مكتبة


المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

شاطر

علي مولا
باحث عن المعرفة

عدد المساهمات : 2743
تاريخ التسجيل : 20/12/2009
الموقع : بودابست

المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

مُساهمة من طرف علي مولا في الجمعة نوفمبر 26, 2010 11:24 am

رواية المليونير المتشرد - تأليف: فيكاس سواراب -
يقدم هذا الكتاب رواية مترجمة بعنوان: "المليُونير المُتَشرِّد" SlumDog MILLIONAIRE"، وهي من تأليف "?يكاس سواراب Vikas Swarup" ومن ترجمة "علي عبد الأمير صالح".
في هذه الرواية يرسم "سواراب" بورتريه ملون، واسع الآفاق، ولكنه غير مزخرف للهند المعاصرة؛ حيث سنرى معه ليس كل الفقراء ملائكة، وليس جميع الأغنياء شياطين.
لقد أفلح الروائي من خلال تقنية سرد آسرة، اعتمدت على أسلوب "الفلاش باك" المتداخل بانسياب ودون تعقيد، أن يأخذنا إلى عالم المهمشين لنغوص فيه بإمعان، عالم يحمل النقيضين "الثراء الفاحش" و"الفقر المدقع".
تبدأ الرواية عندما يقرر فتىً فقير "رام محمد توماس" القادم من أفقر عشوائيات (مومباي) الاشتراك ببرنامج المسابقات الشهير "من سيربح البليون روبيه" ولكنه يتعرض الآن للاحتجاز في زنزانة بتهمة الاحتيال، فكيف لنادل شاي وفتى شوارع كما وصفه المحقق أن يعرف من هو شكسبير، ما لم يكن متورطاً بخدعة ما؟
وعند بدء التحقيق يبدأ الفتى بالإجابة عن أسئلة المحقق شارحاً بالتفصيل كيف عرف إجابة كل سؤال ويتبين أن كل سؤال أجاب عنه كان يعبِّر عن موقف مرّ به في حياته، فهو لا يعرف صورة "غاندي" على الروبية الهندية ولكن يعرف أن ورقة المائة دولار عليها صورة "بنجامين روزفلت" لأن صديق من أطفال الشوارع أخبره بذلك، ولا يعرف العملة المالية المتداولة في فرنسا، لكنه يستطيع أن يخبرنا عن المبلغ الذي تدين به شاليني تاي للمرابي في المحلة التي يتواجد فيها. وهكذا، وبناءً لتسلسل أسئلة البرنامج، يُفصح رام عن تلك المغامرات المدهشة التي عاشها كفتى شوارع والتي مكنته من الإجابة على الأسئلة بدقة.
فبين المياتم والمواخير، ورجال العصابات وزعماء المتسولين، وصولاً إلى منازل نجوم بوليوود المشاهير والأثرياء، تطفح رواية المليونير المتشرّد بالكوميديا المتشعّبة، والتراجيديا الآسرة، والبهجة المطفرة للدمع. لتستقرأ لنا مشهداً من الهند المعاصرة.
http://up.top4top.net/downloadf-9397jn1-pdf.html
أو
http://www.4shared.com/office/9IYsd_pCba/__-_.html
أو
http://www.mediafire.com/view/mc8ihmahvs104a3/المليونير_المتشرد_-فيكاس_سواراب.pdf



عدل سابقا من قبل علي مولا في الإثنين نوفمبر 29, 2010 6:52 am عدل 1 مرات

بدون .

عدد المساهمات : 907
تاريخ التسجيل : 11/01/2010

رد: المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

مُساهمة من طرف بدون . في الجمعة نوفمبر 26, 2010 11:25 am

من الصورة صورة الغلاف اظنه فيلم هندي

hassan

عدد المساهمات : 641
تاريخ التسجيل : 25/12/2009
الموقع : بريطانيا

رد: المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

مُساهمة من طرف hassan في الجمعة نوفمبر 26, 2010 11:26 am


فيلليني

عدد المساهمات : 233
تاريخ التسجيل : 19/11/2010

رد: المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

مُساهمة من طرف فيلليني في الجمعة نوفمبر 26, 2010 11:26 am

وهذه رواية أخرى تحولت إلى فيلم شاهدته مؤخرا فشكرا على إتاحة الفرصة لقراءة الرواية.

????
زائر

رد: المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

مُساهمة من طرف ???? في الجمعة نوفمبر 26, 2010 11:28 am

الشكر الجزيل

اللباني

عدد المساهمات : 1222
تاريخ التسجيل : 30/07/2010

رد: المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

مُساهمة من طرف اللباني في الجمعة نوفمبر 26, 2010 11:31 am

رائعة الموسم هو أنت يا أستاذ علي مو لا يا ملك.. ألف شكر وتقدير.

بدوي الجبل

عدد المساهمات : 460
تاريخ التسجيل : 15/02/2010

رد: المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

مُساهمة من طرف بدوي الجبل في الجمعة نوفمبر 26, 2010 11:35 am

ألف تحية تقدير

????
زائر

رد: المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

مُساهمة من طرف ???? في الجمعة نوفمبر 26, 2010 11:43 am

ألف تحية تقدير

????
زائر

رد: المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

مُساهمة من طرف ???? في الجمعة نوفمبر 26, 2010 12:14 pm

للتحميل

????
زائر

رد: المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

مُساهمة من طرف ???? في الجمعة نوفمبر 26, 2010 12:45 pm

thanks a lot man

vaesoli70

عدد المساهمات : 441
تاريخ التسجيل : 29/07/2010

رد: المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

مُساهمة من طرف vaesoli70 في الجمعة نوفمبر 26, 2010 1:16 pm


mahmoud saeed

عدد المساهمات : 355
تاريخ التسجيل : 09/06/2010

رد: المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

مُساهمة من طرف mahmoud saeed في الجمعة نوفمبر 26, 2010 1:44 pm

شكرا

????
زائر

رد: المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

مُساهمة من طرف ???? في الجمعة نوفمبر 26, 2010 2:18 pm

بارك الله فيك

alaakhaled

عدد المساهمات : 374
تاريخ التسجيل : 23/07/2010

رد: المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

مُساهمة من طرف alaakhaled في الجمعة نوفمبر 26, 2010 3:57 pm

شكرا جزيلا

جودا

عدد المساهمات : 505
تاريخ التسجيل : 16/01/2010

رد: المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

مُساهمة من طرف جودا في الجمعة نوفمبر 26, 2010 4:18 pm

يالله غير معقول
صديقي علي بيك مولا
لن تصدق اذا قلت لك ان الساعة الان عندي الخامسة و22 دقيقة صباحا
وبالطبع لن انام قبل ان اغترف كتبك وروياتك ومعهم محبتك واخلاصك وعملك الرائع
ياملك المنتديات الثقافية اعلن اللقب خالصا لك وانت وحدك من يليق بك هذا اللقب
قدمت لنا مالم احلم به في خيالي
كنت ارغب بشدة بهذا الكتاب واذ بك تقدمه لنا ومعه مجموعة مذهلة من الكتب
اختم واقول لك ماشاء الله عليك
وعين الحاسد تبلى بالعمى

حسنين

عدد المساهمات : 504
تاريخ التسجيل : 31/01/2010

رد: المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

مُساهمة من طرف حسنين في الجمعة نوفمبر 26, 2010 6:20 pm

شكرا موصول مع حبى

بدون

عدد المساهمات : 1200
تاريخ التسجيل : 04/09/2010

رد: المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

مُساهمة من طرف بدون في الجمعة نوفمبر 26, 2010 8:51 pm

ممتاز.

محمد احمد سعد

عدد المساهمات : 420
تاريخ التسجيل : 03/08/2010

رد: المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

مُساهمة من طرف محمد احمد سعد في الجمعة نوفمبر 26, 2010 9:31 pm

الف الف شكر

مصطفى بن عمور ابو عاصم

عدد المساهمات : 813
تاريخ التسجيل : 13/06/2010
العمر : 42

رد: المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

مُساهمة من طرف مصطفى بن عمور ابو عاصم في الجمعة نوفمبر 26, 2010 9:33 pm

بارك الله يدين تنفعان عيال الله بالمعرفة والقراءة

كامل الاوصاف

عدد المساهمات : 351
تاريخ التسجيل : 24/06/2010

رد: المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

مُساهمة من طرف كامل الاوصاف في الجمعة نوفمبر 26, 2010 9:45 pm

الرائع علي مولا شكرا على الروايه

رافد

عدد المساهمات : 1753
تاريخ التسجيل : 10/01/2010

رد: المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

مُساهمة من طرف رافد في الجمعة نوفمبر 26, 2010 10:11 pm

الاخ الكريم علي شكرا جزيلا لك

????
زائر

رد: المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

مُساهمة من طرف ???? في السبت نوفمبر 27, 2010 12:41 am

رواية "المليونير المتشرد" للهندي فيكاس سواراب، وترجمة علي عبد الأمير صالح،


وصلت إلى مجلة الرواية مؤخراً نسخة مترجمة إلى العربية من رواية "المليونير المتشرد" للروائي الهندي فيكاس سواراب، وترجمها العراقي علي عبد الأمير صالح، والصادرة عن ( الدار العربية للعلوم ) في بيروت. وتقع في 374 صفحة من القطع المتوسط ، وكانت قد مثلت في فيلم سينمائي ( أخرجه البريطاني داني بويل) ونال ثماني جوائز أوسكار في سنة 2009 .
ومؤلف الرواية دبلوماسي انضم إلى الخدمة الخارجية الهندية . خدم في تركيا والولايات المتحدة الأمريكية وأثيوبيا وبريطانيا .
في هذه الرواية التي كان اسمها الأصلي ( أسئلة وأجوبة ) يرسم "سواراب" بورتريه ملوناً، واسع الآفاق، ولكنه غير مزخرف للهند المعاصرة؛ حيث سنرى معه أن ليس كل الفقراء ملائكة، وليس جميع الأغنياء شياطين.
لقد أفلح الروائي من خلال تقنية سرد آسرة، اعتمدت على أسلوب "الفلاش باك" المتداخل بانسياب ودون تعقيد، أن يأخذنا إلى عالم المهمشين لنغوص فيه بإمعان، عالم يحمل النقيضين "الثراء الفاحش" و"الفقر المدقع".
تبدأ الرواية عندما يقرر فتىً فقير "رام محمد توماس" القادم من أفقر عشوائيات (مومباي) الاشتراك ببرنامج المسابقات الشهير "من سيربح البليون روبيه" ولكنه يتعرض الآن للاحتجاز في زنزانة بتهمة الاحتيال، فكيف لنادل شاي وفتى شوارع كما وصفه المحقق أن يعرف من هو شكسبير، ما لم يكن متورطاً بخدعة ما؟
وعند بدء التحقيق يبدأ الفتى بالإجابة عن أسئلة المحقق شارحاً بالتفصيل كيف عرف إجابة كل سؤال ويتبين أن كل سؤال أجاب عنه كان يعبِّر عن موقف مرّ به في حياته، فهو لا يعرف صورة "غاندي" على الروبية الهندية ولكن يعرف أن ورقة المائة دولار عليها صورة "بنجامين روزفلت" لأن صديق من أطفال الشوارع أخبره بذلك، ولا يعرف العملة المالية المتداولة في فرنسا، لكنه يستطيع أن يخبرنا عن المبلغ الذي تدين به شاليني تاي للمرابي في المحلة التي يتواجد فيها. وهكذا، وبناءً لتسلسل أسئلة البرنامج، يُفصح رام عن تلك المغامرات المدهشة التي عاشها كفتى شوارع والتي مكنته من الإجابة على الأسئلة بدقة.
تطفح رواية المليونير المتشرّد بالكوميديا المتشعّبة، والتراجيديا الآسرة، والبهجة المطفرة للدمع بين المياتم والمواخير، ورجال العصابات وزعماء المتسولين، وصولاً إلى منازل نجوم هوليوود المشاهير والأثرياء،. لتستقرىء لنا مشهداً من الهند المعاصرة.

فوزى الفى

عدد المساهمات : 809
تاريخ التسجيل : 14/02/2010

رد: المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

مُساهمة من طرف فوزى الفى في السبت نوفمبر 27, 2010 12:56 am

رائعة اخرى مش معقول

????
زائر

رد: المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

مُساهمة من طرف ???? في السبت نوفمبر 27, 2010 1:07 am

mmmmmmmmeeeeeeeerrrrrrrrrccccciiiii

????
زائر

رد: المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

مُساهمة من طرف ???? في السبت نوفمبر 27, 2010 1:45 am

شاهدت الفيلم عدة مرات على قنوات mbc. وكان رائعا جدا من حيث السيناريو والتصوير

generaldlupin

عدد المساهمات : 326
تاريخ التسجيل : 07/02/2010

رد: المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

مُساهمة من طرف generaldlupin في السبت نوفمبر 27, 2010 1:48 am

merci pour ce roman et pour le traavail

mohamedfarid

عدد المساهمات : 197
تاريخ التسجيل : 03/07/2010

رد: المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

مُساهمة من طرف mohamedfarid في السبت نوفمبر 27, 2010 1:51 am

thanks

????
زائر

رد: المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

مُساهمة من طرف ???? في السبت نوفمبر 27, 2010 2:03 am

شكررررررررررررررررررررررررررررررا

doctor king

عدد المساهمات : 150
تاريخ التسجيل : 09/07/2010

رد: المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

مُساهمة من طرف doctor king في السبت نوفمبر 27, 2010 3:56 am

thank you very much

????
زائر

رد: المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

مُساهمة من طرف ???? في السبت نوفمبر 27, 2010 4:20 am

كل الشكر و التقدير على المجهود الرائع و الغير عادى

????
زائر

رد: المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

مُساهمة من طرف ???? في السبت نوفمبر 27, 2010 4:27 am

شكرا جزيلا للصديق علي مولا على هذه الروائع

جودا

عدد المساهمات : 505
تاريخ التسجيل : 16/01/2010

رد: المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

مُساهمة من طرف جودا في السبت نوفمبر 27, 2010 4:40 am

ابن الشاطيء كتب:من الصورة صورة الغلاف اظنه فيلم هندي

اخي الكريم ابن الشاطئ
انصحك وبشدة ان تقرأ الرواية ولايغرنك غلافها الخارجي (( والذي ستراه معبرا عن مضمونها بعد الاتهاء من القراءة ))
باختصار رواية رائعة ومؤلمة ، وان اسعفك الوقت بعد ذلك شاهد الفيلم الخاص بها
صدقني لن تندم
تحياتي القلبية لك

????
زائر

رد: المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

مُساهمة من طرف ???? في السبت نوفمبر 27, 2010 7:50 am

شكرا جزيلا

زائر~

عدد المساهمات : 530
تاريخ التسجيل : 10/06/2010

رد: المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

مُساهمة من طرف زائر~ في السبت نوفمبر 27, 2010 9:07 am

مشكوووووووووووور

ghandi

عدد المساهمات : 630
تاريخ التسجيل : 12/11/2010

رد: المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

مُساهمة من طرف ghandi في السبت نوفمبر 27, 2010 10:03 am

merciiiiiiiiiiiii

????
زائر

رد: المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

مُساهمة من طرف ???? في السبت نوفمبر 27, 2010 10:25 am

الفيلم كان تحفة سينمائية فريدة ، لا أظن أن من فوت مشاهدته إلا محروم أو عديم الحظ
و أتمنى أن تكون الرواية بنفس المستوى

????
زائر

رد: المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

مُساهمة من طرف ???? في السبت نوفمبر 27, 2010 12:32 pm

thank yoooooooooou

anoan

عدد المساهمات : 157
تاريخ التسجيل : 04/06/2010

رد: المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

مُساهمة من طرف anoan في السبت نوفمبر 27, 2010 9:24 pm

مشكور استاذ على

بهجت آغا

عدد المساهمات : 227
تاريخ التسجيل : 07/02/2010

رد: المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

مُساهمة من طرف بهجت آغا في الأحد نوفمبر 28, 2010 11:38 pm


الفلم اكثر من رائع ولا بد أن تكون الرواية كذلك.... شكرا أخ علي :13:

????
زائر

رد: المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

مُساهمة من طرف ???? في الإثنين نوفمبر 29, 2010 3:09 am

شككككككككككككككككككرا

????
زائر

رد: المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

مُساهمة من طرف ???? في الإثنين نوفمبر 29, 2010 11:41 am

شكرا جزيلا وبارك الله فيك

????
زائر

رد: المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

مُساهمة من طرف ???? في الثلاثاء نوفمبر 30, 2010 9:40 am

شكرا

المندوه

عدد المساهمات : 66
تاريخ التسجيل : 20/11/2010

رد: المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

مُساهمة من طرف المندوه في الثلاثاء نوفمبر 30, 2010 10:48 am

رواية المليونير المتشرد - تأليف: فيكاس سواراب تاريخ النشر: 19/06/2010

????
زائر

رد: المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

مُساهمة من طرف ???? في الثلاثاء نوفمبر 30, 2010 12:01 pm

بارك الله فيك

جودا

عدد المساهمات : 505
تاريخ التسجيل : 16/01/2010

رد: المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

مُساهمة من طرف جودا في الثلاثاء نوفمبر 30, 2010 12:30 pm

اليوم وبعد طول انتظار لقراءة الرواية والتي تعسرت عليي اسباب اقتناءها لظروف كثيرة
بدأت بقراءتها صباحا وانهيتها مساء بفترة قراءة مستمرة اقدرها دون الانقطاعات بارع ساعات ونصف
اصدقائي الكرام
علي الغالي
لاتستطيع ان تتخيل شعوري ومنذ اللحظة التي بدأت بقراءة السطور الاولى للرواية
شعور رائع وكأنني اقرأ كتابا للمرة الاولى ، وبالرغم من انني شاهدت الفيلم الخاص بالرواية وبالرغم من انني قرأت مقاطع من الكتاب خلال تجوالي بالمكتبات والمعارض الا ان القراءة الهادئة والكاملة لها طعم اخر ، طعم شوكولا ماكنتوش اذا اردت التحديد
صدقا لم اشعر بمرور الوقت ولا بالانزعاج من التحديق المتواصل بشاشة الكمبيوتر وحتى لم اتدايق من اسماء شخصيات الرواية الصعبة الحفظ بسبب اللغة الهندية
اعتقد ان اغلبكم اصبح يعلم عن فكرة الكتاب الاساسية ولذلك احب ان اورد انطباعيين او ثلاثة تأثرت بهم جدا بالكتاب
اولهما تلك اللحظة التي شرح فيها رام محمد توماس بطل الرواية احساسه وشعوره بالتعاطف وهو يمد يده داخل الفتحة الجدارية القذرة والمليئة بالحشرات ليُعَبِر عن وقوفه لجانب الفتاة غوديا التي يتحرش بها والدها
لااستطيع الا ان اصف غضبي عندما لم يقبل صاحب المجمع السكني بان يفعل شيئا تجاه ماعبر له رام من شكوى على الجريمة التي تحصل
لااستطيع ان اصف شعوري باللامبالاة والقسوة التي يصبح بها الحال في عالمنا البشري
لااستطيع ان اصف شعوري عندما امسك رام بيد غوديا الباردة عبر الفتحة
واقسم لها بان يكون اخا يحميها ولو على حساب حياته ومستقبله وهذا بالضبط ما فعله
الموقف الثاني الذي آلمني جدا هو شانكار الصديق الطيب لرام والمصاب بالتوحد والاعاقة النفسية، والذي صدمت من موقف امه المتبلد والتي لم تكتف بانكار بامومتها له بل وصمتت على موته البطئ بمرض داء الكلب مع علمها بمدى العذاب الذي يمر بها ورفضها لان تمد يد العون له
شعرت بالحزن من موقف الابن وهو يصيح ماما وهو على شفا الموت
يصيح ماما مع ان امه قد خانته وخانت الرابط المقدس الذي وضعه الله سبحانه بغريزة كل ام ولو كانت من الحيوانات
بالمختصر كتب رائع رائع ولكن الذي لم ينهضم معي هو الحب الكبير الذي جمع بين رام ومحبوبته الذي عمل المستحيل لينقذها
لم ينهضم معي ان يحب احدا لهذه الدرجة فتاة عاهرة ومهما كانت الاسباب لذلك وحتى ولو في الهند
على كل كتاب سوبر رائع وجميل ومؤثر
مؤثر في قسوته لوصف حياة الفقر والقسوة
مؤثر في القلب لعنصرية الانسان وعنجيته واستغلال اي فرصة للنيل من الضعفاء
مؤثر لانه يبين لنا لاي درجة وصل الانسان من انحطاط في القيم والمشاعر الانسانية
بالنهاية اتمنى ان اكون قد اثرت في نفوسكم شعور الفضول لقراءة الرواية
اقرأوها ولن تندموا
تحياتي للجميع وخصوصا لعلي مولا الغالي

hadylabna

عدد المساهمات : 31
تاريخ التسجيل : 06/12/2010

رد: المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

مُساهمة من طرف hadylabna في الخميس ديسمبر 09, 2010 9:11 am

thanks a lot

????
زائر

رد: المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

مُساهمة من طرف ???? في الخميس ديسمبر 09, 2010 10:08 am

شكرا جزيلا الأخ مولا

زائر ؟،

عدد المساهمات : 417
تاريخ التسجيل : 09/12/2010

رد: المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

مُساهمة من طرف زائر ؟، في الخميس ديسمبر 09, 2010 10:29 am

فكرة الرواية مبتكرة وجديدة
وأعتقد بأن لها مذاق الماكنتوش كما قال الأخ المحترف

????
زائر

رد: المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

مُساهمة من طرف ???? في الخميس ديسمبر 09, 2010 10:58 am

جزاك الله كل خير

anasneoni

عدد المساهمات : 235
تاريخ التسجيل : 22/07/2010

رد: المليونير المتشرد - فيكاس سواراب .

مُساهمة من طرف anasneoni في الجمعة ديسمبر 10, 2010 8:48 am

شكرا جزيلا

    الوقت/التاريخ الآن هو الأربعاء ديسمبر 07, 2016 1:29 am