المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _ منشورات المنظمة العربية للترجمة

شاطر
avatar
علي مولا
باحث عن المعرفة

عدد المساهمات : 2743
تاريخ التسجيل : 21/12/2009
الموقع : بودابست

المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _ منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف علي مولا في 08.11.10 4:56

المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _
هذا الكتاب بحث في بناء الألفاظ، وفيه سعي إلى الإجابة عن أسئلة عديدة يطرحها التوليد: كيف تولد الكلمات أو الإستعمالات الجديدة لكِلمات قديمة؟ كيف تتكون؟ ما هي إستخداماتها الأدبية؟ ما هي الطُرق التي تدخل بها إلى المعاجم؟
لا شك في أن المولد يشكل جزءاً من حياة كل المتكلمين والقراء والمستمعين والكتاب، لذا فإن على اللغة نفسِها أن تَسمح بالتوليد حتى لا تموت...

أو

 


عدل سابقا من قبل علي مولا في 23.07.12 18:33 عدل 2 مرات
avatar
????
زائر

رد: المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _ منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف ???? في 08.11.10 5:18

اشكركك شكرا جزيلا فقط كنت اود ان اطلبهم منك

ديونيزوس

عدد المساهمات : 482
تاريخ التسجيل : 16/02/2010

رد: المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _ منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف ديونيزوس في 08.11.10 5:27

تحياتي لك علوش
طبعا الكلام لم يعدينفع في مديحك
توقفت الكلمات عن التعبير
وتاه اللسان يتوسل العقل لاختراع جديد لتعبير يضيف شيئا ولكن عبثا
بالنسبة للكتاب
صديقي الكتاب رائع
اشم فيه عبق من اختلافنا الدائم نحن العرب حول تجديد اللغة العربية
نصرخ نموت توسلا ونقول جددوا في اللغة ولكن لا حياة لمن تنادي
وذكرتني باختلاف أذواقنا في الشعر
المحافظون يقولون أن شعر الشطرين تراثنا الباقي
الأحرار والشعر الحر يطالبون به ويقولون أنه يعطي اللغة العربية مساحات واسعة وفضاءات وبالتالي فهو يسمح لها بتوليد نفسها من جديد
سؤال قبل النهاية"هل دعوات تجديد اللغة تذهب سدى بحجة أنها لغة القرآن ولا يجوز مس هذه اللغة لأنها أمر إلهي؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
وتحياتي لك يا غالي

بدون

عدد المساهمات : 1200
تاريخ التسجيل : 05/09/2010

رد: المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _ منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف بدون في 08.11.10 6:12

منشورات المنظمة العربية للترجمة جديرة بجائزة نوبل العربية إذا وجدت.

grace

عدد المساهمات : 450
تاريخ التسجيل : 02/11/2010

رد: المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _ منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف grace في 08.11.10 6:18

سانتا كروز يطل على العالم موزعا هداياه كل عام مرة، وأنت تأبى إلا أن تطل علينا كل يوم، بهداياك الثمينة! كيف لنا أن نجازيك ونحن بشر؟ جازاك الله خير ما جازى به أحدا من عباده، إنه نعم المولى والنصير

baban

عدد المساهمات : 572
تاريخ التسجيل : 30/01/2010

رد: المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _ منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف baban في 08.11.10 6:41

شكرا مولانا، انت تستحق اكبر جائزة

حسنين

عدد المساهمات : 504
تاريخ التسجيل : 31/01/2010

رد: المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _ منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف حسنين في 08.11.10 7:19

شكرلكل حرف تسعد بة عقولنا

فوزى الفى

عدد المساهمات : 809
تاريخ التسجيل : 15/02/2010

رد: المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _ منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف فوزى الفى في 08.11.10 8:40

شكرا اخى على هذه الباقة الجميل


عدل سابقا من قبل فوزى الفى في 08.11.10 8:49 عدل 1 مرات
avatar
????
زائر

رد: المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _ منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف ???? في 08.11.10 8:46

حسن جدا طيب
avatar
????
زائر

رد: المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _ منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف ???? في 08.11.10 9:53

الحق يا صديقي العزيز علي مولا أننا لا ندري كيف نوفيك حقك من الشكر والثناء فلقد أتحفتنا اليوم بروائع قيمة بارك الله فيك وجزاك ألف ألف خير .

إبراهيم أمين

عدد المساهمات : 571
تاريخ التسجيل : 31/01/2010

رد: المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _ منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف إبراهيم أمين في 08.11.10 10:51

ما شاء الله
وصلك الله بكل خير
أنت تدعمنا بذخائر كانت حلماً. ونحن لا نملك لك إلا الشكر والدعاء
حفظك الله وآلك من كل سوء
جزاك الله خيراً

moh123

عدد المساهمات : 284
تاريخ التسجيل : 21/02/2010
الموقع : بلاد الله الواسعة

رد: المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _ منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف moh123 في 08.11.10 10:55

شكرا اخى العزيز... دائما مبدع و متألق :19:
avatar
????
زائر

رد: المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _ منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف ???? في 08.11.10 11:56

وكتب في المعجمية أيضا؟ ما شاء الله. أحلى منتدى وأحلى علي. وزد على ذلك أن الكتاب لم يصلنا بعد رغم صدوره منذ مدة وثمنه لا شك سيكون باهظا كالعادة.
avatar
????
زائر

رد: المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _ منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف ???? في 08.11.10 12:05

صدر حديثاً عن المنظمة العربية للترجمة كتاب: "المولَّد: دراسة في بناء الألفاظ" تأليف جان بريفو وجان فرانسوا سابليرول، ترجمة السيد خالد جهيمة.

هذا الكتاب بحثٌ في بناء الألفاظ، وفيه سعيٌ إلى الإجابة عن أسئلة عديدة يطرحها التوليد:
كيف تولد الكلمات أو الاستعمالات الجديدة لكلمات قديمة؟
كيف تتكوَّن؟
ما هي استخداماتها الأدبية؟
ما هي الطرق التي تدخل بها إلى المعاجم؟

لا شك في أنّ المولَّد يشكل جزءاً من حياة كل المتكلمين والقراء والمستمعين والكتّاب، لذا فإنّ على اللغة نفسها أن تسمح بالتوليد حتى لا تموت.

• جان بريفو: أستاذ اللسانيات في جامعة دو سيرجي- بونتواز. له مؤلفات عديدة منها: قواميس اللغة الفرنسية (Les dictionnaires de langue française).

• جان فرانسوا سابليرول: أستاذ اللسانيات في جامعة باريس 7.

• خالد محمد جهيمة: عضو في مركز البحث في المصطلحية والترجمة في كلية اللغات في جامعة ليون 2.

توزيع مركز دراسات الوحدة العربية.

meshal975

عدد المساهمات : 737
تاريخ التسجيل : 24/12/2009

رد: المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _ منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف meshal975 في 08.11.10 12:10

avatar
????
زائر

رد: المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _ منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف ???? في 08.11.10 14:17

إن اللغة ليست مجرد أداة لنقل الأفكار والتعبير عن الأغراض والمقاصد، بل العلاقة بين الفكر واللغة علاقة لا انفصام لها، ولافكر بلا لغة أن لغة القوم لاتعكس رؤيتهم للعالم فحسب، بل هي التي تحدد هذه الرؤية، وفي اللسانيات الاجتماعية حديث ذو شجون عن صراع اللغات وحروبها وموتها واندثارها تماماً كما هو الحديث عن صراع البشر وحروبهم وموتهم.‏

بيد أن هذا الكتاب منشغل بالولادة أي بالجانب الأكثر إثارة للجدل في ثنائية الموت والحياة، أما الموت فلا حظ له في هذا الكتاب إلا على سبيل الاستعارة المزدوجة حين يعتبر اعتراف صناع المعاجم بالمولود الجديد وتسجيله في معاجمهم دفناً له، لأنه صار كغيره من مفردات اللغة فلم يعد في قائمة المولدات.‏

الكتاب منشغل بقضية المولدات، فلا حياة للغة ولا استمرار لها من دون توليد ومن دون مولدات « إن لغة لا تعرف أي شكل من أشكال التوليد تعتبر لغة ميتة، لذلك لايمكن الاعتراض على حقيقة مفادها أن تاريخ لغاتنا كلها إنما هو باختصار تاريخ مولداتها» بهذه الشهادة التي يقدمها برنارد كيمادا يبدأ الكتاب فيما يمكن اعتباره إحدى المسلمات في اللسانيات المعاصرة.‏

علي الجميل حملتك جرفت كل كلمات الشكر والإمتنان لك

mahmoud saeed

عدد المساهمات : 355
تاريخ التسجيل : 09/06/2010

رد: المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _ منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف mahmoud saeed في 08.11.10 14:27

شكرا

سيد سيد فرغلي2

عدد المساهمات : 446
تاريخ التسجيل : 04/05/2010

رد: المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _ منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف سيد سيد فرغلي2 في 08.11.10 15:23

شكرا شكرا

mison

عدد المساهمات : 724
تاريخ التسجيل : 09/10/2010

رد: المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _ منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف mison في 08.11.10 15:32

أشكرك صديقي علي. الكتاب مهم بالفعل. فهو، كما فهمت من التقديم، يبحث في الاستخدامات المتعددة للكلمات. إن أحد بحوث الكتاب هو البحث المتعلق بكيفية شحن الكلمات العادية بمضامين جديدة وهو بحث يهمني بشكل خاص لأنه يتجاوب مع صفتي الشعرية، فأنا شاعر، في الأساس، وطبيعة عملي تضعني في صراع مستمر مع الكلمات. فكشاعر، لا أجد أمامي غير الكلمات العادية التي يستخدمها الجميع، فأنا مضطر لاستخدام هذه الكلمات العادية، وفي نفس الوقت، مضطر لأن أبحث عن طريقة ما أجعل بها هذه الكلمات تعني شيئا أكثر من مجرد معناها العادي. فتوليد الكلمات هو بالضبط عملي كشاعر. سواء توليد كلمات جديدة أو شحن كلمات قديمة بمعاني جديدة.

رافد

عدد المساهمات : 1819
تاريخ التسجيل : 10/01/2010

رد: المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _ منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف رافد في 08.11.10 15:42

الاخ الكريم علي شكرا جزيلا لك
avatar
علي مولا
باحث عن المعرفة

عدد المساهمات : 2743
تاريخ التسجيل : 21/12/2009
الموقع : بودابست

رد: المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _ منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف علي مولا في 08.11.10 16:03

تحية
كل يوم تزيد أهمية كتب المنظمة العربية للترجمة في نظرنا
الحقيقة أنني بعد أن قرأت عناوين الإصدارات الجديدة لم اعلم مدى أهميتها
تجاهلتها وبحثت عن مواضيع أخرى
ولكن عند عودتي مجددا قرأت بعض المعلومات من خلال التقديم
وما وجدته على صفحات النت تبينت مدى أهمية هذه الكتب التي لم يستوقفني عنوانها في المرة الأولى

هذا يؤكد أن المادة الجيدة ستفرض نفسها في النهاية

تعليقاتكم على الكتب تساعد الكثيرين على البدء في القراءة وتوضح أهمية الكتب المعروضة
والفائدة من قرائتها

أجمل التحايا للجميع

في الطريق المزيد من كتب المنظمة العربية

..
avatar
????
زائر

رد: المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _ منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف ???? في 08.11.10 16:05

شكرا جزيلا
avatar
اللباني

عدد المساهمات : 1221
تاريخ التسجيل : 31/07/2010

رد: المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _ منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف اللباني في 08.11.10 16:40

أروع من هذه مجهودات في نشر العلم والمعرفة لا يوجد.. شكرا جزيلا لك أستاذ علي مولا
avatar
????
زائر

رد: المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _ منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف ???? في 08.11.10 18:02

مشكورين على هذا العمل الرائع
ومتابعتك تقديم أعمال المنظمة العربية للترجمة التي تعد قيمة بالفعل

r.gad

عدد المساهمات : 193
تاريخ التسجيل : 06/02/2010

رد: المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _ منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف r.gad في 08.11.10 20:20

thaaaaaaaaaaaaaaaaaaanks a lot

بدون

عدد المساهمات : 1200
تاريخ التسجيل : 05/09/2010

رد: المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _ منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف بدون في 08.11.10 20:43

أرجو الإهتمام أيضا بمنشورات المشروع القومي للترجمة،التي تعدت العدد الألف،و كذلك منشورات المجمع الثقافي بدبي.الشكر الجزيل للخدمة التي أصبحت بإيقاع مذهل.

كامل الاوصاف

عدد المساهمات : 351
تاريخ التسجيل : 25/06/2010

رد: المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _ منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف كامل الاوصاف في 08.11.10 20:45

جزاك الله خيراً

هشام علاء

عدد المساهمات : 97
تاريخ التسجيل : 17/10/2010

رد: المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _ منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف هشام علاء في 08.11.10 21:38

بارك الله فيك وحفظك الله دائما
avatar
????
زائر

رد: المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _ منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف ???? في 08.11.10 22:00

شكرا جزيلا على الكتاب
ربما أنا آخر من يعلم أن أميرنا العزيز شاعر
ولا إيه يابرنس
هل يمكن أن تطلعنا على بعض نتاجك؟؟؟؟
وشكرا جزيلا على الكتاب

بدون .

عدد المساهمات : 906
تاريخ التسجيل : 11/01/2010

رد: المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _ منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف بدون . في 09.11.10 1:49

شكرا اخي الكريم
avatar
معطسيم

عدد المساهمات : 420
تاريخ التسجيل : 20/08/2010

رد: المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _ منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف معطسيم في 09.11.10 3:41

مرفوعة أخرى تجعل أملنا في القراءة كبيرا

wajdi

عدد المساهمات : 295
تاريخ التسجيل : 19/09/2010

رد: المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _ منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف wajdi في 09.11.10 11:04

شكرا
avatar
????
زائر

رد: المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _ منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف ???? في 09.11.10 18:39

الشكر لفرسان المعرفة
avatar
????
زائر

رد: المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _ منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف ???? في 09.11.10 20:36

شكراً للأستاذ علي

بدوي الجبل

عدد المساهمات : 459
تاريخ التسجيل : 15/02/2010

رد: المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _ منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف بدوي الجبل في 09.11.10 22:00

الكتاب كامل الجاذبية مثل معظم كتب المنظمة العربية للترجمة والتي للعزيز علي مولا عظيم الفضل في وضعها في متناول اطلاعنا
دمت علي

فهد

عدد المساهمات : 426
تاريخ التسجيل : 08/05/2010

رد: المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _ منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف فهد في 09.11.10 22:21

شكرا جزيلا
avatar
????
زائر

رد: المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _ منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف ???? في 09.11.10 22:32

علي مولا
كعادتك تتحفنا بكل جديد
بكل إمتنان أشكرك و أقدر جهدك
avatar
????
زائر

رد: المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _ منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف ???? في 10.11.10 0:43

جزاك الله خيرا أخي علي
avatar
????
زائر

رد: المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _ منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف ???? في 10.11.10 1:23

العربية تغتني بفعل الترجمة شكرا
avatar
????
زائر

رد: المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _ منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف ???? في 10.11.10 4:09

مرة أخري وبالتكيد ليست أخيرة ألف شكر علي المتابعة والاهتمم علي المثابرة والجلد شكرا علي كل شئ
avatar
مصطفى بن عمور ابو عاصم

عدد المساهمات : 832
تاريخ التسجيل : 13/06/2010
العمر : 43

رد: المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _ منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف مصطفى بن عمور ابو عاصم في 10.11.10 22:05

وكلها اجدها غير وافية .فالله وحده يكافيك
avatar
????
زائر

رد: المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _ منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف ???? في 11.11.10 11:25

مليون شكر فهذه السلسلة بالذات شئ اكثر من مميز

vaesoli70

عدد المساهمات : 441
تاريخ التسجيل : 30/07/2010

رد: المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _ منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف vaesoli70 في 11.11.10 23:24

avatar
????
زائر

رد: المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _ منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف ???? في 12.11.10 19:17

شكرا
avatar
????
زائر

من يوسف محسن

مُساهمة من طرف ???? في 13.11.10 11:31

avatar
????
زائر

رد: المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _ منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف ???? في 13.11.10 12:33

avatar
????
زائر

رد: المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _ منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف ???? في 14.11.10 5:51

مع الشكر والامتنان . ودعواتنا بالموفقية والنجاح

alga3da

عدد المساهمات : 789
تاريخ التسجيل : 10/11/2010

رد: المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _ منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف alga3da في 14.11.10 13:30

merciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

محمود محمود عمر

عدد المساهمات : 341
تاريخ التسجيل : 03/11/2010

رد: المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _ منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف محمود محمود عمر في 16.11.10 13:07

الاخ الكريم علي مولا شكرا جزيلا لك
avatar
????
زائر

رد: المولّد - تأليف: جان بريفو، جان فرانسوا سابليرول _ منشورات المنظمة العربية للترجمة

مُساهمة من طرف ???? في 16.11.10 19:44

علي مولا
باذخ انت في لطفك
حد النشوة

    الوقت/التاريخ الآن هو 13.12.17 3:26