعى الى البلاغة، ولجأ الى لغة النخبة الرصينة والمملة في رواية من
هذا النوع الخفيف؛ تنشد الإخلاص لبيئة غنية؛ وثرية بقصصها وحكاياتها
وخرافاتها ومخاوفها وأحلامها البسيطة. وعلى رغم هذه اللغة السهلة، المحتفظة
بالموروث الشعبي التركي، إلا أن كمال أفلح في توظيفها باتقان، فلم تعد
حاملاً حيادياً لنقل محتوى الرواية فحسب، بل شكلت علامة لافتة لنص يرصد
الواقع دون تزييف، ويوثق صورة مجتمع وشخصيات لا تنقصها الطرافة والحيلة
والمكر.

????
زائر

رد: مفتش المفتشين - أورهان كمال -

مُساهمة من طرف ???? في الإثنين مارس 28, 2011 12:18 am

Merci beaucoup

محمد علي عطري

عدد المساهمات : 15
تاريخ التسجيل : 29/09/2010

رد: مفتش المفتشين - أورهان كمال -

مُساهمة من طرف محمد علي عطري في الإثنين مارس 28, 2011 12:25 am


????
زائر

رد: مفتش المفتشين - أورهان كمال -

مُساهمة من طرف ???? في الإثنين مارس 28, 2011 12:32 am


mohamedfarid

عدد المساهمات : 197
تاريخ التسجيل : 03/07/2010

رد: مفتش المفتشين - أورهان كمال -

مُساهمة من طرف mohamedfarid في الإثنين مارس 28, 2011 2:02 am

thanks

????
زائر

مفتش المفتشين - اورهان كمال

مُساهمة من طرف ???? في الإثنين مارس 28, 2011 6:33 am

تقبل عظيم الشكر والإمتنان لإختياراتك البارعة والحصيفة، انتقاءاتك لهذه الأعمال الفذة والكُتّاب العظام. بقدر الحب الذي نكنه للكاتب المناضل والشريف اورهان كمال الذي توفي عام 70 عن ست وخمسون عاما في احد المستشفيات في صوفيا ببلغاريا، اورهان كمال نصير الفقراء وكاتب الغلابة والمهمشين والمناضل زميل شاعرنا العظيم ناظم حكمت بكتاباته اللامعة وجماله الثوري، بقدر ما نكن لك الود والإمتنان والمحبة لما تقدمه من عظائم الأعمال.

اللباني

عدد المساهمات : 1222
تاريخ التسجيل : 30/07/2010

رد: مفتش المفتشين - أورهان كمال -

مُساهمة من طرف اللباني في الإثنين مارس 28, 2011 7:16 am

من المؤكد أن هذه الرواية لأورهان كمال تمثل جانباً مهماً من جوانب تصوير الحياة الخاصة بهؤلاء المسحوقين والمهمشين التي تتجلى وتتألق في الروايات الحديثة، فبعد أن كانت الرواية ممثلة لهموم ومشكلات الطبقة الوسطى أصبحت الآن ممثلة فعلية لهموم وقضايا الطبقة الفقيرة والمسحوقة.. أشكر الأستاذ علي مولا لتوفير هذه الروائع التي لم أكن أصل لها إلا من خلاله، بالفعل أستاذ علي أنت إنسان رائع.. تحياتي وتقديري. :55: :19:

????
زائر

رد: مفتش المفتشين - أورهان كمال -

مُساهمة من طرف ???? في الإثنين مارس 28, 2011 7:17 am

مشكورررررررررررررر

سيد سيد فرغلي2

عدد المساهمات : 446
تاريخ التسجيل : 04/05/2010

رد: مفتش المفتشين - أورهان كمال -

مُساهمة من طرف سيد سيد فرغلي2 في الإثنين مارس 28, 2011 8:44 am


azayed

عدد المساهمات : 872
تاريخ التسجيل : 25/08/2010

رد: مفتش المفتشين - أورهان كمال -

مُساهمة من طرف azayed في الثلاثاء مارس 29, 2011 10:59 pm


محمد احمد سعد

عدد المساهمات : 420
تاريخ التسجيل : 03/08/2010

رد: مفتش المفتشين - أورهان كمال -

مُساهمة من طرف محمد احمد سعد في الثلاثاء مارس 29, 2011 11:02 pm

شكرا على التنوع

mison

عدد المساهمات : 725
تاريخ التسجيل : 09/10/2010

رد: مفتش المفتشين - أورهان كمال -

مُساهمة من طرف mison في الأربعاء مارس 30, 2011 12:21 am



alga3da

عدد المساهمات : 789
تاريخ التسجيل : 09/11/2010

رد: مفتش المفتشين - أورهان كمال -

مُساهمة من طرف alga3da في الأربعاء مارس 30, 2011 1:00 am

merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

????
زائر

رد: مفتش المفتشين - أورهان كمال -

مُساهمة من طرف ???? في الأربعاء مارس 30, 2011 10:05 pm

شكرا لك أخي

kanan

عدد المساهمات : 29
تاريخ التسجيل : 30/04/2010

رد: مفتش المفتشين - أورهان كمال -

مُساهمة من طرف kanan في الأربعاء مارس 30, 2011 10:56 pm


salma1217

عدد المساهمات : 496
تاريخ التسجيل : 14/03/2011

رد: مفتش المفتشين - أورهان كمال -

مُساهمة من طرف salma1217 في الخميس مارس 31, 2011 12:02 am

ألف شكر

????
زائر

رد: مفتش المفتشين - أورهان كمال -

مُساهمة من طرف ???? في الخميس مارس 31, 2011 4:26 am


vaesoli70

عدد المساهمات : 441
تاريخ التسجيل : 29/07/2010

رد: مفتش المفتشين - أورهان كمال -

مُساهمة من طرف vaesoli70 في الخميس مارس 31, 2011 5:34 am


mahmoud

عدد المساهمات : 464
تاريخ التسجيل : 04/08/2010
العمر : 28

رد: مفتش المفتشين - أورهان كمال -

مُساهمة من طرف mahmoud في الخميس مارس 31, 2011 7:09 am

thanks alot

حمار

عدد المساهمات : 334
تاريخ التسجيل : 04/02/2010

رد: مفتش المفتشين - أورهان كمال -

مُساهمة من طرف حمار في الجمعة أبريل 01, 2011 10:13 pm

الاخ الكريم علي مولا شكرا جزيلا لك

????
زائر

رد: مفتش المفتشين - أورهان كمال -

مُساهمة من طرف ???? في الأحد أبريل 03, 2011 6:30 am

:55:

ديونيزوس

عدد المساهمات : 483
تاريخ التسجيل : 15/02/2010

رد: مفتش المفتشين - أورهان كمال -

مُساهمة من طرف ديونيزوس في الأحد أبريل 03, 2011 12:51 pm

شكرا علوش الغالي
يبدو انها رواية للعربي قبل التركي
رواية لنا نحن الذي دائما وابدا ماكنا مثلما كانت حياتنا على الهامش
كم انت رائع يا علوش

????
زائر

شـــكرا

مُساهمة من طرف ???? في الأحد أبريل 03, 2011 2:37 pm

شكرا جزيلا ..

m.essam

عدد المساهمات : 226
تاريخ التسجيل : 09/11/2010

رد: مفتش المفتشين - أورهان كمال -

مُساهمة من طرف m.essam في الإثنين أبريل 04, 2011 12:33 am

شكرااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا

الجولاني

عدد المساهمات : 120
تاريخ التسجيل : 08/03/2011

رد: مفتش المفتشين - أورهان كمال -

مُساهمة من طرف الجولاني في الثلاثاء أبريل 05, 2011 1:33 am

شكرا

    الوقت/التاريخ الآن هو الخميس ديسمبر 08, 2016 10:43 pm