الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

شاطر

vaesoli70

عدد المساهمات : 441
تاريخ التسجيل : 30/07/2010

رد: الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

مُساهمة من طرف vaesoli70 في 26.01.11 21:38


youssef

عدد المساهمات : 184
تاريخ التسجيل : 28/06/2010

رد: الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

مُساهمة من طرف youssef في 26.01.11 21:49

tres interessant

????
زائر

رد: الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

مُساهمة من طرف ???? في 26.01.11 22:02

thank you so muchhhhh

mohamedfarid

عدد المساهمات : 197
تاريخ التسجيل : 03/07/2010

رد: الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

مُساهمة من طرف mohamedfarid في 26.01.11 22:41

thank you very much

حمار

عدد المساهمات : 334
تاريخ التسجيل : 04/02/2010

رد: الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

مُساهمة من طرف حمار في 26.01.11 23:04

شكرا لك يا عزيزي

????
زائر

رد: الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

مُساهمة من طرف ???? في 26.01.11 23:10

تحميل

بدون

عدد المساهمات : 1200
تاريخ التسجيل : 05/09/2010

رد: الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

مُساهمة من طرف بدون في 26.01.11 23:13

أنوه بالمترجم القدير صالح علماني.شكرا جزيلا.

hero788

عدد المساهمات : 120
تاريخ التسجيل : 10/12/2010

رد: الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

مُساهمة من طرف hero788 في 27.01.11 0:20


يكتب أحد قُسس تاهيتي قُرب نهاية الرواية:

“والشيء الوحيد الجدير بالذكر، أنه مات مؤخراً، في هذه الجزيرة، موتاً مفاجئاً، شخص يُدعى بول غوغان، وهو فنان معروف، ولكنه عدو للرب، ولكل ما هو محتشم على هذه الأرض.”
من السهل الاتفاق مع رؤية القسيس لبول غوغان – وتعميمها على الرواية – إلا أن هذه الرؤية لا تنفذ إلى عمق الرواية التي قد تكون أهم روايات ماريو بارغاس يوسا.

ألهمت سيرة الفنان الوحوشي الفرنسي بول غوغان وحياته في تاهيتي – خصوصاً – عدداً من الأعمال الفنية، أشهرها رواية القمر وستة بنسات للبريطاني سومرست موم، وهذه الرواية التي يُقدم فيها بارغاس يوسا سيرتين متجاورتين لبول غوغان وجدته لأمه، المناضلة الفرنسية لأجل حقوق العمال، فلورا تريستان، الابنة الطبيعية لنائب ملك إسبانيا في بيرو. (ومن هنا يربط بارغاس يوسا – البيروفي – الرواية ببلده).


تتوازى رحلتا الجدة والحفيد، وتذهب خياراتهما في اتجاهين متعاكسين، غير أنهما يصلان إلى النقطة ذاتها آخر المطاف: الفردوس – دائماً – على الناصية الأخرى.


الرواية نظرة في عمق الإنسانية، وفي حقيقة مساعي البشرية للوصول إلى السعادة التي ليست سوى حلمٍ مخاتل، ومديحٍ لشجاعة من اختاروا وساروا وفقاً لما اختاروه حتى النهاية. بالنسبة ليوسا، لا سبيل لسعادة الإنسان لأنه عاقل، وعقله فيه الشقاء. وعن طريق الرحلتين، يتوصل يوسا إلى رحلةٍ واحدة لأن جوهر الإنسانية واحد.


في الرواية، تظهر تاهيتي بوصفها مكاناً بدائياً حافلاً بالسحر، ولا تزال هذه صورة تاهيتي في الفكر الغربي إلى اليوم: أرض الإباحية والفودو. مع ذلك، تبقى رواية ماريو بارغاس يوسا عملاً جديراً بالقراءة .

- معلومات عن الرواية:



  • عنوان الرواية: الفردوس على الناصية الأخرى
  • المؤلف: ماريو بارغاس يوسا
  • المترجم: صالح علماني
  • الناشر: دار الحوار
  • عدد الصفحات: 462

doctor king

عدد المساهمات : 150
تاريخ التسجيل : 10/07/2010

رد: الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

مُساهمة من طرف doctor king في 27.01.11 1:15

thank you so much

بهاء الدين

عدد المساهمات : 469
تاريخ التسجيل : 20/12/2010

رد: الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

مُساهمة من طرف بهاء الدين في 27.01.11 1:27

شكرا جزيلا

????
زائر

رد: الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

مُساهمة من طرف ???? في 27.01.11 1:41

بارك الله فيك أخي علي

????
زائر

رد: الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

مُساهمة من طرف ???? في 27.01.11 3:15

الله عليك استاذي كل هذاالخير في يوم واحد سلمت يداك

????
زائر

رد: الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

مُساهمة من طرف ???? في 27.01.11 5:41

شكرا جزيلا

swanlake

عدد المساهمات : 178
تاريخ التسجيل : 30/09/2010

رد: الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

مُساهمة من طرف swanlake في 27.01.11 8:42

سمعت الكثير عن هذه الرواية

واني في شوق لقراءتها بعد قراءتي لرائعته دفاتر دون ريغو بيرتو

سوف أرفع قريبا إحدى روايات يوسا واسمها (الجراء) وهي من أولى رواياته والتي أكسبته شهرة عالمية

نبيل الجزائري

عدد المساهمات : 301
تاريخ التسجيل : 01/11/2010

رد: الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

مُساهمة من طرف نبيل الجزائري في 27.01.11 10:04

شكرا لك اخي علي

????
زائر

رد: الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

مُساهمة من طرف ???? في 27.01.11 10:45

swanlake كتب:سمعت الكثير عن هذه الرواية

واني في شوق لقراءتها بعد قراءتي لرائعته دفاتر دون ريغو بيرتو

سوف أرفع قريبا إحدى روايات يوسا واسمها (الجراء) وهي من أولى رواياته والتي أكسبته شهرة عالمية

عزيزي وصديقي بحيرة البجع
ثق بأننا نتابع مرفوعاتك بجميع أنواعها بشغف العشاق
تقبل محبتي وخالص تقديري

????
زائر

رد: الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

مُساهمة من طرف ???? في 27.01.11 12:46

ادب امريكا اللاتينية ادب رائع وانساني وهو ينقل لنا صورة دقيقة عن هذه المجتمعات التي كنا نجهلها بارك الله جهد كل من ساهم في هذا المنتدى الراقي والى الاستاذ علي خاصة

الغصن الذهبي

عدد المساهمات : 383
تاريخ التسجيل : 30/11/2010

رد: الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

مُساهمة من طرف الغصن الذهبي في 27.01.11 14:14

مشكووووور

????
زائر

رد: الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

مُساهمة من طرف ???? في 27.01.11 17:51

شكرا

????
زائر

رد: الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

مُساهمة من طرف ???? في 27.01.11 18:36

مشكور استاذنا

????
زائر

رد: الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

مُساهمة من طرف ???? في 27.01.11 18:37

thank

محمود محمود عمر

عدد المساهمات : 341
تاريخ التسجيل : 03/11/2010

رد: الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

مُساهمة من طرف محمود محمود عمر في 27.01.11 18:42

شكرا جزيلا لك .

زائر ؟،

عدد المساهمات : 417
تاريخ التسجيل : 09/12/2010

رد: الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

مُساهمة من طرف زائر ؟، في 27.01.11 21:27




دون كيتشوت

عدد المساهمات : 316
تاريخ التسجيل : 10/01/2011

رد: الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

مُساهمة من طرف دون كيتشوت في 28.01.11 0:23

شكرا جزيلا

اللباني

عدد المساهمات : 1222
تاريخ التسجيل : 31/07/2010

رد: الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

مُساهمة من طرف اللباني في 28.01.11 1:15

الرائع سيوران..
شكرا على مشاركاتك الرائعة ووجودك المتميز..
تحياتي ومحبتي وتقديري..
إليك هذه الور
ود :13: :13: :13: :19:

????
زائر

رد: الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

مُساهمة من طرف ???? في 28.01.11 18:57


الروسي

عدد المساهمات : 507
تاريخ التسجيل : 26/12/2010

رد: الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

مُساهمة من طرف الروسي في 28.01.11 19:06

رائعة جديدة يقدمها الاستاذ علي لمتابعيه

منيف

عدد المساهمات : 422
تاريخ التسجيل : 11/01/2010
العمر : 39

رد: الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

مُساهمة من طرف منيف في 28.01.11 19:20

شكرا
جزيلا

????
زائر

رد: الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

مُساهمة من طرف ???? في 29.01.11 11:28

بارك الله فيك

محمد ثامر علي ربيع

عدد المساهمات : 570
تاريخ التسجيل : 30/12/2010

رد: الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

مُساهمة من طرف محمد ثامر علي ربيع في 29.01.11 12:26

شكرا من كل قلبي

anasneoni

عدد المساهمات : 235
تاريخ التسجيل : 22/07/2010

رد: الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

مُساهمة من طرف anasneoni في 29.01.11 14:37

شكراااااااااااا جزيلا

????
زائر

رد: الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

مُساهمة من طرف ???? في 29.01.11 17:13

رواية رائعة عن روائي متميز .. المترجم هو الآخر لا يقل روعة عن الاثنين ولا شك أنك يا أستاذ علي بحجم روعتهم شكراً لك.

شكري

عدد المساهمات : 194
تاريخ التسجيل : 11/05/2010
الموقع : كي اش اتش

رد: الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

مُساهمة من طرف شكري في 29.01.11 19:57

الفرودس من باب يوسا.

????
زائر

رد: الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

مُساهمة من طرف ???? في 30.01.11 3:50

00

baseel

عدد المساهمات : 170
تاريخ التسجيل : 13/01/2011

رد: الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

مُساهمة من طرف baseel في 30.01.11 5:13

شكرا لك يا عزيزي

emad77

عدد المساهمات : 2053
تاريخ التسجيل : 30/05/2010

رد: الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

مُساهمة من طرف emad77 في 30.01.11 8:30


wajdi

عدد المساهمات : 295
تاريخ التسجيل : 19/09/2010

رد: الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

مُساهمة من طرف wajdi في 30.01.11 9:53

شكرا جزيلا على المجهود

????
زائر

رد: الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

مُساهمة من طرف ???? في 30.01.11 18:05

شکرا الف شکر یا اخي الفاضل

ابو علي الكردي

عدد المساهمات : 204
تاريخ التسجيل : 12/10/2010
العمر : 55
الموقع : اربيل كردستان-العراق

رد: الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

مُساهمة من طرف ابو علي الكردي في 31.01.11 15:19

العار لمن طرده شعبه وهو لايترك كرسيه

معطسيم

عدد المساهمات : 417
تاريخ التسجيل : 20/08/2010

رد: الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

مُساهمة من طرف معطسيم في 04.02.11 3:02

من خلال تعليقات الأعضاء الأعزاء يبدو أن هذه المرفوعة نموذج رائع للرواية الأمريكو لاتينية
فكل التشكرات

yhntgb

عدد المساهمات : 32
تاريخ التسجيل : 20/08/2010

رد: الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

مُساهمة من طرف yhntgb في 04.02.11 15:12

thank uuuuuuuuuuuuu

الدكتور صباح العلمي

عدد المساهمات : 748
تاريخ التسجيل : 06/12/2010

رد: الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

مُساهمة من طرف الدكتور صباح العلمي في 04.02.11 19:29

شكرا جزيلا

????
زائر

رد: الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

مُساهمة من طرف ???? في 04.02.11 20:19

شكرا جزيلا

????
زائر

رد: الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

مُساهمة من طرف ???? في 04.02.11 20:21

شكرا أخي

????
زائر

رد: الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

مُساهمة من طرف ???? في 04.02.11 20:25

شكرا

????
زائر

رد: الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

مُساهمة من طرف ???? في 04.02.11 20:30


????
زائر

رد: الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

مُساهمة من طرف ???? في 05.02.11 22:43

شكرا عمل مميز

????
زائر

رد: الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

مُساهمة من طرف ???? في 06.02.11 2:57

هلا

????
زائر

رد: الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

مُساهمة من طرف ???? في 06.02.11 20:57

جزاك الله كل خير

????
زائر

رد: الفردوس على الناصية الأخرى - ماريو باراغاس يوسا ..

مُساهمة من طرف ???? في 06.02.11 22:15

شكرا جزيلا لكم..

    الوقت/التاريخ الآن هو 23.02.17 7:01