تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو

Share
avatar
علي مولا
باحث عن المعرفة

عدد المساهمات : 2743
تاريخ التسجيل : 2009-12-21
الموقع : بودابست

تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو

Post by علي مولا on 26.03.11 21:29


رواية تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو ( الترجمة الكاملة في 475 صفحة )

بخلاف الكثير من المغامرات الروائية حيث يتحول الهروب إلى ذكريات مزيفة بالألوان القوية، "جورج أمادو" بمشاهد يخطط لها أو تم تركيبها بالفعل لتؤكد أو تبرز مواضعاتنا الأكثر ثباباً، فإن هذه الرواية تترك آثاراً عنيفة على حساسيتنا وتلهب عقلنا. تتماهى مع جسد تيريزا، مكتوبة من نسيج هذا الجسد المعروض كشرك إثارة شهوتنا، هذا ما تفعله الرواية، تفعله بما يشبه الانقلاب والبلبلة، أمور ينبغي أخذها بعين الاعتبار، أن نحاول إيضاحها لأنفسنا، فالرواية تلتصق بنا كجلد أسود، إنه جلدنا نحن، لقد قيل: مع جورج أمادو، لا الأسئلة سهلة ولا الأجوبة.
فهو، بدون شك، يتوخى عن سابق قصد وتصميم تجاهل مقاييسنا الجاهزة، معالمنا الملاحية الساخرة التي نزعم أننا نسترشد بها لتوجيه سفننا وتأمين معرفتنا كمتحضرين كبار جابوا آفاق كل المسائل.
نحن في هذه الرواية لسنا مدعوين إلى عملية تواصل فكري أو لتبادل "وجهات النظر" حول الشقاء السائد في شمال شرق البرازيل، أو حول ذلك التخلف الذي تدفع البرازيل ازدهارها الاقتصادي ثمناً له، ولكن تم إدخالنا في حفلة -وإلى حد ما- يقيمها آكلة لحوم البشر على أرض بائسة ولا يفكر بشيء إلا داخل جسد مسلوب. جسد موضوع قيد الاختبار باستمرار، يخضع دائماً إما للتجربة وإما للتعذيب. تيريزا باتيستا حكاية جسد. إنها جسد. جسد مشع. لنحاول أن نحتفظ لهذه التعابير الشمسية بكل الإغراءات الاستيهامية للجسد الذهبي الأسمر. ولكنه في الوقت نفسه، جسد مثخن بالجراح، مخترق، مذل مهان، يعامل الحيوانات، يتعرض لشتى أنواع التعذيب، جسد فتاة صغيرة ينهش البالغون لحمه بكل ضراوة وبدون أية رحمة، يعاني من التعاسة بنفس مقدار المتعة التي يمنحها "للآخر" النافذ، "الدكتور" كما يلقبون في البرازيل كل من كان قادراً على شراء بزة بيضاء ويحمل شهادة عالية في أي ميدان من ميادين المعرفة.
تيريزا عرض وتمثيل، للحقيقة والواقع فيه نصيب، ولكن للتمثيل المأساوي نصيب أيضاً. تمثيل بسيط، تناقض شديد بين الأبيض والأسود (لولا قضية دان وقضية الدكتور الصغير لبدت تيريزا -على الرغم من احترافها البغاء- لا تشوبها شائبة من الناحية الأخلاقية على نقيض آكلة لحمها. ومع أن هاتين القضيتين مفهومتان من الناحية النفسية فقد حرص أمادو على أن تؤديا إلى نتائج مهمة على المستوى الأخلاقي حيث أدت الأولى إلى مقتل الطاغية جوستينيانو والثانية على بطولة تيريزا في مواجهة الجدري، وفي الحالتين إلى مساعدة الناس وإنقاذهم). وهذا التناقض الحاد بين الأبيض والأسود استوحاه جورج أمادو من الغابات المنثورة في البرازيل حيث يستمد الشعب البرازيلي أول مفهوم له عن معنى الرمزية
http://up.top4top.net/downloadf-76rkrq1-pdf.html
أو
https://drive.google.com/file/d/0BxCuEG19G2TNZ1A0MjA4VnJjNWc/view?usp=sharing


hassan

عدد المساهمات : 640
تاريخ التسجيل : 2009-12-25
الموقع : بريطانيا

Re: تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو

Post by hassan on 27.03.11 1:00


رافد

عدد المساهمات : 1820
تاريخ التسجيل : 2010-01-10

Re: تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو

Post by رافد on 27.03.11 1:11

الاخ الكريم علي شكرا جزيلا لك

لنداد

عدد المساهمات : 250
تاريخ التسجيل : 2010-09-11

Re: تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو

Post by لنداد on 27.03.11 2:01

تحياتي الخالصة للرائع علي مولا

mona3000

عدد المساهمات : 795
تاريخ التسجيل : 2011-01-26

Re: تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو

Post by mona3000 on 27.03.11 2:24

شكرا جزيلا لك علي مجهودك الكبير و اختياراتك المميزة

بدون .

عدد المساهمات : 906
تاريخ التسجيل : 2010-01-11

Re: تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو

Post by بدون . on 27.03.11 2:57

نعم اختيارات خاصة خصوصا كتب الفيزيا
شكرا

زائر ؟،

عدد المساهمات : 417
تاريخ التسجيل : 2010-12-09

Re: تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو

Post by زائر ؟، on 27.03.11 3:35



جودا

عدد المساهمات : 504
تاريخ التسجيل : 2010-01-17

Re: تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو

Post by جودا on 27.03.11 3:57

اخي الغالي علي
اسمح لي اليوم بالتحميل وغدا بالردود بعض الاطلاع على الكتب
وستكون ردودي متناسبة زمنيا مع اهتماماتي المفضلة وهكذا حتى يتم التعليق على كافة الكتب ان شاء الله
شكرا لك

كامل الاوصاف

عدد المساهمات : 351
تاريخ التسجيل : 2010-06-25

Re: تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو

Post by كامل الاوصاف on 27.03.11 9:08

الاخ الكريم علي مولا شكرا جزيلا لك

mahmoud saeed

عدد المساهمات : 355
تاريخ التسجيل : 2010-06-09

Re: تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو

Post by mahmoud saeed on 27.03.11 12:19


anas12

عدد المساهمات : 361
تاريخ التسجيل : 2011-02-09

Re: تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو

Post by anas12 on 27.03.11 12:29

avatar
????
Guest

Re: تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو

Post by ???? on 27.03.11 14:37

الشكر الجزيل لمن يستحق الشكر

alaakhaled

عدد المساهمات : 374
تاريخ التسجيل : 2010-07-23

Re: تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو

Post by alaakhaled on 27.03.11 14:40

avatar
مصطفى بن عمور ابو عاصم

عدد المساهمات : 833
تاريخ التسجيل : 2010-06-13
العمر : 43

Re: تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو

Post by مصطفى بن عمور ابو عاصم on 27.03.11 14:44

اخرست السنتنا

منيف

عدد المساهمات : 422
تاريخ التسجيل : 2010-01-11
العمر : 39

Re: تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو

Post by منيف on 27.03.11 16:29

لك جزيل الشكر و الامتنان
avatar
????
Guest

Re: تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو

Post by ???? on 27.03.11 16:46

كل الشكر والتقدير على هذه المجموعة الرائعة والمختارة لتكون شعلة تنير طريق المعرفة
avatar
????
Guest

تيريزا باتيستا - جورجي آمادو

Post by ???? on 27.03.11 18:46

وافر الشكر لإضافتك القيِّمة لهذا العمل من أعمال الروائي البرازيلي الكبير آمادو صاحب فارس الرمال وفارس الأمل والدونيا فلورا وكانكان العوّام الذي مات مرتين (التي اعد عنها المخرج المصري النابه اسامة فوزي فيلماً رائعاً بإسم جنة الشياطين قبل سنوات)وغيرها، وهذا العمل الذي أحسنت الإنتقاء وأتيت به اذ لم يكن متوفراً على الشبكة . بارك الله فيك

حسنين

عدد المساهمات : 504
تاريخ التسجيل : 2010-01-31

Re: تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو

Post by حسنين on 27.03.11 19:02

avatar
????
Guest

Re: تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو

Post by ???? on 27.03.11 20:08

عطاء بلا حدود عطاء بلا حدود
avatar
????
Guest

Re: تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو

Post by ???? on 27.03.11 20:10

خورخي آمادو (Jorge Amado) اسمه الكامل خورخي آمادو دي فاريا (Jorge Amado de Faria) (ولد في باهيا 10 أغسطس 1912, توفي 6 أغسطس 2001) روائي، صحفي وسياسي برازيلي، واحد من أهم كتّاب البرازيل ومن أوسعهم شهرة. منذ أيام المدرسة بدأ الكتابة، وألف مع عدد من أصدقائه في مسقط رأسه «جماعة الحداثة». وفي عام 1935 أنهى دراسة الحقوق في ريو دي جانيرو، ولكنه لم يتسلم شهادته إذ كان قد دخل حينذاك عالم الأدب وبدأ يشق طريق النجاح بمجموعة من المؤلفات، منها «بلاد الكرنفال» (1931) O pais do carnaval، و«كاكاو» (1933) Cacao، و«عَرَق» (1934) Suor و«جوبيابا» (1935) Jubiaba، ثم أتبعها بـ «بحر ميت» (1936) Mar Morto و«قباطنة الرمال» (1937)Capitaes Areia. وقد صار جورجي آمادو بعد انتشار أعماله هذه الكاتب المفضل لدى شعبه. والسر في هذا النجاح هو تمسكه ببعض الأشكال الاتباعية ممزوجة بالصعلكة وطعم التقاليد العريقة في مسقط رأسه، ولاية باهيا، التي كانت بحواضرها وريفها مسرح كل رواياته، وأناسها أبطاله الدائمين.
avatar
اللباني

عدد المساهمات : 1221
تاريخ التسجيل : 2010-07-31

Re: تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو

Post by اللباني on 27.03.11 20:25

أمادو من أروع كتاب أمريكا اللاتينية ورغم ذلك فإن كتبه قليلة جدا على الإنترنت، والأستاذ علي مولا بهذه المئوية اختار لنا روائع تغطي جميع المجالات، وبشكل حصري.. تحياتي وتقديري. :55: :19:

زائر "

عدد المساهمات : 234
تاريخ التسجيل : 2010-12-29

Re: تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو

Post by زائر " on 27.03.11 20:30

شكرا جزيلا لك عزيزي
avatar
????
Guest

Re: تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو

Post by ???? on 27.03.11 20:33

عمل رائع وفر
أشكرك بحرارة

ادهم صدقي

عدد المساهمات : 453
تاريخ التسجيل : 2010-12-15

Re: تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو

Post by ادهم صدقي on 27.03.11 20:45


زائر~

عدد المساهمات : 530
تاريخ التسجيل : 2010-06-10

Re: تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو

Post by زائر~ on 27.03.11 22:29


سيد سيد فرغلي2

عدد المساهمات : 446
تاريخ التسجيل : 2010-05-04

Re: تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو

Post by سيد سيد فرغلي2 on 27.03.11 23:24

شكرا جزيلا
avatar
????
Guest

Re: تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو

Post by ???? on 27.03.11 23:25

شكرا جزيل

ابوعبدالاله

عدد المساهمات : 397
تاريخ التسجيل : 2010-12-08

Re: تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو

Post by ابوعبدالاله on 27.03.11 23:55

شكراجزيلامديدا

محمود البدوي

عدد المساهمات : 219
تاريخ التسجيل : 2011-02-13

Re: تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو

Post by محمود البدوي on 28.03.11 5:09


لا إله إلا الله
محمد رسول الله

أخي علي

كتبك الرائعة , ثورة بعد الثورة

وفقك الله

محمود

hamlet_again

عدد المساهمات : 618
تاريخ التسجيل : 2010-05-09

Re: تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو

Post by hamlet_again on 28.03.11 8:51

شكرا أخي الكريم
avatar
????
Guest

Re: تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو

Post by ???? on 28.03.11 12:44


فوزى الفى

عدد المساهمات : 809
تاريخ التسجيل : 2010-02-15

Re: تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو

Post by فوزى الفى on 28.03.11 13:23

قامةكبيرةفى الادب اللاتينى صاحب عودةالبحارقرات هذا العملمنترجمةالشاعرالكبير ممدوح عدوان بحر ميت بلادالكرنفال عرق جبرايلاقرفةوقرنفل شكرا لاتكفى

mohamedfarid

عدد المساهمات : 197
تاريخ التسجيل : 2010-07-03

Re: تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو

Post by mohamedfarid on 28.03.11 14:08

thanks

youssef

عدد المساهمات : 184
تاريخ التسجيل : 2010-06-28

Re: تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو

Post by youssef on 28.03.11 16:27

un conteur
avatar
????
Guest

Re: تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو

Post by ???? on 28.03.11 16:29

شكرا لك، في الانتظار بكل الشوق

بدون

عدد المساهمات : 1200
تاريخ التسجيل : 2010-09-05

Re: تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو

Post by بدون on 28.03.11 18:19

ثوراتك المعرفية لا تنتهي،فمن مشروع إلى لآخر أكبرمنه كما و كيفا.
الشكر لا يوفيك حقك.
avatar
????
Guest

Re: تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو

Post by ???? on 28.03.11 19:40

مشكورررررررررررررر

بهجت آغا

عدد المساهمات : 227
تاريخ التسجيل : 2010-02-07

Re: تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو

Post by بهجت آغا on 28.03.11 19:49

avatar
????
Guest

Re: تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو

Post by ???? on 28.03.11 23:01

مشكووووووووووووووور
avatar
????
Guest

Re: تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو

Post by ???? on 29.03.11 13:48

شكرا جزيلا

الكابتن

عدد المساهمات : 74
تاريخ التسجيل : 2010-03-22

Re: تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو

Post by الكابتن on 29.03.11 23:37

والله انني لسعيد ان اكون من ضمن اعضاء هذا المنتدى الرائع الذي صار خليفة لمكتبات الانترنت
avatar
????
Guest

Re: تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو

Post by ???? on 30.03.11 0:48



azayed

عدد المساهمات : 872
تاريخ التسجيل : 2010-08-25

Re: تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو

Post by azayed on 30.03.11 12:13


محمد احمد سعد

عدد المساهمات : 420
تاريخ التسجيل : 2010-08-03

Re: تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو

Post by محمد احمد سعد on 30.03.11 12:19

الشكر الجزيل

alga3da

عدد المساهمات : 789
تاريخ التسجيل : 2010-11-10

Re: تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو

Post by alga3da on 30.03.11 13:24

merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

ديونيزوس

عدد المساهمات : 482
تاريخ التسجيل : 2010-02-16

Re: تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو

Post by ديونيزوس on 31.03.11 8:59

شكرا علوش
وطبعا ليس كل ما احمله اعرفه فشكرا لاتكفي بل لا تذكر ولكن مابيدي غيرها فاعذرني

فريدي

عدد المساهمات : 134
تاريخ التسجيل : 2011-01-20

Re: تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو

Post by فريدي on 31.03.11 11:49

شكرا لك
avatar
????
Guest

Re: تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو

Post by ???? on 31.03.11 12:47

شكرا جزيلا اخي علي

nothing20051

عدد المساهمات : 51
تاريخ التسجيل : 2010-09-22

Re: تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو

Post by nothing20051 on 31.03.11 18:38

شكرا جزييييييييييلا
avatar
mahmoud

عدد المساهمات : 464
تاريخ التسجيل : 2010-08-04
العمر : 29

Re: تيريزا باتيستا – رائعة.. جورجي أمادو

Post by mahmoud on 31.03.11 20:11

thanks alot

    Current date/time is 20.08.17 2:24