ضجيج الجبل – رائعة الياباني ياسوناري كاوابانتا -

شاطر
avatar
علي مولا
باحث عن المعرفة

عدد المساهمات : 2743
تاريخ التسجيل : 21/12/2009
الموقع : بودابست

ضجيج الجبل – رائعة الياباني ياسوناري كاوابانتا -

مُساهمة من طرف علي مولا في 26.03.11 11:13

ضجيج الجبل – رائعة اليباني ياسوناري كاوابانتا
صدرت "ضجيج الجبل" عام 1954 للمرة الأولى، وهي الرواية التي تعكس على أتم وجه تلك الروح الآسرة التي انفرد بها ياسوناري كاواباتا في الأدب الياباني الحديث... فهي قصيدة مديح لكل ما هو إنساني في الكون، ولأي جانب ينتهي في محصلته الأخيرة إلى رصيد الإنسان وقوته واستمراره. وهي أيضاً الرواية التي تحملت أكثر من أي عمل آخر تلك الفرادة الفنية لكاواباتا: لغة السرد الإيقاعية التي ترتفع قليلاً فقط عن سوية التخاطب اليومي العادي أو "الدردشة" التلقائية العفوية، والتجزيء الدرامي للموضوع الثانوي إلى سلسلة حلقات تصنع كتلة مباغتة من حدث واحد يبدو بسيطاً في مظهره لكنه معقد في بنائه التحتي المستتر، وانقسام هيكل الفصل الروائي إلى بعدين متواشجين: الواقعة الطبيعية (جنين العشيقة، عصاب الابنة المطلقة، طفل كيكوكو المجهضة) والرمز الطبيعي (بيضة الأفعى، نبات الياتسودي الطفيلي، شجرة الصنوبر الوليدة). إنها وثيقة ياسوناري كاواباتا في وجه العاصفة التي تستهدف إنسانية البشر، وهي شهادة تلخصها صلاة بوذية يتذكرها العجوز أوغاتا شينغو في لحظة صوفية: ها قد لقيت ما هو عصي على اللقيا ها قد سمعت ما هو عصي على السماع
فاز ياسوناري كاواباتا بجائزة نوبل للأدب عام 1968 بسبب "جمعه في سلسلة رواياته في البحث الروائي الشاعري عن طبائع الحب والعلاقة الأسرية واليومية وبين اغتراب الفرد في ذلك كله". ولد كاواباتا عام 1899، واسترعى الانتباه بروايته الأولى "راقصة أيزو" الصادرة عام 1925، ثم توالت أعماله العبقرية التي كرست في مصاف أعظم روائي اليابان.

أو


فوكو

عدد المساهمات : 460
تاريخ التسجيل : 27/01/2011

رد: ضجيج الجبل – رائعة الياباني ياسوناري كاوابانتا -

مُساهمة من طرف فوكو في 26.03.11 12:44

شكرا أخي علي مولا أنت رائع

بدون .

عدد المساهمات : 906
تاريخ التسجيل : 11/01/2010

رد: ضجيج الجبل – رائعة الياباني ياسوناري كاوابانتا -

مُساهمة من طرف بدون . في 26.03.11 13:35

شكرا لكم شكرا جزيلا

جودا

عدد المساهمات : 504
تاريخ التسجيل : 17/01/2010

رد: ضجيج الجبل – رائعة الياباني ياسوناري كاوابانتا -

مُساهمة من طرف جودا في 27.03.11 1:49

اخي الغالي علي
اسمح لي اليوم بالتحميل وغدا بالردود بعض الاطلاع على الكتب
وستكون ردودي متناسبة زمنيا مع اهتماماتي المفضلة وهكذا حتى يتم التعليق على كافة الكتب ان شاء الله
شكرا لك

رافد

عدد المساهمات : 1820
تاريخ التسجيل : 10/01/2010

رد: ضجيج الجبل – رائعة الياباني ياسوناري كاوابانتا -

مُساهمة من طرف رافد في 27.03.11 1:50

الاخ الكريم علي مولا شكرا جزيلا لك

mona3000

عدد المساهمات : 795
تاريخ التسجيل : 26/01/2011

رد: ضجيج الجبل – رائعة الياباني ياسوناري كاوابانتا -

مُساهمة من طرف mona3000 في 27.03.11 2:37

شكرا جزيلا لك علي مجهودك الكبير و اختياراتك المميزة

كامل الاوصاف

عدد المساهمات : 351
تاريخ التسجيل : 25/06/2010

رد: ضجيج الجبل – رائعة الياباني ياسوناري كاوابانتا -

مُساهمة من طرف كامل الاوصاف في 27.03.11 8:23

الاخ الكريم علي مولا شكرا جزيلا لك

hassan

عدد المساهمات : 640
تاريخ التسجيل : 25/12/2009
الموقع : بريطانيا

رد: ضجيج الجبل – رائعة الياباني ياسوناري كاوابانتا -

مُساهمة من طرف hassan في 27.03.11 9:16


anas12

عدد المساهمات : 361
تاريخ التسجيل : 09/02/2011

رد: ضجيج الجبل – رائعة الياباني ياسوناري كاوابانتا -

مُساهمة من طرف anas12 في 27.03.11 9:29

يا هيك الهدايا يا بلا شكرا أخ علي

mahmoud saeed

عدد المساهمات : 355
تاريخ التسجيل : 09/06/2010

رد: ضجيج الجبل – رائعة الياباني ياسوناري كاوابانتا -

مُساهمة من طرف mahmoud saeed في 27.03.11 12:14


بدون

عدد المساهمات : 1200
تاريخ التسجيل : 05/09/2010

رد: ضجيج الجبل – رائعة الياباني ياسوناري كاوابانتا -

مُساهمة من طرف بدون في 27.03.11 13:39

من روائع الأدب الياباني المعاصر.
شكرا جزيلا يا مولانا.
avatar
????
زائر

رد: ضجيج الجبل – رائعة الياباني ياسوناري كاوابانتا -

مُساهمة من طرف ???? في 27.03.11 15:39


حسنين

عدد المساهمات : 504
تاريخ التسجيل : 31/01/2010

رد: ضجيج الجبل – رائعة الياباني ياسوناري كاوابانتا -

مُساهمة من طرف حسنين في 27.03.11 15:58


alaakhaled

عدد المساهمات : 374
تاريخ التسجيل : 23/07/2010

رد: ضجيج الجبل – رائعة الياباني ياسوناري كاوابانتا -

مُساهمة من طرف alaakhaled في 27.03.11 16:48


ali_amar

عدد المساهمات : 409
تاريخ التسجيل : 28/08/2010

رد: ضجيج الجبل – رائعة الياباني ياسوناري كاوابانتا -

مُساهمة من طرف ali_amar في 27.03.11 17:01

avatar
????
زائر

رد: ضجيج الجبل – رائعة الياباني ياسوناري كاوابانتا -

مُساهمة من طرف ???? في 27.03.11 17:03

كل الشكر والتقدير على هذه المجموعة الرائعة والمختارة لتكون شعلة تنير طريق المعرفة
avatar
????
زائر

رد: ضجيج الجبل – رائعة الياباني ياسوناري كاوابانتا -

مُساهمة من طرف ???? في 27.03.11 17:49

شكرا جزيلا
avatar
????
زائر

رد: ضجيج الجبل – رائعة الياباني ياسوناري كاوابانتا -

مُساهمة من طرف ???? في 27.03.11 17:50

شكرا جزيلا
avatar
????
زائر

رد: ضجيج الجبل – رائعة الياباني ياسوناري كاوابانتا -

مُساهمة من طرف ???? في 27.03.11 17:56

شكرا جزيلا

ادهم صدقي

عدد المساهمات : 453
تاريخ التسجيل : 15/12/2010

رد: ضجيج الجبل – رائعة الياباني ياسوناري كاوابانتا -

مُساهمة من طرف ادهم صدقي في 27.03.11 17:59

:55:
avatar
????
زائر

تحية

مُساهمة من طرف ???? في 27.03.11 19:25

شكرررررررررررررررررررررررررا
avatar
????
زائر

تحية

مُساهمة من طرف ???? في 27.03.11 19:28

شكرااااااااااااااااااااااااااا

بهجت آغا

عدد المساهمات : 227
تاريخ التسجيل : 07/02/2010

رد: ضجيج الجبل – رائعة الياباني ياسوناري كاوابانتا -

مُساهمة من طرف بهجت آغا في 27.03.11 19:38

شكراً لك أيها المبدع الرائع
avatar
????
زائر

رد: ضجيج الجبل – رائعة الياباني ياسوناري كاوابانتا -

مُساهمة من طرف ???? في 27.03.11 20:54

ياسوناري كواباتا (باليابانية: 川端 康成 كواباتا ياسوناري) المولود في 14 يونيو 1899 والمتوفى في 16 ابريل 1972 روائي ياباني أهله إبداعه النثري المكتوب بلغة شعرية راقية وغامضة للحصول على جائزة نوبل للأدب 1968؛ ليصبح بذلك أول أديب ياباني يحصل على الجائزة العالمية. ولا تزال أعماله مقروءة إلى اليوم.

زائر~

عدد المساهمات : 530
تاريخ التسجيل : 10/06/2010

رد: ضجيج الجبل – رائعة الياباني ياسوناري كاوابانتا -

مُساهمة من طرف زائر~ في 27.03.11 22:11


سيد سيد فرغلي2

عدد المساهمات : 446
تاريخ التسجيل : 04/05/2010

رد: ضجيج الجبل – رائعة الياباني ياسوناري كاوابانتا -

مُساهمة من طرف سيد سيد فرغلي2 في 27.03.11 23:04

شكرا جزيلا

زائر "

عدد المساهمات : 234
تاريخ التسجيل : 29/12/2010

رد: ضجيج الجبل – رائعة الياباني ياسوناري كاوابانتا -

مُساهمة من طرف زائر " في 27.03.11 23:10

شكرا جزيلا

زائر ؟،

عدد المساهمات : 417
تاريخ التسجيل : 09/12/2010

رد: ضجيج الجبل – رائعة الياباني ياسوناري كاوابانتا -

مُساهمة من طرف زائر ؟، في 27.03.11 23:16


كاتب هذه المساهمة مطرود حالياً من المنتدى - معاينة المساهمة

محمود البدوي

عدد المساهمات : 219
تاريخ التسجيل : 13/02/2011

رد: ضجيج الجبل – رائعة الياباني ياسوناري كاوابانتا -

مُساهمة من طرف محمود البدوي في 28.03.11 5:16


لا إله إلا الله
محمد رسول الله

أخي علي

كتبك الرائعة , ثورة بعد الثورة

وفقك الله

محمود

hamlet_again

عدد المساهمات : 618
تاريخ التسجيل : 09/05/2010

رد: ضجيج الجبل – رائعة الياباني ياسوناري كاوابانتا -

مُساهمة من طرف hamlet_again في 28.03.11 8:48

شكرا أخي الكريم
avatar
????
زائر

رد: ضجيج الجبل – رائعة الياباني ياسوناري كاوابانتا -

مُساهمة من طرف ???? في 28.03.11 13:02

قرأت الرواية سابقا بترجمة صبحي حديدي نفسه وعن دار التنوير نفسها، ولكن بغلاف أخضر يحمل رسما لمنزل ياباني بعيد وسط الجبال.
والرواية من تأليف الاباني الفائز بجائزة نوبل للأدب عام 1968 ياسوناري كاواباتا. أما هذه الرواية فقد أصدرها عام 1954، وهذا التاريخ له أهميته لأنه يمثل مرحلة ما بعد الحرب العالمية الثانية في الأدب الياباني الذي طغت عليه نززعة نسانية كونية للخروج من حالة الدمار التي خلفتها الروح العسكرية التي سيطرة على يابان ما قبل الحرب. وحسب المترجم فإن هيكل الرواية ينقسم إلى بعدين متواشجين:
ـ الواقعة الطبيعية: جنين العشيقة، عصاب الابنة المطلقة، طفل كيكوكو المجهضة.
ـ والرمز الطبيعي: بيضة الأفعى، نبات الياتسودي الطفيلي، شجرة الصنوبر الوليدة.
الرواية ترصد أزمة أوغاتا شينغو وهو يراقب انحدار الشخوص المحيطة به: زوجته العجوز المهذارة والارقة في ركام الصحف القديمة، وابنه المتهتك السكير الذي يعشق أرملة حرب ويتسبب في حملها متجاهلا رقة وجته وحنوها وتوثب روحها الطفلة فيدفعها إلى الإجهاش، وابنته العصابية المغرورة التي شاركةت في انحدار زوجها ثم عانت من انفصالهما وإقدامها على الانتحار.
ولكنه يراقب أيضا سمو الشخصيات الأخرى الموازية التي تكتسب صفة البديل في أحيان عديدة: كيكوكو زوجة ابنه الجميلة الحنون والرقيقة المتفتحة، وشقيقة زوجته الراحلة التي لم تبرح خياله الشاب وظلت موضوعا لرغباته الحسية من حين لآخر.

حسب رأيي الشخصي فإن قراءة هذه الرواية تتطلب حساسية خاصة لإدراك عمقها الإنساني، ولا تصلح من ثم للقراءة السريعة المغامرة، لأنها تخلو من أي موضوع تشويقي كما هو الحال في الروايات الأمريكية المعاصرة.

الدكتور صباح العلمي

عدد المساهمات : 748
تاريخ التسجيل : 06/12/2010

رد: ضجيج الجبل – رائعة الياباني ياسوناري كاوابانتا -

مُساهمة من طرف الدكتور صباح العلمي في 28.03.11 14:18

عمل ومجهود رائعين

mohamedfarid

عدد المساهمات : 197
تاريخ التسجيل : 03/07/2010

رد: ضجيج الجبل – رائعة الياباني ياسوناري كاوابانتا -

مُساهمة من طرف mohamedfarid في 28.03.11 14:38

thanks

youssef

عدد المساهمات : 184
تاريخ التسجيل : 28/06/2010

رد: ضجيج الجبل – رائعة الياباني ياسوناري كاوابانتا -

مُساهمة من طرف youssef في 28.03.11 16:18

une reussite
avatar
????
زائر

رد: ضجيج الجبل – رائعة الياباني ياسوناري كاوابانتا -

مُساهمة من طرف ???? في 28.03.11 22:38

مشكووووووووووووور
avatar
اللباني

عدد المساهمات : 1221
تاريخ التسجيل : 31/07/2010

رد: ضجيج الجبل – رائعة الياباني ياسوناري كاوابانتا -

مُساهمة من طرف اللباني في 29.03.11 1:24

هذه رائعة أدبية تضاف للمجموعة الأدبية اليابانية الرائعة التي تشتمل عليها هذه المئوية، شكرا جزيلا لك أيها الرائع علي مولا.. تحياتي وتقديري. :55: :19:
avatar
????
زائر

رد: ضجيج الجبل – رائعة الياباني ياسوناري كاوابانتا -

مُساهمة من طرف ???? في 29.03.11 1:55

مشكووووووووووو
avatar
????
زائر

ضجيج الجبل - ياسوناري كاواباتا

مُساهمة من طرف ???? في 29.03.11 15:37

وافر الشكر لإتاحة مثل هذه النصوص الساحرة ذات القيمة الأدبية والفنية الكبيرة لكُتّاب عظام مثل كاواباتا وغيره. اود ان اشير الى ان راقصة ايزو أول اعمال كاواباتا 1925 ليست رواية بل قصة قصيرة او متوسطة الطول تبلغ اربعون صفحة ( حسب الطبعة العربية بترجمة الأستاذ بسّام حجّار، صادرة 1990عن دار الفارابي بيروت ) وهي من امتع الأعمال واجملها من خبرات وتجارب الشاب الصغير آنذاك كاواباتا، ذلك الساحر الفنان الذي اتحفنا بالجميلات النائمات وبلد الثلوج وكيوتو العاصمة القديمة وغيرها. شكرا لك
avatar
????
زائر

رد: ضجيج الجبل – رائعة الياباني ياسوناري كاوابانتا -

مُساهمة من طرف ???? في 29.03.11 20:35



salma1217

عدد المساهمات : 496
تاريخ التسجيل : 15/03/2011

رد: ضجيج الجبل – رائعة الياباني ياسوناري كاوابانتا -

مُساهمة من طرف salma1217 في 29.03.11 21:19

لك جزيل الشكر أيها الرائد الثقافي

فوزى الفى

عدد المساهمات : 809
تاريخ التسجيل : 15/02/2010

رد: ضجيج الجبل – رائعة الياباني ياسوناري كاوابانتا -

مُساهمة من طرف فوزى الفى في 29.03.11 23:37

شكر جزيلا يا صديقى العزيز شكرا لمن زرع شجرة اشعل ثورة
avatar
????
زائر

رد: ضجيج الجبل – رائعة الياباني ياسوناري كاوابانتا -

مُساهمة من طرف ???? في 30.03.11 1:09



ديونيزوس

عدد المساهمات : 482
تاريخ التسجيل : 16/02/2010

رد: ضجيج الجبل – رائعة الياباني ياسوناري كاوابانتا -

مُساهمة من طرف ديونيزوس في 31.03.11 8:52

رائع علوش تسلم ايدك
لا اعرف اعشق روائيي المشرق الاسيوي لأني اشعر أن حروفهم تتكلم حكمة

محمد احمد سعد

عدد المساهمات : 420
تاريخ التسجيل : 03/08/2010

رد: ضجيج الجبل – رائعة الياباني ياسوناري كاوابانتا -

مُساهمة من طرف محمد احمد سعد في 31.03.11 10:12

تحياتى

alga3da

عدد المساهمات : 789
تاريخ التسجيل : 10/11/2010

رد: ضجيج الجبل – رائعة الياباني ياسوناري كاوابانتا -

مُساهمة من طرف alga3da في 31.03.11 10:19

merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
avatar
????
زائر

رد: ضجيج الجبل – رائعة الياباني ياسوناري كاوابانتا -

مُساهمة من طرف ???? في 31.03.11 12:08

شكرا لك أيها الجميل

nothing20051

عدد المساهمات : 51
تاريخ التسجيل : 22/09/2010

رد: ضجيج الجبل – رائعة الياباني ياسوناري كاوابانتا -

مُساهمة من طرف nothing20051 في 31.03.11 18:25

شكرا جزيييييييييييييلا
avatar
mahmoud

عدد المساهمات : 464
تاريخ التسجيل : 04/08/2010
العمر : 29

رد: ضجيج الجبل – رائعة الياباني ياسوناري كاوابانتا -

مُساهمة من طرف mahmoud في 31.03.11 20:06

perhaps the greatest of the japanese novelist

oreliano

عدد المساهمات : 372
تاريخ التسجيل : 17/02/2011

رد: ضجيج الجبل – رائعة الياباني ياسوناري كاوابانتا -

مُساهمة من طرف oreliano في 31.03.11 22:18

شكراااااااااااااااااان

    الوقت/التاريخ الآن هو 19.11.17 12:41