مكتبة


التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

شاطر

علي مولا
باحث عن المعرفة

عدد المساهمات : 2743
تاريخ التسجيل : 20/12/2009
الموقع : بودابست

التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف علي مولا في الجمعة نوفمبر 12, 2010 3:40 am


التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات، تشارلز داروين

كتاب "التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات"، الذي يُنقل أوّل مرة إلى اللغة العربية بمبادرة من المنظمة العربية للترجمة، هو من أكثر أعمال "داروين" المقروءة، وهو حيٌّ بما فيه من طُرَفٍ وإستشهادات وملاحظات استقاها المؤلف مباشرةً من أصدقائه وأولاده.
https://drive.google.com/file/d/0B6D1aaYH_SkJaC1EMkIzajdzaE0/view?usp=sharing
أو

[url=https://archive.org/download/Alimoula50_gmail_201609/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D8%A8%D9%8A%D8%B1 %D8%B9%D9%86 %D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%88%D8%A7%D8%B7%D9%81 %D8%B9%D9%86%D8%AF %D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86 %D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%8A%D9%88%D8%A7%D9%86 - %D8%AA%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D9%84%D8%B2 %D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%88%D9%8A%D9%86.pdf]https://archive.org/download/Alimoula50_gmail_201609/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B9%D8%A8%D9%8A%D8%B1%20%D8%B9%D9%86%20%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%88%D8%A7%D8%B7%D9%81%20%D8%B9%D9%86%D8%AF%20%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%86%D8%B3%D8%A7%D9%86%20%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%AD%D9%8A%D9%88%D8%A7%D9%86%20-%20%D8%AA%D8%B4%D8%A7%D8%B1%D9%84%D8%B2%20%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%88%D9%8A%D9%86.pdf[/url]



عدل سابقا من قبل علي مولا في الخميس نوفمبر 18, 2010 11:05 am عدل 1 مرات

????
زائر

رد: التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف ???? في الجمعة نوفمبر 12, 2010 3:58 am

عظيم الشكر والتقدير للكتب الرائعة التي تقدمها

ماني

عدد المساهمات : 42
تاريخ التسجيل : 27/07/2010

رد: التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف ماني في الجمعة نوفمبر 12, 2010 4:00 am

بوركت وبورك مسعاك

mison

عدد المساهمات : 725
تاريخ التسجيل : 09/10/2010

رد: التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف mison في الجمعة نوفمبر 12, 2010 4:09 am

أشكرك كثيرا على المجهودات الخارقة التي تبذلها في سبيل نشر العلم والمعرفة والثقافة. أعمالك تدل على نفس راقية وطيبة ومحبة لعمل الخير بغض النظر عن المنفعة المباشرة أو الفائدة العملية. ستترك لدى القراء في كل مكان ذكرى حسنة أنت أهل لها.

????
زائر

رد: التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف ???? في الجمعة نوفمبر 12, 2010 4:23 am

هههههه سحقتنا ياعملاق أريد فقط أن أعرف ماذا يمثل لك هذا التاريخ هل هو يوم الطوفان العظيم ههههه

????
زائر

رد: التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف ???? في الجمعة نوفمبر 12, 2010 5:13 am


????
زائر

رد: التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف ???? في الجمعة نوفمبر 12, 2010 5:45 am

شكرا جزيلا

بدون .

عدد المساهمات : 907
تاريخ التسجيل : 11/01/2010

رد: التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف بدون . في الجمعة نوفمبر 12, 2010 5:49 am

يالك من قناص ماهر جعل الله قنصك في سبيل نصرك في الدنيا والآخرة

حسنين

عدد المساهمات : 504
تاريخ التسجيل : 31/01/2010

رد: التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف حسنين في الجمعة نوفمبر 12, 2010 5:59 am

الان الان احبك اكثر

اللباني

عدد المساهمات : 1222
تاريخ التسجيل : 30/07/2010

رد: التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف اللباني في الجمعة نوفمبر 12, 2010 6:19 am

عندي نسحة من هذا الكتاب طبعة المجلس الأعلى للثقافة بمصر ضمن المشروع القومي للترجمة ترجمة مجدي محمود المليجي، فلا أعرف لماذا ترجمته المنظمة العربية؟ أكيد رأي القائمون عليها أن هذه الترجمة الجديدة ستضيف شيئاً جديداً.. شكرا لعلي مولا الملك!!!

????
زائر

رد: التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف ???? في الجمعة نوفمبر 12, 2010 6:20 am

شكر الله لكم

????
زائر

رد: التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف ???? في الجمعة نوفمبر 12, 2010 6:29 am

داروين الاسم الحاضر بقوة هذه الأيام ، شكرا جزيلا أخي علي مولا أن أتحت لنا فرصة اكتشاف هذا الرجل ، رائع بكل ما للروعة من معان ، تقبل تحياتي ومحبتي

بدوي الجبل

عدد المساهمات : 460
تاريخ التسجيل : 15/02/2010

رد: التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف بدوي الجبل في الجمعة نوفمبر 12, 2010 7:05 am

غرابة الكتاب من موضوعه وما احيط بنشره من تأخر.. حتى كانت هذه الطبعة الشاملة الكاملة
كل المحبة

رافد

عدد المساهمات : 1753
تاريخ التسجيل : 10/01/2010

رد: التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف رافد في الجمعة نوفمبر 12, 2010 7:06 am

الاخ الكريم علي جهود رائعه جدا تسلم يداك

سيد سيد فرغلي2

عدد المساهمات : 446
تاريخ التسجيل : 04/05/2010

رد: التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف سيد سيد فرغلي2 في الجمعة نوفمبر 12, 2010 7:36 am

شكرا جزيلا

بدون

عدد المساهمات : 1200
تاريخ التسجيل : 04/09/2010

رد: التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف بدون في الجمعة نوفمبر 12, 2010 8:21 am

لعل هذه الترجمة ادق من ترجمة المشروع القومي للترجمة.شكرا جزيلا.

????
زائر

رد: التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف ???? في الجمعة نوفمبر 12, 2010 9:37 am

إضافة قيمة لقيمة المنظمة العربية للترجمة
بالمناسبة توجد ترجمة أخرى لهذا الكتاب عكس ما ذكره الموزع
ترجمة المركز القومي للترجمة بعنوان التعبير عن الإنفعالات في الإنسان و الحيوان

????
زائر

رد: التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف ???? في الجمعة نوفمبر 12, 2010 9:45 am

أعتقد أن تعدّد الترجمات دائما فيه إفادة
فمثلا فينومينولوجيا الروح لهيغل ترجم ثلاث مرات للفرنسية، إذ ثمة حاجة دائما لترجمة جديدة و الأمر لا يقتصر على هذا الأثر بل يتعداه لآثار كثيرة

بلعسري محمد

عدد المساهمات : 441
تاريخ التسجيل : 13/08/2010

رد: التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف بلعسري محمد في الجمعة نوفمبر 12, 2010 10:22 am


moh123

عدد المساهمات : 284
تاريخ التسجيل : 20/02/2010
الموقع : بلاد الله الواسعة

رد: التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف moh123 في الجمعة نوفمبر 12, 2010 10:27 am

شكرا جزيلا :19:

????
زائر

رد: التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف ???? في الجمعة نوفمبر 12, 2010 10:47 am

شكراً للأستاذ علي على اختياراته الرائعة

معطسيم

عدد المساهمات : 413
تاريخ التسجيل : 19/08/2010

رد: التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف معطسيم في الجمعة نوفمبر 12, 2010 11:33 am

تحد كبير في تمكين هذه المرفوعات دفعة واحدةمن القارئ العربي

grace

عدد المساهمات : 428
تاريخ التسجيل : 01/11/2010

رد: التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف grace في الجمعة نوفمبر 12, 2010 12:25 pm

شكرا أبا الحسين. لا أدري إن كنت أوردت معلومة النقل الأول للعربية من الكتاب، أم هي من عندك، لكني فقط اردت التنبيه إلى وجود كتاب لداروين بعنوان: التعبير عن الانفعالات في الإنسان والحيوانات، صدر عن المشروع القومي للترجمة سنة 2005، العدد 977، وهو بترجمة وتقديم مجدي محمود المليجي. أظن أن الكتاب واحد، والاختلاف هو في ترجمة كلمة (إموشنز) الواردة في عنوان الكتاب، فالمليجي ترجمها "انفعالات" فيما جاءت في الترجمة الحالية "العواطف". فضلا عن ذلك، أظن أن هناك ترجمة سبقت الترجمة المصرية، ولكني لا أملك الآن معطياتها. على أي حال، شكرا جزيلا على رفع الكتاب، ودمت لنا جميعا

فوزى الفى

عدد المساهمات : 809
تاريخ التسجيل : 14/02/2010

رد: التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف فوزى الفى في الجمعة نوفمبر 12, 2010 12:36 pm

داروين عالم مثير للجدل عموما سواء اتفقنا اواختلفنا فى تقيم الانتاج الفكرى لدراوين فقد القى حجرا فى البحيرة الساكنة شكررررررررا اخى على

????
زائر

رد: التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف ???? في الجمعة نوفمبر 12, 2010 4:57 pm


ديونيزوس

عدد المساهمات : 483
تاريخ التسجيل : 15/02/2010

رد: التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف ديونيزوس في الجمعة نوفمبر 12, 2010 5:07 pm

رائع يا علي والله الكلام فيك حرام
يعني لو كنت أنا مسؤول والي كلمتي
أقوم باصدر أمر فوري ببناء تمثال لعلي مولا في أهم مكتبة للبلد اللي أنا مسؤول فيه
وطبعا التمثال عربون دعم ومكافاة بسيطة على ما تقدمه

vaesoli70

عدد المساهمات : 441
تاريخ التسجيل : 29/07/2010

رد: التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف vaesoli70 في الجمعة نوفمبر 12, 2010 7:08 pm


????
زائر

رد: التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف ???? في الجمعة نوفمبر 12, 2010 9:31 pm

شكرا كثيرا

علي مولا
باحث عن المعرفة

عدد المساهمات : 2743
تاريخ التسجيل : 20/12/2009
الموقع : بودابست

رد: التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف علي مولا في الجمعة نوفمبر 12, 2010 10:20 pm

تحية
الطبعة السابقة بعنوان التعبير عن الإنفعالات موجودة في المنتدى وقد رفعتها من مدة طويلة
وأعدت رفع الكتاب في قسم تجميع أعمال الكتاب العالميين الكاملة
وهذا رابط الكتاب
http://www.4shared.com/document/FBd9WeSh/__-_.html

وكما ذكر الأصدقاء وأوضحوا وجهة نظرهم بفائدة الترجمات المتعددة
هو ما دفعني لتصوير هذه الترجمة , خاصة وأن مصداقية المنظمة العربية للترجمة باتت كبيرة
والكثيرين يرغبون بقراءة إصداراتها , ونحن هذا ما نسعلى إليه أن نزيد عدد القراء
مازال لدي أريعة كتب لم أصورها من إصدار المنظمة العربية للترجمة
ربما أصورها وبعد ذلك أنتقل إلى كتب أخرى

تعليقاتكم على الموضوع مفيدة وتشجع على القراءة وتساهم بزيادة القراء الجدد من الزائرين المترددين
محبتي وتقديري لكل تعليقاتكم الكريمة
وطيب ما تفضلتم به يؤكد سموكم ورفعة منبتكم الأصيل
دمتم جميعا بخير
تحايا


عدل سابقا من قبل علي مولا في الجمعة نوفمبر 12, 2010 10:22 pm عدل 1 مرات

كامل الاوصاف

عدد المساهمات : 351
تاريخ التسجيل : 24/06/2010

رد: التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف كامل الاوصاف في الجمعة نوفمبر 12, 2010 10:21 pm

شكرا جزيلا لك

alga3da

عدد المساهمات : 789
تاريخ التسجيل : 09/11/2010

رد: التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف alga3da في الجمعة نوفمبر 12, 2010 10:27 pm

merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

meshal975

عدد المساهمات : 696
تاريخ التسجيل : 24/12/2009

رد: التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف meshal975 في السبت نوفمبر 13, 2010 2:25 am

شكرا

wajdi

عدد المساهمات : 295
تاريخ التسجيل : 18/09/2010

رد: التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف wajdi في السبت نوفمبر 13, 2010 5:07 am

شكرا لك

فهد

عدد المساهمات : 426
تاريخ التسجيل : 07/05/2010

رد: التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف فهد في السبت نوفمبر 13, 2010 5:30 am

شكرا جزيلا

فهد

عدد المساهمات : 426
تاريخ التسجيل : 07/05/2010

رد: التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف فهد في السبت نوفمبر 13, 2010 5:33 am

شكرا جزيلا

baban

عدد المساهمات : 572
تاريخ التسجيل : 29/01/2010

رد: التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف baban في السبت نوفمبر 13, 2010 6:16 am

شكرا جزيلا

مصطفى بن عمور ابو عاصم

عدد المساهمات : 813
تاريخ التسجيل : 13/06/2010
العمر : 42

رد: التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف مصطفى بن عمور ابو عاصم في السبت نوفمبر 13, 2010 6:54 am

لك يا سيدنا الشكر الجميل الجزيل على خدماتك التي يستقر شعاعها في قلوب محبيك

????
زائر

رد: التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف ???? في السبت نوفمبر 13, 2010 11:45 am

بارك الله فيك يا أخ علي

????
زائر

رد: التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف ???? في السبت نوفمبر 13, 2010 11:45 am

بارك الله فيك يا أخ علي

????
زائر

رد: التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف ???? في الثلاثاء نوفمبر 16, 2010 1:31 am

Thank you very much, Sir

????
زائر

رد: التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف ???? في الثلاثاء نوفمبر 16, 2010 3:29 am

من دأب المنظمة ترجمة ما تعتبره أهملا فكرية كلاسيكية بغض النظر عن ترجمتها سابقا. أما مسألة مصداقية ترجمتها ففيها نظر. فكتاب المضمر لكاترين كيربرات أوريكيوني الذي ترجمته المنظمة أقل مما ينبغي بكثير لأن الترجمة أسندت إلى مترجمة محترفة ولكنها غير متخصصة في موضوع الكتاب.
وكذلك فإن الكتب المترجمة تنتمي إلى سلاسل مختلفة: فلسفة، علوم إنسانية واجتماعية، آداب وفنون، لسانيات ومعاجم.... ولكن ليس هناك اتفاق موحد بين المترجمين المتخصصين في السلسلة الواحدة على كيفية ترجمة المصطلحات التقنية الخاصة بذلك المجال المعرفي. وإذا كان ذلك مقبولا في الترجمات الفردية فهل هو مقبول في عمل ترجمي مؤسسي منظم؟

????
زائر

رد: التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف ???? في الثلاثاء نوفمبر 16, 2010 6:34 am

الف الف شكر

mddtt

عدد المساهمات : 78
تاريخ التسجيل : 15/08/2010

رد: التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف mddtt في الثلاثاء نوفمبر 16, 2010 7:44 am

شكرا جزيلا

????
زائر

رد: التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف ???? في الثلاثاء نوفمبر 16, 2010 2:31 pm

00

????
زائر

رد: التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف ???? في الثلاثاء نوفمبر 16, 2010 5:50 pm

merci c bon de ta part :20:

????
زائر

رد: التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف ???? في الأربعاء نوفمبر 17, 2010 2:10 pm

شكرا

????
زائر

رد: التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف ???? في الأربعاء نوفمبر 17, 2010 2:16 pm

أذكر بأن هذه ليست الترجمة الأولى للكتاب ، فقد سبق حسب علمي للمجلس المصري أن ترجمه و لعلي أعود لاحقا بإسم المترجم.. شكرا لك علي مولا

????
زائر

رد: التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف ???? في الأربعاء نوفمبر 17, 2010 7:38 pm

شكرا لك يا أخ علي

????
زائر

رد: التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف ???? في الأربعاء نوفمبر 17, 2010 9:06 pm

عمل رائع، ألف عافية، وتحية إخلاص

محمود محمود عمر

عدد المساهمات : 341
تاريخ التسجيل : 03/11/2010

رد: التعبير عن العواطف عند الإنسان والحيوانات - تشارلز داروين . منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف محمود محمود عمر في الجمعة نوفمبر 19, 2010 2:22 am

شكرا لك يا أخ علي

    الوقت/التاريخ الآن هو الجمعة ديسمبر 09, 2016 4:26 am